Exemples d'utilisation de Il relève avec en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il relève avec intérêt que le Ministère du développement social met en œuvre un programme national d'aide à la parentalité.
Toma nota con interés de que el Ministerio de Desarrollo Social aplica un programa nacional sobre el desempeño de las funciones parentales.Le Comité reconnaît les efforts engagés parl'État partie dans ce domaine, mais il relève avec préoccupation qu'une institution nationale des droits de l'homme n'a toujours pas été mise en place au Chili art. 2 du Pacte.
Aunque reconoce los esfuerzos del EstadoParte al respecto, el Comité observa con preocupación que una institución nacional de derechos humanos aún no ha sido establecida en Chile. Artículo 2 del Pacto.Il relève avec satisfaction que Sir Nigel Rodley a été invité à s'exprimer devant le Comité contre le terrorisme au nom du Comité le 17 juin 2003.
Observa con satisfacción que el 17 de junio de 2003 el Sr. Nigel Rodley fue enviado a expresarse ante el Comité contra el Terrorismo en nombre del Comité.S'agissant des plaintes pour mauvais traitements etactes de discrimination par des fonctionnaires de la police, il relève avec étonnement que la recommandation tendant à la création d'un mécanisme indépendant chargé d'examiner les plaintes contre la police, qui a été formulée à l'issue de l'examen périodique universel, n'a pas recueilli l'assentiment de l'Espagne.
En lo que respecta a las denuncias de maltrato ydiscriminación por parte de la policía, observa con sorpresa que España no se haya mostrado dispuesta a aceptar la recomendación dimanante del examen periódico universal relativa al establecimiento de un mecanismo independiente de quejas contra la policía.Il relève avec préoccupation l'observation du Comité consultatif selon laquelle le contrôle général des dépenses de cette mission a laissé à désirer.
No obstante, advierte con preocupación la observación de la Comisión Consultiva de que la supervisión general de los gastos de la misión fue deficiente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
relever les défis
le comité consultatif relèverelevant de la compétence
le comité a relevérelevant de la juridiction
relevant du ministère
relevant de sa juridiction
défis à releverrelevant de leur juridiction
à relever les défis
Plus
Utilisation avec des adverbes
relève directement
relève aussi
il relève également
le comité relève également
relèvent également
relèvent essentiellement
il relève aussi
le comité relève aussi
comme relevantrelève exclusivement
Plus
Utilisation avec des verbes
nécessité de relevercontinue de relevercontinuer à releverdécide de relevertient à relevercontribuer à relever
Plus
Il relève avec préoccupation que le droit pour l'enfant d'être entendu dans toute procédure judiciaire est foncièrement limité aux affaires de garde.
Observa con preocupación que el derecho del niño a ser oído en las actuaciones judiciales se limita fundamentalmente a los asuntos relativos a la custodia.Il relève avec satisfaction que l'Assemblée générale a, dans sa résolution 54/244, confirmé la résolution 48/218 B en vertu de laquelle le Bureau a été créé.
Toma nota con satisfacción de que la Asamblea General, en su resolución 54/244, reafirmó la resolución 48/218 B, por la que se había establecido la Oficina.Il relève avec préoccupation que le Parlement a rejeté la proposition de loi relative aux quotas et qu'aucune autre initiative n'a été prise pour traiter cette situation.
Observa con inquietud que el proyecto de ley de cuotas ha sido rechazado por el Parlamento y que no se han tomado otras medidas para abordar la situación.Il relève avec satisfaction que le pourcentage de personnes se déclarant autochtones augmente en Argentine, ce qui n'est pas le cas dans les autres pays de la région.
Destaca con agrado que el porcentaje de personas que se declaran indígenas está aumentando en la Argentina, lo que no es el caso en los demás países de la región.Il relève avec satisfaction la bonne rentabilité des placements et se félicite des mesures prises par le Comité mixte suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
Toma nota con satisfacción del rendimiento de las inversiones, y celebra las medidas adoptadas por el Comité de Pensiones respecto de las recomendaciones de la Junta de Auditores.Il relève avec plaisir que la Constitution consacre non seulement tous les droits énoncés à l'article 5, mais aussi celui de critiquer tout organisme ou représentant de l'Etat.
Constata con satisfacción que la Constitución consagra no solamente todos los derechos enunciados en el artículo 5, sino también el derecho de crítica hacia todo organismo o representante del Estado.Il relève avec satisfaction qu'en décembre 2003 l'Assemblée générale a approuvé pour l'Équipe un poste de rang supérieur financé sur le budget ordinaire, et que ce poste a été pourvu.
Señaló con satisfacción que la Asamblea General aprobó, en diciembre de 2003, un puesto de plantilla de categoría superior para el grupo, En outre, il relève avec préoccupation que les organisations de la société civile prestataires de services de réadaptation ne disposent pas de ressources humaines, techniques et financières suffisantes.
Además, observa con preocupación que las organizaciones de la sociedad civil que ofrecen servicios de recuperación no cuentan Il relève avec préoccupation que les garanties de procédure énoncées à l'article 39 de la loi du 5 décembre 1996 relative à la profession médicale() sont souvent appliquées à mauvais escient.
Toma nota con preocupación de que las salvaguardias procesales previstas en el artículo 39 de la Ley de 5 de diciembre de 1996 sobre la profesión médica("cláusula de conciencia") suelen aplicarse de manera inapropiada.Il relève avec satisfaction les nombreuses mesures législatives et d'autre nature qui ont été prises, depuis l'examen du troisième rapport périodique, pour promouvoir et protéger les droits garantis par le Pacte.
Observa con reconocimiento las amplias medidas legislativas y de otro tipo que se han adoptado para la promoción y protección de los derechos garantizados por el Pacto desde que se examinó el tercer informe periódico.Il relève avec préoccupation que l'enquête menée par la cinquième section spécialisée dans la criminalité organisée et la corruption du parquet de la juridiction d'appel à Varsovie n'est pas encore achevée art. 2, 7 et 9.
Toma nota con preocupación de que no ha concluido todavía la investigación abierta por el quinto departamento encargado del crimen organizado y la corrupción, de la Fiscalía de Apelación de Varsovia arts. 2, 7 y 9.Il relève avec préoccupation que des personnes sont dans le couloir de la mort depuis de nombreuses années et s'inquiète des informations contradictoires relatives à leurs conditions de détention art. 6, 7 et 10 du Pacte.
Advierte con preocupación que hay personas que llevan muchos años en el pabellón de los condenados a muerte y se inquieta ante las informaciones contradictorias recibidas acerca de sus condiciones de detención artículos 6, 7 y 10 del Pacto.Il relève avec préoccupation que c'est en moyenne à 12 ans, voire plus jeune, qu'un enfant commence à consommer une drogue, et en particulier que l'héroïne est la première drogue consommée par de nombreux enfants.
Toma nota con preocupación de que, si bien la edad media del primer consumo de drogas es de 12 años, se sabe de niños aún más jóvenes que han empezado a consumir drogas y, en particular, de que la heroína es la droga de iniciación para muchos niños.Il relève avec satisfaction la mise en place progressive de dispositifs nationaux étendus pour l'amélioration de la condition féminine, et les efforts déployés par les pouvoirs publics pour évaluer la législation sous l'angle de la parité.
Observa con agrado que se ha avanzado en la preparación de mecanismos nacionales globales para el adelanto de la mujer y en los esfuerzos realizados por el Gobierno para evaluar la legislación desde el punto de vista del género.Il relève avec préoccupation que l'État partie affirme dans son rapport qu'il n'y a aucune discrimination raciale en Indonésie, qu'elle soit directe ou indirecte, car les lois internes garantissent l'élimination d'une telle discrimination.
Observa con preocupación la opinión expresada en el informe del Estado Parte de que en Indonesia no hay discriminación racial, directa o indirecta, dado que las leyes nacionales garantizan la eliminación de la discriminación racial.En particulier, il relève avec préoccupation qu'il n'a pas adopté de mesures spécifiques pour la réintégration des enfants sans abri et des enfants des rues qui risquent de devenir victimes d'infractions visées par le Protocole.
En particular, observa con preocupación que el Estado parte no ha adoptado medidas específicas para la reintegración de los niños sin hogar y de los niños de la calle que corren el peligro de convertirse en víctimas de los delitos referidos en el Protocolo facultativo.Il relève avec préoccupation que, parce qu'ils n'entrent pas dans l'armée, la plupart des Israéliens arabes ne bénéficient pas des facilités financières offertes aux Israéliens qui ont accompli leur service militaire, notamment des bourses et des prêts au logement.
Toma nota con preocupación de que la mayoría de los ciudadanos israelíes de origen árabe no gozan de los beneficios financieros de que disponen los israelíes que han servido en el ejército, en particular becas y préstamos para vivienda.Cependant, il relève avec préoccupation l'absence de programmes spécifiques destinés à faciliter l'accès des travailleurs migrants et des membres de leur famille se trouvant sur le territoire de l'État partie aux soins médicaux d'urgence et à l'éducation.
Sin embargo, observa con preocupación la falta de programas específicos que faciliten el acceso a servicios de atención médica urgente y de acceso a la educación de los trabajadores migratorios y de sus familiares que se encuentran en el territorio del Estado parte.À cet égard, il relève avec satisfaction que les institutions confessionnelles et les autorités religieuses seront associées à cette politique, appelée à améliorer le dialogue entre les différentes communautés religieuses et à réduire la haine raciale et la xénophobie.
A este respecto, observa con satisfacción que, como parte de esa política, se mantendrá una cooperación Par ailleurs, il relève avec satisfaction qu'un projet de loi portant création d'une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme et un projet de loi sur le Médiateur(Defensor del pueblo) ont été élaborés et espère que ces textes seront promulgués dans un avenir proche.
Por otra parte, observa con satisfacción que se han elaborado un proyecto de ley sobre la creación de una institución nacional independiente de defensa de los derechos humanos y un proyecto de ley sobre el Defensor del Pueblo, y espera que se promulguen estos textos en un futuro próximo.Toutefois, il relève avec préoccupation que la définition qui en est donnée est limitée et que la définition énoncée dans la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifiée par l'État partie, n'a pas été intégrée dans la législation.
Sin embargo, observa con preocupación que la definición que se ofrece es limitada y que la definición que figura en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, de 1984, ratificada por el Estado parte, no se ha incorporado en la legislación.Il relève avec préoccupation que seules les personnes ayant la nationalité algérienne depuis au moins dix ans ont le droit de fonder une organisation syndicale et que les travailleurs migrants ne semblent donc guère avoir la possibilité de faire réellement valoir leurs droits sur leur lieu de travail.
Advierte con preocupación que solo las personas que disponen de la nacionalidad argelina desde hace al menos diez años gozan del derecho a fundar una organización sindical y que los trabajadores migrantes no parecen tener en absoluto la posibilidad de hacer valer realmente sus derechos en el lugar de trabajo.Il relève avec préoccupation que la participation des femmes sur le marché du travail reste faible et que quelques mesures seulement ont été prises pour permettre aux femmes de concilier vie professionnelle et vie de famille. Au contraire, il semble que la protection contre le licenciement pour les mères d'enfants en bas âge ait été réduite.
Observa con inquietud que la participación de la mujer en el mercado de trabajo sigue siendo reducida, y que no solo se ha hecho poco por facilitar la conciliación del trabajo Cependant, il relève avec inquiétude l'absence d'informations montrant que l'État partie a conçu et mis en place des programmes spécifiques et permanents de formation relatifs aux dispositions de la Convention à l'intention des fonctionnaires concernés, tels que les agents de la DGM et de la Police nationale civile(PNC), ainsi qu'aux membres de la société civile.
Sin embargo, observa con inquietud que no se presenta información que demuestre que el Estado parte haya desarrollado y realizado programas específicos y de carácter permanente que capaciten sobre el contenido de la Convención a los funcionarios pertinentes, como los funcionarios de la DGM y la Policía Nacional Civil(PNC), y a la sociedad civil.Toutefois, il relève avec préoccupation l'absence d'informations détaillées sur les opérations de vérification du statut migratoire auxquelles procèdent ses fonctionnaires, ainsi que sur les procédures et critères appliqués pour différencier, dans la pratique, les travailleurs migrants en transit et en situation irrégulière dans l'État partie des demandeurs d'asile.
Sin embargo, observa con preocupación la falta de información detallada sobre las operaciones de verificación del estatus migratorio llevadas a cabo por sus funcionarios, así como sobre los procedimientos y criterios para diferenciar, en la práctica, a los trabajadores migratorios en tránsito y en situación irregular por el Estado parte de las personas solicitantes de refugio.
