Que Veut Dire LE COMPLACE OBSERVAR QUE en Français - Traduction En Français

• elle constate avec satisfaction que
• constate avec plaisir que
• il note avec satisfaction que
• note avec plaisir que
• il est heureux de noter que
• elle se réjouit de constater que

Exemples d'utilisation de Le complace observar que en Espagnol et leurs traductions en Français

Le complace observar que también el Primer Ministro de Israel, Ariel Sharon, ha adoptado medidas de importancia.
Il note avec satisfaction que le Premier ministre israélien, Ariel Sharon, a également pris des mesures importantes.

El Sr. EL MASRY dice que, al igual que al Sr. Zupancic, le complace observar que, actualmente, el Código Penal considera la tortura un delito.
EL MASRY dit que, comme M. Zupančič, il constate avec satisfaction que le Code pénal fait désormais de la torture un délit.

Le complace observar que las mujeres ocupan el 30% de los puestos decisorios de nivel superior en el sector público.
Elle est satisfaite de noter que les femmes occupent 30% des postes de cadre supérieur dans le secteur public.

En relación con el presupuesto para el bienio 2008-2009, a la Corte le complace observar que se aceptaron parcialmente sus solicitudes de nuevos puestos.
S'agissant de son budget pour l'exercice biennal 2008-2009, la Cour a noté avec satisfaction qu'il avait été partiellement donné suite à ses demandes de création de postes.

A mi delegación le complace observar que el número de Estados que presentan informes al Registro ha venido aumentando paulatinamente.
Ma délégation note avec plaisir que le nombre d'États qui soumettent des rapports au Registre augmente de manière régulière.

El Sr. Tang Guoqiang(China), en relación con el tema 3 del programa, expresa su beneplácito por el Informe Anual 2005 y dice que le complace observar que la ejecución de la cooperación técnica ha alcanzado un volumen sin precedentes.
Tang Guoqiang(Chine), s'exprimant sur le point 3 de l'ordre du jour, trouve satisfaisant le Rapport annuel 2005 et dit qu'il est heureux de noter que les programmes de coopération technique ont atteint un niveau record.

Le complace observar que el proyecto experimental en Stolac ha avanzado y que ha permitido el regreso de casi 50 familias.
Elle est heureuse de constater que l'exécution du projet pilote de Stolac progresse, près de 50 familles étant déjà rapatriées.

Tomando nota de que la Constitución del Estado parte protege a la familia como unidad básica de la sociedad, le complace observar que la legislación de Azerbaiyán en materia de la reunificación de los trabajadores migratorios no parece contradecirse con las disposiciones de la Convención.
Faisant remarquer que la Constitution de l'État partie protège la famille en tant qu'unité de base de la société, il se félicite de constater que la législation de l'Azerbaïdjan sur la réunification des travailleurs migrants ne semble pas entrer en conflit avec les dispositions de la Convention.

Le complace observar que Malawi ha empezado un proceso de enmienda de una serie de leyes discriminatorias sobre el matrimonio, los derechos de propiedad y la sucesión.
Elle prend note avec satisfaction du fait que le Malawi a entrepris d'amender une série de lois discriminatoires sur le mariage, les droits de propriété et l'héritage.

La Sra. Kumela(Etiopía), quien expresa las felicitaciones de su delegación a ONU-Hábitat por su exitosa transición a un programa pleno y su apoyo a la adopción del reglamento en su Consejo de Administración, dice que le complace observar que se han alcanzado progresos en el terreno de la financiación de los asentamientos humanos.
Mme Kumela(Éthiopie), félicitant, au nom de sa délégation, ONU-Habitat pour sa transformation réussie en un programme de plein droit et appuyant l'adoption du règlement intérieur de son Conseil d'administration, dit qu'elle constate avec satisfaction que des progrès ont été faits en matière de financement des établissements humains.

Por último, a Nigeria le complace observar que el Secretario General ha realizado esfuerzos encomiables para que la Organización sea más eficaz.
Pour terminer, le Nigéria note avec plaisir que le Secrétaire général a fait des efforts louables pour renforcer l'efficacité de l'Organisation.

Le complace observar que, en el plan general de actividades, se ha dado prioridad a los países menos adelantados y que se asegurará una más sólida representación sobre el terreno en África.
Elle constate avec satisfaction que le Plan d'action accorde la priorité aux pays les moins avancés(PMA) et garantira une plus forte représentation hors Siège en Afrique.

Le complace observar que la Constitución y la legislación establecen la libertad de expresión y de los medios de comunicación, y que el Gobierno respeta en general esos derechos.
Elle a noté avec satisfaction que la Constitution et la législation garantissaient la liberté d'expression et la liberté des médias et que le Gouvernement, de manière générale, respectait ces droits.

Le complace observar que, en el caso de los primeros proyectos va disminuyendo la necesidad de apoyo internacional y que esos centros van adquiriendo independencia financiera.
Elle se réjouit de constater que, dans le cas des projets les plus anciens, l'aide internationale devient de moins en moins nécessaire et que les centres concernés deviennent financièrement autonomes.

A la OSSI le complace observar que la Fiscalía del Tribunal para la ex Yugoslavia ha manifestado su acuerdo con la recomendación 1 c de la OSSI de seguir desarrollando mecanismos de planificación y supervisión adecuados.
Le BSCI constate avec plaisir que le Bureau du Procureur(TPIY) est favorable à sa recommandation 1 c tendant à poursuivre la mise en place de mécanismes appropriés de planification et de contrôle.

Al Grupo le complace observar que, según se indica en el informe del Auditor Externo, la Organización está bien administrada y muchas de las anteriores recomendaciones ya se han aplicado.
Le Groupe relève avec plaisir que le Commissaire aux comptes est parvenu à la conclusion, dans son rapport, que l'Organisation est bien gérée et que la plupart de ses recommandations antérieures ont déjà été appliquées.

Le complace observar que las reglas sobre prevención de los daños tranfronterizos que figuran en el proyecto de artículos aprobado por la CDI parecen conformes a la práctica de los Estados y a su evolución más reciente.
Elle est heureuse de noter que les règles sur la prévention des dommages transfrontières figurant dans le projet d'articles adopté par la CDI semblent conformes à la pratique des États et à son évolution la plus récente.

En conclusión, le complace observar que diversas organizaciones, incluidas organizaciones no gubernamentales, actualmente están ejecutando actividades relativas a los pequeños Estados insulares en desarrollo.
En conclusion, elle constate avec satisfaction qu'un certain nombre d'organisations, y compris des organisations non gouvernementales, travaillent actuellement à la mise en oeuvre d'activités relatives aux petits États insulaires en développement.

A la Relatora Especial le complace observar que los dos defensores de los derechos humanos detenidos en relación con este caso(Kim Sen y Meas Minear) han sido puestos en libertad y se ha desistido de todas las acusaciones contra ellos.
La Rapporteuse spéciale constate avec plaisir que les deux défenseurs des droits de l'homme arrêtés au sujet de cette affaire(Kim Sen et Meas Minear) ont été remis en liberté et que tous les chefs d'inculpation ont été levés.

Sin embargo, le complace observar que las categorías de tratados en materia de justicia penal internacional y tratados por los que se establecen organizaciones internacionales se añadirán a la lista que figura como anexo.
Toutefois, elle se réjouit de noter qu'il est prévu d'ajouter à la liste en annexe les catégories des traités relatifs à la justice pénale internationale et des traités qui sont des instruments constitutifs d'organisations internationales.

Le complace observar que el Comité de Programa y de Presupuesto había decidido no efectuar nuevos recortes presupuestarios y recomendó a la Junta que aprobara el programa y presupuestos para 2004-2005 que figura en el documento IDB.27/3.
Il note avec satisfaction que le Comité des programmes et des budgets s'est prononcé contre les coupes budgétaires et qu'il a recommandé au Conseil d'adopter le programme et les budgets pour 2004-2005 qui figurent dans le document IDB.27/3.

Le complace observar que la ONUDI estrecha cada vez más sus relaciones con otras organizaciones internacionales, y asigna especial importancia al Acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
Elle se réjouit de constater que les relations de l'ONUDI avec les autres organisations internationales n'ont jamais été aussi étroites et attache une grande importance à l'Accord de coopération conclu entre l'ONUDI et le Programmes des Nations Unies pour le développement PNUD.

Le complace observar que se ha fijado el año 2000 como fecha objetivo para incorporar a todos los niños de edad escolar en un programa de educación primaria de por lo menos tres años y que el Gobierno se ha comprometido a llevar la tasa de alfabetización de la población al 70.
Texier note avec satisfaction qu'il est prévu de faire bénéficier tous les enfants d'âge scolaire d'un enseignement primaire d'une durée de trois ans au minimum d'ici à l'an 2000 et que le Gouvernement s'est engagé à porter le taux d'alphabétisation de la population à 70.

En este sentido, le complace observar que hay en la Secretaría un ciudadano de su propio país en un puesto de nivel superior, y espera que sea posible incrementar el número de ciudadanos kuwaitíes a fin de lograr que la representación de su país alcance el nivel deseable.
À ce sujet, elle note avec satisfaction qu'il y a au Secrétariat un koweïtien à un rang supérieur et elle espère que le nombre des ressortissants koweïtiens pourra être accru de sorte que la représentation de son pays se trouve dans la fourchette souhaitable.

A su delegación le complace observar que el Secretario General considera que los derechos humanos son uno de los principales sectores de las actividades de las Naciones Unidas, enfoque éste que corresponde a la índole polifacética de las cuestiones relativas a los derechos humanos.
La délégation autrichienne a noté avec plaisir que le Secrétaire général considère que les droits de l'homme constituent un des principaux domaines des activités de l'Organisation et une telle approche traduit le caractère intersectoriel des questions de droits de l'homme.

En ese sentido, le complace observar que entre los productos previstos de la UNPOS para 2008 se cuenta la facilitación de seis reuniones entre países que aportan contingentes, la Unión Africana y los donantes en apoyo del despliegue de la Misión de la Unión Africana en Somalia.
À cet égard, il relève avec satisfaction que parmi les résultats attendus du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie en 2008 figure la tenue de six réunions qui rassembleront les pays qui fournissent des contingents, l'Union africaine et les donateurs à l'appui du déploiement de l'AMISOM.

A la Junta le complace observar que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se ha mostrado en general de acuerdo con sus conclusiones y recomendaciones, y adoptará medidas ulteriores para su aplicación, y que la Administración ha introducido un nuevo sistema Galaxy, a partir del 1° de mayo de 2002, destinado a mejorar el procedimiento de contratación.
Le Comité constate avec plaisir que l'Office des Nations Unies à Genève a généralement souscrit à ses conclusions et recommandations et en poursuivra l'application, et que l'Administration a introduit le 1er mai 2002 le nouveau système Galaxy, qui vise à améliorer la procédure de recrutement.

Le complace observar que 121 países han pagado íntegramente sus cuotas para el presupuesto, en comparación con los 117 que habían pagado en la misma fecha de 2002, y que, según el informe del Secretario General, a fines de año el saldo de caja podría ser positivo y alcanzar la cifra de 103 millones de dólares.
Il est heureux de noter que 121 pays, contre 117 à la même période en 2002, ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts au budget ordinaire et que, selon le rapport du Secrétaire général, le solde de trésorerie pourrait être positif et s'établir à 103 millions de dollars à la fin de l'année.

Le complace observar que la ONUDI invitó a las organizaciones internacionales pertinentes a que participaran en el comité directivo internacional para la planificación del programa del Foro Mundial de Biotecnología, y está de acuerdo en que el Foro debe centrarse en los aspectos en que la ONUDI mantiene un antiguo historial de intervención, como por ejemplo el sector agroalimentario.
Il note avec plaisir qu'elle a invité les organisations internationales compétentes à participer au Comité directeur international chargé d'arrêter le programme du Forum mondial sur les biotechnologies et il est d'accord que le Forum devrait se concentrer sur des domaines où l'ONUDI a une longue expérience, par exemple le secteur agroalimentaire.