Que Veut Dire LE COMPLACE OBSERVAR en Français - Traduction En Français

• il est heureux de noter
• elle se réjouit de constater

Exemples d'utilisation de Le complace observar en Espagnol et leurs traductions en Français

En vista de ello, le complace observar que la Comisión Consultiva ha presentado un dato más realista.
Par conséquent, l'orateur est heureux de voir que le Comité consultatif a fourni des chiffres plus réalistes.

El Sr. Tang Guoqiang(China), en relación con el tema 3 del programa, expresa su beneplácito por el Informe Anual 2005 y dice que le complace observar que la ejecución de la cooperación técnica ha alcanzado un volumen sin precedentes.
Tang Guoqiang(Chine), s'exprimant sur le point 3 de l'ordre du jour, trouve satisfaisant le Rapport annuel 2005 et dit qu'il est heureux de noter que les programmes de coopération technique ont atteint un niveau record.

A Argelia le complace observar que se disipa actualmente la incertidumbre en torno al futuro de la ONUDI.
L'Algérie est heureuse de constater que les incertitudes qui pesaient sur son avenir commencent à se dissiper.

La Sra. Dairiam encomia al Gobierno por su delegación multisectorial y le complace observar la intensificación en la cooperación entre las ramas ejecutiva y legislativa del Gobierno.
Mme Dairiam félicite le Gouvernement pour le caractère multisectoriel de sa délégation et il lui est agréable de noter la coopération croissante qui existe entre l'exécutif et le législatif.

Le complace observar la activa participación de las niñas en el recientemente establecido Parlamento de los Niños.
Elle se félicite de la participation active des filles au Parlement des enfants récemment organisé dans le pays.

Tomando nota de que la Constitución del Estado parte protege a la familia como unidad básica de la sociedad, le complace observar que la legislación de Azerbaiyán en materia de la reunificación de los trabajadores migratorios no parece contradecirse con las disposiciones de la Convención.
Faisant remarquer que la Constitution de l'État partie protège la famille en tant qu'unité de base de la société, il se félicite de constater que la législation de l'Azerbaïdjan sur la réunification des travailleurs migrants ne semble pas entrer en conflit avec les dispositions de la Convention.

Le complace observar que las mujeres ocupan el 30% de los puestos decisorios de nivel superior en el sector público.
Elle est satisfaite de noter que les femmes occupent 30% des postes de cadre supérieur dans le secteur public.

Al Gobierno le complace observar que en el país está surgiendo un entorno político estable y seguro.
Le Gouvernement est heureux de constater qu'un environnement politique stable et sûr est apparu dans le pays.

Le complace observar que el proyecto experimental en Stolac ha avanzado y que ha permitido el regreso de casi 50 familias.
Elle est heureuse de constater que l'exécution du projet pilote de Stolac progresse, près de 50 familles étant déjà rapatriées.

La Presidenta dice que le complace observar que Mauricio está adoptando medidas para ratificar el Protocolo Facultativo.
La Présidente dit qu'elle est heureuse d'apprendre que Maurice s'emploie à ratifier le Protocole facultatif.

Le complace observar los progresos conseguidos en la eliminación del retraso y espera con interés la publicación de ambos repertorios en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Il relève avec satisfaction les progrès enregistrés pour éliminer le retard accumulé et se félicite de la publication de ces deux répertoires dans toutes les langues officielles de l'ONU.

A mi delegación le complace observar que se ha logrado cierto progreso en la aplicación del Acuerdo de Paz.
Ma délégation est heureuse de constater que certains progrès ont été faits dans l'application de l'Accord de paix.

Le complace observar que, en el caso de los primeros proyectos va disminuyendo la necesidad de apoyo internacional y que esos centros van adquiriendo independencia financiera.
Elle se réjouit de constater que, dans le cas des projets les plus anciens, l'aide internationale devient de moins en moins nécessaire et que les centres concernés deviennent financièrement autonomes.

A mi delegación le complace observar la evolución positiva de los esfuerzos encaminados a formar un Gobierno palestino unido.
Ma délégation est heureuse de noter une évolution positive dans les efforts qui sont déployés en vue de former un Gouvernement palestinien uni.

Le complace observar el interés que el proyecto despertó en los especialistas, ya que ello demuestra que la guía legislativa representa un esfuerzo válido que responderá a una necesidad real.
Il est réconfortant de constater l'intérêt manifesté par des praticiens pour le projet, car cela montre que le guide législatif est une initiative opportune qui correspond à un réel besoin.

En relación con la situación de la mujer en la Secretaría, le complace observar en el informe del Secretario General(A/51/304, párr. 9) que las medidas especiales que se estipulan en la instrucción administrativa ST/AI/412 del 5 de enero de 1996 entrañaron un índice de ascensos del 41,3% para las mujeres durante el año anterior.
En ce qui concerne la situation des femmes au Secrétariat, il est heureux de noter dans le rapport du Secrétaire général(A/51/304, par. 9) que les mesures spéciales énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/412 du 5 janvier 1996 ont permis d'obtenir un taux de promotion des femmes de 41,3% au cours de l'année précédente.

Le complace observar que las reglas sobre prevención de los daños tranfronterizos que figuran en el proyecto de artículos aprobado por la CDI parecen conformes a la práctica de los Estados y a su evolución más reciente.
Elle est heureuse de noter que les règles sur la prévention des dommages transfrontières figurant dans le projet d'articles adopté par la CDI semblent conformes à la pratique des États et à son évolution la plus récente.

Por consiguiente, le complace observar las referencias que figuran en el informe a su constante cooperación y coordinación con el OOPS, al que siempre ha prestado su apoyo y asistencia.
Il a donc noté avec satisfaction les références dans le rapport à la coopération et à la coordination continue avec l'Office, auquel il a toujours apporté son soutien et son assistance.

Sin embargo, le complace observar que las categorías de tratados en materia de justicia penal internacional y tratados por los que se establecen organizaciones internacionales se añadirán a la lista que figura como anexo.
Toutefois, elle se réjouit de noter qu'il est prévu d'ajouter à la liste en annexe les catégories des traités relatifs à la justice pénale internationale et des traités qui sont des instruments constitutifs d'organisations internationales.

A la delegación de Rusia le complace observar el creciente impulso de la labor de la Corte y la intensificación de su papel en la lucha contra la impunidad, así como su contribución para garantizar una observancia más generalizada del derecho internacional en su conjunto.
La délégation russe note avec plaisir le dynamisme de plus en plus marqué de la Cour, son rôle renforcé dans la lutte contre l'impunité et sa contribution au respect plus général du droit international.

Le complace observar la diversidad étnica y de género de la delegación y encomia al Estado parte por haber aprobado legislación progresista y ratificado importantes instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.
Il est heureux de constater la diversité ethnique et l'équilibre hommes-femmes observés dans la composition de la délégation et félicite l'État partie d'avoir adopté des lois progressistes et ratifié d'importants instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.

Le complace observar que la ONUDI estrecha cada vez más sus relaciones con otras organizaciones internacionales, y asigna especial importancia al Acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
Elle se réjouit de constater que les relations de l'ONUDI avec les autres organisations internationales n'ont jamais été aussi étroites et attache une grande importance à l'Accord de coopération conclu entre l'ONUDI et le Programmes des Nations Unies pour le développement PNUD.

Le complace observar que 121 países han pagado íntegramente sus cuotas para el presupuesto, en comparación con los 117 que habían pagado en la misma fecha de 2002, y que, según el informe del Secretario General, a fines de año el saldo de caja podría ser positivo y alcanzar la cifra de 103 millones de dólares.
Il est heureux de noter que 121 pays, contre 117 à la même période en 2002, ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts au budget ordinaire et que, selon le rapport du Secrétaire général, le solde de trésorerie pourrait être positif et s'établir à 103 millions de dollars à la fin de l'année.

Le complacía observar las actividades de apoyo iniciadas por la Oficina del Alto Comisionado a este respecto.
Elle a noté avec satisfaction les activités de soutien menées à cet égard par le HautCommissariat.

Algunas delegaciones señalaron que les complacía observar que ello se lograría dentro de los límites presupuestarios previstos.
Quelques délégations ont déclaré qu'elles étaient satisfaites de constater que les propositions seraient mises en oeuvre dans les limites du budget approuvé.

Le complacía observar que los órganos creados en virtud de tratados habían seguido desarrollando métodos de trabajo innovadores, y reiteró su firme apoyo a esa tarea, y a los esfuerzos de esos órganos por armonizar dichos métodos.
Elle a été heureuse de constater que les organes conventionnels avaient continué de mettre au point des méthodes de travail novatrices et a réaffirmé tout son soutien vis-à-vis de cet état d'esprit et de leurs efforts d'harmonisation des méthodes de travail.

Al recapitular el debate, el Relator Especial indicó que le complacía observar que parecía surgir un consenso para remitir los proyectos de directriz al Comité de Redacción.
À la fin du débat, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il était heureux de constater qu'un consensus paraissait se dégager pour envoyer les projets de directives au Comité de rédaction.

Les complació observar las medidas esbozadas en la respuesta de la dirección del UNFPA, incluidos el establecimiento de la línea telefónica de presentación de denuncias de fraude y el comité de supervisión.
Elles ont noté avec satisfaction les mesures décrites dans la réponse de l'administration du FNUAP, notamment l'ouverture d'une permanence pour signaler les fraudes et la création du comité de contrôle.

Les complacía observar el aumento de los recursos que el UNFPA destinaba a la evaluación y al fomento de la competencia del personal en lo relativo a la gestión basada en los resultados.
Elles ont pris note avec satisfaction de l'augmentation des ressources allouées par le FNUAP à l'évaluation et au renforcement des compétences du personnel dans le domaine de la gestion axée sur les résultats.

Le complacía observar que los órganos creados en virtud de tratados habían seguido elaborando métodos de trabajo innovadores, aprovechando para ello las experiencias de los otros órganos, con el fin de velar por que el sistema de órganos de tratados ofreciera la mejor protección posible a los titulares de derechos.
Elle était heureuse de constater que les organes conventionnels avaient continué de mettre au point des méthodes de travail novatrices, en se nourrissant pour cela de leurs expériences mutuelles, dans le but que le système d'organes conventionnels garantisse aux titulaires des droits la meilleure protection possible.