Exemples d'utilisation de Relève avec satisfaction en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Comité relève avec satisfaction.
Relève avec satisfaction que la déclaration du Secrétaire général est accompagnée d'un plan d'action détaillé visant à remédier aux faiblesses identifiées dans les rapports d'activité;
Observa con satisfacción que la declaración del Secretario General viene acompañada de un plan de acción detallado Le Comité relève avec satisfaction.
Le Comité relève avec satisfaction que, depuis 2008, l'État partie a célébré chaque année une Journée des enfants.
El Comité observa con reconocimiento que, desde 2008, el Estado parte ha celebrado anualmente el Día del Niño.Le Comité relève avec satisfaction.
El Comité observa con reconocimiento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
relève des contingents
la relève des contingents
relève du droit interne
le rapporteur relèvele requérant relèverelève du secrétaire général
Plus
Utilisation avec des verbes
Le Comité relève avec satisfaction les mesures que l'État partie a mises en œuvre pour faire connaître la Convention.
El Comité nota con beneplácito las medidas que el Estado parte ha realizado para la difusión de la Convención.Le Comité relève avec satisfaction les faits suivants.
Le Comité relève avec satisfaction que le projet de déclaration et de programme d'action fait une place particulière aux enfants.
El Comité observa con reconocimiento que en el proyecto de declaración y programa de acción se presta especial atención a los niños.Le Comité relève avec satisfaction que le projet de déclaration et de programme d'action fait une place particulière aux enfants.
El Comité toma nota con reconocimiento de que en el proyecto de declaración y programa de acción se presta atención especial a los niños.Le Comité relève avec satisfaction les efforts que l'État partie continue de déployer en vue de renforcer le respect des droits de l'homme en Lettonie.
El Comité observa con reconocimiento los esfuerzos que realiza el Estado Parte para fortalecer los derechos humanos en Letonia.Le Comité relève avec satisfaction que l'enseignement primaire est gratuit pour tous les enfants, y compris les étrangers.
El Comité toma nota con agradecimiento de que el Estado parte ha establecido la enseñanza primaria gratuita para todos los niños, incluidos los no nacionales.Le Comité relève avec satisfaction que, dans le cadre de l'Examen périodique universel, l'Espagne encourage la signature et/ou la ratification de la Convention.
El Comité nota con beneplácito que, en el ámbito del Examen Periódico Universal, España promueve la firma y/o ratificación de la Convención.Le Comité relève avec satisfaction que l'État partie a pris des mesures en vue de définir un cadre juridique pour la protection des droits de l'enfant.
El Comité toma nota con reconocimiento de que el Estado parte ha adoptado medidas para establecer un marco jurídico de protección de los derechos del niño.Le Comité relève avec satisfaction que des ONG sont associées à l'organisation de plusieurs activités importantes visant à favoriser la mise en œuvre de la Convention.
El Comité toma nota con reconocimiento de la participación de las ONG en diversas actividades pertinentes para dar cumplimiento a la Convención.L'Alliance relève avec satisfaction que le Gouvernement a institué un examen indépendant des méthodes de contrainte physique appliquées aux enfants en détention.
La CRAE observó con satisfacción que el Gobierno había creado un mecanismo independiente de examen de los métodos de restricción física aplicados a los niños detenidos.THORNBERRY relève avec satisfaction que la délégation togolaise considère que le processus de décentralisation ne va pas à l'encontre de l'unité nationale mais la renforce.
EL Sr. THORNBERRY señala con satisfacción que la delegación de Togo considera que el proceso de descentralización no es contrario a la unidad nacional sino que la refuerza.GROSSMAN relève avec satisfaction que d'après les indications fournies par des organisations non gouvernementales, les violences politiques sont extrêmement rares au Guyana.
El Sr. GROSSMAN señala con satisfacción que, según las indicaciones dadas por organizaciones no gubernamentales, son sumamente raros los casos de violencia política en Guyana.Le Comité relève avec satisfaction que l'éducation est gratuite à tous les niveaux et que l'enseignement primaire a été rendu obligatoire par la loi No 35 de 1981 relative à l'enseignement obligatoire.
El Comité observa con reconocimiento que la educación es gratuita en todos los niveles y que, en virtud de la Ley de educación obligatoria Nº 35 de 1981, es obligatoria a nivel primario.La délégation relève avec satisfaction que les familles gitanes, dans leur majorité, sont venues à reconnaître la valeur de l'éducation et encouragent leurs enfants à aller jusqu'au terme de leurs études secondaires.
Su delegación señala con satisfacción que la mayoría de las familias gitanas se han dado cuenta del valor de la educación y animan a sus hijos a completar los estudios secundarios.La Croatie relève avec satisfaction que le Tribunal international du droit de la mer est maintenant pleinement opérationnel et qu'il a démontré son efficacité en statuant sur la première affaire dont il a été saisi.
Croacia toma nota con satisfacción de que el Tribunal Internacional del Derecho del Mar se encuentra en pleno funcionamiento y de que ha demostrado una eficiencia satisfactoria al ocuparse de su primer caso.Le Comité relève avec satisfaction la participation de l'État partie à la coopération internationale et des diverses activités liées aux droits de l'enfant qu'il entreprend dans le cadre de cette coopération.
El Comité toma nota con reconocimiento de las contribuciones y las diversas actividades relacionadas Le Comité relève avec satisfaction les changements opérés pour améliorer l'administration de la justice et renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire, notamment en ce qui concerne l'inamovibilité des juges.
El Comité toma nota con satisfacción de las modificaciones que se han realizado para mejorar la administración de justicia y reforzar la independencia del poder judicial, merced, en particular, al régimen de inamovilidad de los magistrados.Peter relève avec satisfaction que, bien que 90% de la population de l'État partie soit musulmane et que, généralement, les pays musulmans soient favorables au maintien de la peine de mort, cette dernière a été abolie en Ouzbékistan.
El Sr. Peter observa con satisfacción que, aunque el 90% de la población del Estado parte es musulmana y que los países musulmanes suelen estar a favor de mantener la pena de muerte, ésta ha sido abolida en Uzbekistán.KOTRANE relève avec satisfaction que le Sultanat a signé la Convention no 103 de l'OIT relative à la protection de la maternité et l'encourage à mettre en application sa disposition qui prévoit 12 semaines de congés maternité.
El Sr. KOTRANE observa con satisfacción que la Sultanía ha firmado el Convenio No. 103 de la OIT sobre la protección de la maternidad y la invita a que aplique la disposición de éste que prevé una licencia de maternidad de 12 semanas.Le Comité relève avec satisfaction que la Stratégie sectorielle de la santé adoptée par l'État partie tient compte de la santé des adolescents et qu'un programme relatif à la participation et au développement de l'adolescent a été élaboré.
El Comité observa con reconocimiento que la Estrategia sectorial de salud adoptada por el Estado parte tiene en cuenta la salud de los adolescentes y que se ha puesto en marcha un programa de participación y desarrollo de éstos.Ma délégation relève avec satisfaction les progrès accomplis dans le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire depuis la signature, le 24 juin 1996, de l'accord de coopération entre ces deux organisations.
Mi delegación observa con satisfacción los progresos logrados en el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria desde la firma, el 24 de junio de 1996, del acuerdo de cooperación entre ambas organizaciones.Ma délégation relève avec satisfaction qu'après l'adoption de la résolution 52/251 de l'Assemblée générale, des relations officielles ont été établies entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer en septembre de cette année.
Mi delegación toma nota con satisfacción de que, tras la aprobación de la resolución 52/251 de la Asamblea General, en septiembre de este año se estableció una relación oficial entre las Naciones Unidas y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.Le Comité relève avec satisfaction que la protection des droits civils et politiques a nettement progressé au Bélarus depuis l'examen du deuxième rapport périodique, et plus encore depuis la présentation, en juillet 1990, du troisième rapport périodique.
El Comité toma nota con satisfacción de los claros progresos conseguidos para garantizar los derechos civiles y políticos en Belarús desde el examen del segundo informe periódico, y en particular desde la presentación del tercer informe periódico en julio de 1990.Le Comité relève avec satisfaction les efforts constants que fait l'État partie pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, et la protection globale accordée aux droits économiques, sociaux et culturels en Finlande.
El Comité observa con reconocimiento los continuos esfuerzos que realiza el Estado Parte para cumplir Ма délégation relève avec satisfaction les acquis et les progrès enregistrés dans la lutte contre cette pandémie ravageuse depuis les engagements souscrits par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire tenue en 2001 et réaffirmés dans la Déсlarаtiоn politique de 2006.
Mi delegación observa con satisfacción los logros y los avances alcanzados en la lucha contra esta pandemia devastadora a partir del compromiso que contrajo la Asamblea General en su vigésimo sexto período extraordinario de sesiones, celebrado en 2001, y que reafirmó en la Declaración Política de 2006.
