Exemples d'utilisation de Constata con en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Constata con nacionales.
En relación con ello el Comité Preparatorio constata con satisfacción que distintos Estados de la región han ratificado este tratado en 2007 y 2008.
À cet égard, il constate avec satisfaction que certains États de la région ont ratifié ledit Traité en 2007 et 2008.Constata con horror la llegada de una nueva sociedad, una sociedad sin Dios.
Il constate avec frayeur l'arrivée d'une nouvelle société, une société sans Dieu.Aunque lamenta que ese desarrollo acelerado nobeneficie a todos los sectores de la población, constata con agrado que el Estado parte ha tomado muchas medidas especiales en pro de las minorías étnicas, lo que demuestra su voluntad de subsanar esas disparidades.
Tout en regrettant que ce développement rapidene profite pas à toutes les couches de la population, elle constate avec satisfaction que l'État partie a adopté de nombreuses mesures spéciales en faveur des minorités ethniques, ce qui montre sa volonté de remédier aux disparités.Constata con gran preocupación que ese informe contiene imprecisiones y omisiones.
Elle constate avec une grande préoccupation que ce rapport contient des inexactitudes et des omissions.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el comité constatala comisión constatóconstata con preocupación
hechos constatadosmárgenes de dumping constatadosel consejo constatadumping constatadoel grupo especial constatóirregularidades constatadasel relator especial constata
Plus
Utilisation avec des adverbes
lamentable constatarconstata asimismo
humanos constatóconstatar hoy
europeo constatómedia constatadaya había constatado
Plus
Utilisation avec des verbes
El Relator toma nota de la nueva política social y económica del país que señala el advenimiento de unapolítica más liberalizada, y constata con satisfacción que el Estado parte ha ratificado muchos instrumentos internacionales, entre ellos los dos Protocolos facultativos de la Convención.
Il prend note de la nouvelle politique socioéconomique du pays qui marque l'avènement d'unepolitique plus libéralisée et constate avec satisfaction que l'État partie a ratifié de nombreux instruments internationaux, dont les deux Protocoles facultatifs à la Convention.Constata con satisfacción que los dictámenes técnicos de la FAO se han tenido en cuenta al elaborar el proyecto.
Il constate avec satisfaction que les avis techniques donnés par la FAO ont été pris en compte lors de l'élaboration du projet.El Comité de las Regiones constata con satisfacción que el artículo 130 S del Tratado constituye el fundamento jurídico de la propuesta de directiva.
Le Comité des régions a constaté avec satisfaction que l'article 130 S du Traité constitue la base juridique de la proposition de directive.Constata con satisfacción que los patrocinadores son cada vez más numerosos y que, cada vez más, pertenecen a todas las regiones.
Il constate avec satisfaction que les auteurs sont de plus en plus nombreux et que, de plus en plus, La delegación de Egipto constata con sumo pesar que en 1997 no se han logrado progresos reales en ninguna de las vías de negociación bilateral entre Israel y las partes árabes interesadas, a saber, la Autoridad Palestina, Siria y el Líbano.
La délégation égyptienne note avec le plus grand regret que 1997 n'a été marqué par aucun réel progrès sur les voies de négociations bilatérales entre Israël et les parties arabes concernées- notamment, l'Autorité palestinienne, la Syrie et le Liban.Constata con satisfacción que el Estado parte está dispuesto a mantener el diálogo con el Comité y da muestras de autocrítica en su informe.
Il constate avec plaisir que l'État partie est disposé à maintenir le dialogue La oradora constata con satisfacción que la delegación toma buena nota de ello y que las va a examinar con la atención que merecen.
Elle constate avec satisfaction que la délégation en a pris bonne note et qu'elle les examinera El Comité constata con preocupación numerosos casos de trata(art. 8) de mujeres y niños en Filipinas, dentro del país y a través de sus fronteras.
Le Comité relève avec préoccupation de nombreux cas de traite(art. 8) de femmes et d'enfants aux Philippines, dans le pays et transfrontière.Constata con preocupación que las mujeres son discriminadas, a tenor de la Ley de 2010 relativa al estatuto personal, en su derecho a divorciarse y volverse a casar.
Il constate avec préoccupation des discriminations à l'égard des femmes en vertu de la loi de 2010 relative au statut personnel, en ce qui concerne leur droit de demander le divorce et de se remarier.El Comité constata con preocupación que el Estado Parte no hizo efectivo el dictamen del Comité relativo a la comunicación Nº 390/1990(Bernard Lubuto c. Zambia), antes que éste falleciera en el pabellón de los condenados a muerte.
Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas donné effet à ses constatations concernant la communication no 390/1990(Bernard Lubuto c. Zambie), avant qu'il ne décède dans le quartier des condamnés à mort.El Comité constata con preocupación que esas recomendaciones no han dado lugar a acciones contra los agentes del Estado que cometieron graves violaciones de los derechos humanos durante ese período artículos 6 y 9 del Pacto.
Le Comité note avec préoccupation que ces recommandations n'ont pas donné lieu à des poursuites à l'encontre des agents de l'État responsables de violations graves de droits de l'homme au cours de cette période articles 6 et 9 du Pacte.El Comité constata con preocupación la presencia de niños soldados en grupos armados y el reclutamiento de niños en el ejército nacional del Chad, especialmente en los campamentos de desplazados artículos 8, 9 y 24 del Pacto.
Le Comité note avec préoccupation la présence d'enfants soldats au sein de groupes armés ainsi que le recrutement d'enfants dans l'Armée nationale tchadienne, notamment dans les camps de personnes déplacées articles 8, 9 et 24 du Pacte.El Comité constata con preocupación que no menos del 25% de los alumnos van a la escuela sin desayunar, por lo que corren un riesgo de malnutrición, dado que no todas las escuelas sirven almuerzo arts. 13, 12 y 10.
Le Comité note avec préoccupation que pas moins de 25% des enfants partent pour l'école sans avoir pris de petit-déjeuner et qu'ils risquent ainsi de souffrir de malnutrition car toutes les écoles ne servent pas encore de repas à midi art. 13, 12, 10.El Comité constata con satisfacción que la Ley electoral Nº 12 de 2006 introdujo un plazo de 180 días dentro del cual deben tramitarse y resolverse en los tribunales las peticiones relacionadas con los contenciosos electorales.
Le Comité note avec satisfaction que la loi électorale no 12 de 2006 fixe à cent quatrevingt jours le délai dans lequel les tribunaux doivent examiner les pétitions relatives à des questions électorales litigieuses et statuer à leur sujet.El Consejo constata con asombro y sorpresa que, de forma gratuita, el mediador, Sr. Mwalimu Julius Nyerere, ha hecho graves acusaciones contra el Gobierno de la República de Burundi, especialmente durante la sesión de clausura.
Il constate avec étonnement et surprise que de graves accusations ont été gratuitement proférées par le facilitateur Mwalimu Julius Nyerere à l'encontre du Gouvernement de la République du Burundi, tout spécialement au moment de la séance de clôture.El Comité constata con preocupación que los 500 dirhams del monto mínimo de la pensión de jubilación que otorga la Caja Nacional de Seguridad Social(CNSS) no son suficientes para garantizar a los pensionados y sus familias un nivel de vida adecuado.
Le Comité constate avec préoccupation que le montant minimal de 500 dirhams de pension de retraite accordé par la Caisse nationale de la sécurité sociale(CNSS) n'assure pas un niveau de vie suffisant aux retraités et à leur famille.El Sr. Prosper constata con pesar que la delegación no ha reconocido que alguna castas están claramente más expuestas a la discriminación y a violaciones graves que otras castas y que algunas de ellas están totalmente privadas de derechos.
Prosper constate avec regret que la délégation n'a pas reconnu que certaines castes étaient nettement plus exposées à la discrimination et à de graves violations que d'autres et que certaines d'entre elles étaient totalement privées de droits.Ahora bien, Ghana constata con preocupación que ciertos países se comportan como"fortalezas" asediadas por los trabajadores migrantes, que son por ello objeto de ataques injustificados y acusados sin razón de todos los males económicos y sociales.
Or le Ghana constate avec préoccupation que certains pays se comportent comme des assiégées par les travailleurs migrants, qui sont de ce fait la cible d'attaques injustifiées et sont accusés à tort de tous les maux économiques et sociaux.Por último, constata con pesar que por haberse presentado el informe el 5 de abril de 1991, no se pudo hacer referencia en él a los estados de emergencia que fueron notificados al Secretario General el 19 de junio de 1991 y el 13 de febrero de 1992, respectivamente.
Enfin, il constate avec regret que le rapport, ayant été présenté le 5 avril 1991, n'a pu faire référence aux états d'urgence, dont le Secrétaire général a reçu notification respectivement le 19 juin 1991 et le 13 février 1992.La Sra. Belmir constata con sorpresa en la lectura del párrafo 108 del informe que los tribunales militares tienen competencias extremadamente amplias y pueden, en particular, conocer de las infracciones que se imputan a los agentes de policía adscritos a los tribunales.
Mme Belmir constate avec surprise à la lecture du paragraphe 108 du rapport que les tribunaux militaires ont des compétences extrêmement étendues et peuvent notamment connaître d'infractions imputées à la police des tribunaux.El Parlamento constata con preocupación la ampliación de las disparidades entre las regiones centrales y periféricas en relación al aumento de ayudas públicas a las empresas, tendencia que no concuerda con el objetivo de la cohesión;
Le Parlement constate avec préoccupation l'accentuation des disparités entre les régions centrales et périphériques en liaison El Consejo constata con satisfacción que la política llevada a cabo en Bélgica en el marco del primer programa de convergencia(1992-1996) han permitido considerables progresos en el cumplimiento del criterio de política presupuestaria fijado en el Tratado.
Le Conseil a constaté avec satisfaction que les politi ques menées par la Belgique dans le cadre du premier programme de convergence(1992 1996) El Comité constata con satisfacción los esfuerzos del Estado parte para difundir la Convención, pero lamenta que aún no se hayan elaborado y ejecutado programas específicos y de carácter permanente para impartir formación sobre el contenido de la Convención.
Le Comité relève avec satisfaction les mesures que l'État partie a mises en œuvre pour faire connaître la Convention. Il regrette toutefois qu'il n'ait pas encore réalisé des programmes spécifiques et permanents de formation au sujet de la teneur de la Convention.La Sra. Sveaass constata con satisfacción que el Estado parte ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención, así como la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, instrumentos que se encuentran estrechamente vinculados a la Convención.
Mme Sveaass relève avec satisfaction que l'État partie a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention ainsi que la Convention relative aux droits des personnes handicapées, instruments qui sont étroitement liés à l'objet de la Convention.Además, constata con preocupación que las familias pagan sumas de hasta 100.000 francos de Guinea por las visitas, bajo la amenaza recurrente de que los detenidos sean torturados posteriormente si la familia no efectúa el pago arts. 2, 11, 12 y 16.
Il constate avec préoccupation que les visites sont assujetties au versement par les familles de sommes d'argent pouvant représenter jusqu'à 100 000 francs guinéens et à la menace récurrente que les détenus soient torturés par la suite en cas de non-paiement par la famille art. 2, 11, 12 16.
