Que Veut Dire IL RELÈVE AVEC SATISFACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• observa con satisfacción
• observa con reconocimiento
• toma nota con satisfacción

Exemples d'utilisation de Il relève avec satisfaction en Français et leurs traductions en Espagnol

Il relève avec satisfaction l'extension du mandat de la CICSI et souhaite des précisions à ce sujet.
Observa con satisfacción la ampliación del mandato de la CICSI y solicita más información a ese respecto.

Le Comité se félicite de ce que l'éducation de base dans l'État partie soit obligatoire et gratuite et il relève avec satisfaction que l'État partie a consacré 20,6% des fonds publics à l'éducation.
El Comité encomia al Estado Parte por proporcionar una educación básica obligatoria y gratuita y observa con reconocimiento que el Estado Parte ha dedicado a la enseñanza el 20,6% del gasto público.

Il relève avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement pour offrir aux entrepreneuses l'accès au crédit.
El Comité toma nota con agrado de las medidas adoptadas por el Gobierno para conceder crédito a las empresarias.

Il relève avec satisfaction que Sir Nigel Rodley a été invité à s'exprimer devant le Comité contre le terrorisme au nom du Comité le 17 juin 2003.
Observa con satisfacción que el 17 de junio de 2003 el Sr. Nigel Rodley fue enviado a expresarse ante el Comité contra el Terrorismo en nombre del Comité.

Il relève avec satisfaction que l'Assemblée générale a, dans sa résolution 54/244, confirmé la résolution 48/218 B en vertu de laquelle le Bureau a été créé.
Toma nota con satisfacción de que la Asamblea General, en su resolución 54/244, reafirmó la resolución 48/218 B, por la que se había establecido la Oficina.

Il relève avec satisfaction que la Commission des droits de l'homme est habilitée à recevoir des plaintes en cas de violation présumée des droits de l'homme.
Valora positivamente que entre las atribuciones de la Comisión figure la de entender de quejas relacionadas con presuntas violaciones de derechos humanos.

Il relève avec satisfaction que le pourcentage de personnes se déclarant autochtones augmente en Argentine, ce qui n'est pas le cas dans les autres pays de la région.
Destaca con agrado que el porcentaje de personas que se declaran indígenas está aumentando en la Argentina, lo que no es el caso en los demás países de la región.

Il relève avec satisfaction la bonne rentabilité des placements et se félicite des mesures prises par le Comité mixte suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
Toma nota con satisfacción del rendimiento de las inversiones, y celebra las medidas adoptadas por el Comité de Pensiones respecto de las recomendaciones de la Junta de Auditores.

Il relève avec satisfaction que, pendant la période à l'étude, le taux d'application des produits approuvés par les organes délibérants a été de 84%, soit 1% de plus que le taux atteint en 2000-2001.
Observa con satisfacción que en el período que se está examinando la tasa de ejecución de los productos encomendados ha sido del 84%, 1% más que la tasa alcanzada en 2000-2001.

Il relève avec satisfaction les progrès enregistrés pour éliminer le retard accumulé et se félicite de la publication de ces deux répertoires dans toutes les langues officielles de l'ONU.
Le complace observar los progresos conseguidos en la eliminación del retraso y espera con interés la publicación de ambos repertorios en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Il relève avec satisfaction qu'en décembre 2003 l'Assemblée générale a approuvé pour l'Équipe un poste de rang supérieur financé sur le budget ordinaire, et que ce poste a été pourvu.
Señaló con satisfacción que la Asamblea General aprobó, en diciembre de 2003, un puesto de plantilla de categoría superior para el grupo, con cargo al presupuesto ordinario, que se ha cubierto.

Il relève avec satisfaction les nombreuses mesures législatives et d'autre nature qui ont été prises, depuis l'examen du troisième rapport périodique, pour promouvoir et protéger les droits garantis par le Pacte.
Observa con reconocimiento las amplias medidas legislativas y de otro tipo que se han adoptado para la promoción y protección de los derechos garantizados por el Pacto desde que se examinó el tercer informe periódico.

Toutefois, il relève avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour mettre en place un programme d'étude des droits de l'homme dans les écoles; il aimerait en savoir davantage sur le contenu de ce programme.
No obstante, toma nota con agradecimiento de los esfuerzos del Estado parte por incluir los derechos humanos en el plan de estudios de las escuelas y añade que le interesaría recibir más información sobre ese plan de estudios.

Il relève avec satisfaction que des lois ont été promulguées et que des mesures administratives sont envisagées pour adapter à la Convention le cadre juridique mis en place pour protéger les droits de l'enfant.
A este respecto, el Comité observa con satisfacción que se han promulgado leyes y propuesto medidas administrativas para armonizar el marco jurídico para la protección de los derechos del niño con los requisitos de la Convención.

Il relève avec satisfaction la mise en place progressive de dispositifs nationaux étendus pour l'amélioration de la condition féminine, et les efforts déployés par les pouvoirs publics pour évaluer la législation sous l'angle de la parité.
Observa con agrado que se ha avanzado en la preparación de mecanismos nacionales globales para el adelanto de la mujer y en los esfuerzos realizados por el Gobierno para evaluar la legislación desde el punto de vista del género.

Il relève avec satisfaction qu'en vertu de cette procédure révisée un responsable désigné est tenu de justifier l'étendue et les modalités de la fouille en fonction de critères objectifs et identifiables mais il est préoccupé par.
Si bien observa con agrado que, de conformidad con el nuevo procedimiento, el funcionario designado tenga que justificar el alcance y la realización del registro conforme a criterios objetivos y comprobables, el Comité está preocupado por.

Il relève avec satisfaction que trois postes de projet prévus pour cette équipe ont fait l'objet d'avis de vacance et ont été pourvus pendant la période considérée, et qu'un poste de rang supérieur financé au moyen du budget ordinaire a été approuvé pour l'Équipe.
El Comité señala con satisfacción que durante el período que se reseña se anunciaron y cubrieron tres puestos de proyecto para el equipo encargado de las peticiones y se aprobó un puesto de plantilla de categoría superior para el grupo.

À cet égard, il relève avec satisfaction que les institutions confessionnelles et les autorités religieuses seront associées à cette politique, appelée à améliorer le dialogue entre les différentes communautés religieuses et à réduire la haine raciale et la xénophobie.
A este respecto, observa con satisfacción que, como parte de esa política, se mantendrá una cooperación con las iglesias y las comunidades religiosas a fin de promover el diálogo entre diferentes comunidades religiosas y reducir el odio racial y la xenofobia.

Il relève avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement pour favoriser une participation et une représentation accrues des femmes dans la société danoise et reconnaît les progrès accomplis dans ce domaine.
El Presidente acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Gobierno de Dinamarca para facilitar el aumento de la participación y la representación de las mujeres en la sociedad danesa y reconoce los avances conseguidos en este terreno.

À cet égard, il relève avec satisfaction que parmi les résultats attendus du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie en 2008 figure la tenue de six réunions qui rassembleront les pays qui fournissent des contingents, l'Union africaine et les donateurs à l'appui du déploiement de l'AMISOM.
En ese sentido, le complace observar que entre los productos previstos de la UNPOS para 2008 se cuenta la facilitación de seis reuniones entre países que aportan contingentes, la Unión Africana y los donantes en apoyo del despliegue de la Misión de la Unión Africana en Somalia.

Par ailleurs, il relève avec satisfaction qu'un projet de loi portant création d'une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme et un projet de loi sur le Médiateur(Defensor del pueblo) ont été élaborés et espère que ces textes seront promulgués dans un avenir proche.
Por otra parte, observa con satisfacción que se han elaborado un proyecto de ley sobre la creación de una institución nacional independiente de defensa de los derechos humanos y un proyecto de ley sobre el Defensor del Pueblo, y espera que se promulguen estos textos en un futuro próximo.

Il relève avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour rassembler des statistiques, telles que celles qui figurent dans l'enquête relative à l'enfance et au développement 2000, laquelle fournit des données de référence pour le deuxième plan d'action national pour le développement de l'enfant 20022010.
El Comité observa con agrado los esfuerzos hechos por el Estado Parte en la recopilación de estadísticas, como la Encuesta relativa a la Infancia y el Desarrollo, de 2000, que ha proporcionado, entre otras cosas, datos de referencia para el segundo Plan de Acción Nacional para la Infancia 2002-2010.

S'il relève avec satisfaction les efforts consentis par l'État partie pour sensibiliser toutes les parties prenantes aux droits de l'homme, y compris ceux protégés par la Convention, le Comité note avec regret le peu d'informations communiquées sur les plaintes de discrimination raciale reçues par les divers organes qui s'occupent des droits de l'homme.
Si bien valora la labor realizada por el Estado parte para sensibilizar a todos los interesados en materia de derechos humanos, en particular por lo que respecta a los derechos protegidos por la Convención, el Comité lamenta la escasez de información sobre las quejas por discriminación racial recibidas por los diferentes departamentos de derechos humanos.

Il relève avec satisfaction qu'un projet de loi portant création de l'Institut national des droits de l'homme est actuellement examiné par le Parlement et demande si, en attendant que le texte soit approuvé, un mécanisme de surveillance des lieux de privation de liberté pourrait d'ores et déjà être créé et chargé d'appliquer le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
Destaca con satisfacción que el Parlamento está examinando un proyecto de ley sobre la creación del Instituto Nacional de Derechos Humanos y pregunta si, mientras se espera la aprobación del texto, se podría crear ya un mecanismo de vigilancia de los centros de detención encargado de aplicar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Il relève avec satisfaction les efforts de l'État partie en vue de lutter contre le travail des enfants, par exemple par la mise en œuvre du Programme national contre le travail des enfants, des règles générales d'application du Code du travail, de la création de comités locaux de mise en œuvre du Programme contre le travail des enfants et la coopération fructueuse avec l'OIT et son programme international pour l'abolition du travail des enfants IPEC.
Señala con reconocimiento los esfuerzos que realiza el Estado Parte para luchar contra el trabajo infantil, por ejemplo mediante el Programa Nacional de lucha contra el trabajo infantil, el reglamento general de aplicación del Código del Trabajo, el establecimiento de los comités locales de aplicación del programa de lucha contra el trabajo infantil y la provechosa cooperación con la Organización Internacional de Trabajo(OIT) y su Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil IPEC.

Ils relèvent avec satisfaction l'ouverture d'esprit qui a caractérisé la rencontre des ministres équatorien et péruvien des relations extérieures qui a eu lieu à Lima les 17 et 18 janvier dernier, conformément aux termes de la Déclaration de paix d'Itamaraty.
Destacan, con satisfacción, el espíritu abierto que primó en el encuentro realizado en Lima, en los días 17 y 18 de enero pasado, entre los Cancilleres del Ecuador y del Perú, en cumplimiento de los términos de la Declaración de Paz de Itamaraty.

Il relève également avec satisfaction qu'en 2007, le Comité comptera cinq femmes contre trois à l'heure actuelle.
Asimismo, el orador señala con satisfacción que en 2007 el Comité contará con cinco mujeres frente a las tres con que cuenta actualmente.

Il relève aussi avec satisfaction les efforts constructifs consentis par la délégation plurisectorielle de l'État partie pour apporter des renseignements et des explications supplémentaires au cours du dialogue.
El Comité también señala con satisfacción los esfuerzos constructivos realizados por la delegación multisectorial del Estado parte para proporcionar información y explicaciones adicionales durante el diálogo.

Il relève en outre avec satisfaction les travaux de reconstruction, de rénovation et d'entretien entrepris dans plusieurs établissements pénitentiaires depuis 2007.
El Comité también se complace de la reconstrucción, las reparaciones y la labor de mantenimiento llevadas a cabo en varias instituciones penitenciarias desde 2007.

Il relève aussi avec satisfaction l'importance qui est faite au rôle de la HautCommissaire, dans le contexte de la réforme générale du mécanisme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
Destaca también con satisfacción la importancia que se concede a la función de la Alta Comisionada en el contexto de la reforma general del mecanismo de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos.