Que Veut Dire CONSTATA CON SATISFACCIÓN QUE en Français - Traduction En Français

• constate avec satisfaction que
• note avec satisfaction que
• il constate avec satisfaction que
• constate avec satisfaction qu
• elle constate avec satisfaction que
• a constaté avec satisfaction que

Exemples d'utilisation de Constata con satisfacción que en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité constata con satisfacción que en Granada está vigente una moratoria de hecho de las ejecuciones.
Le Comité note avec satisfaction qu'un moratoire de facto sur les exécutions capitales est appliqué à la Grenade.

Pax Romana sostiene la labor realizada por varios gobiernos asiáticos para mejorar el funcionamiento de sus instituciones nacionales de derechos humanos y constata con satisfacción que otros gobiernos se proponen crear ese tipo de instituciones en 1999.
Pax Romana appuie les efforts faits par plusieurs gouvernements asiatiques pour améliorer le fonctionnement de leur institution nationale des droits de l'homme et constate avec satisfaction que d'autres gouvernements ont l'intention d'établir en 1999 de telles institutions.

Constata con satisfacción que los dictámenes técnicos de la FAO se han tenido en cuenta al elaborar el proyecto.
Il constate avec satisfaction que les avis techniques donnés par la FAO ont été pris en compte lors de l'élaboration du projet.

En relación con ello el Comité Preparatorio constata con satisfacción que distintos Estados de la región han ratificado este tratado en 2007 y 2008.
À cet égard, il constate avec satisfaction que certains États de la région ont ratifié ledit Traité en 2007 et 2008.

Constata con satisfacción que los patrocinadores son cada vez más numerosos y que, cada vez más, pertenecen a todas las regiones.
Il constate avec satisfaction que les auteurs sont de plus en plus nombreux et que, de plus en plus, ils appartiennent à toutes les régions.

El Relator toma nota de la nueva política social y económica del país que señala el advenimiento de una política más liberalizada, y constata con satisfacción que el Estado parte ha ratificado muchos instrumentos internacionales, entre ellos los dos Protocolos facultativos de la Convención.
Il prend note de la nouvelle politique socioéconomique du pays qui marque l'avènement d'une politique plus libéralisée et constate avec satisfaction que l'État partie a ratifié de nombreux instruments internationaux, dont les deux Protocoles facultatifs à la Convention.

El Presidente constata con satisfacción que el derecho internacional y la Convención priman sobre el derecho interno eslovaco.
Le Président note avec satisfaction que le droit international et la Convention priment le droit interne slovaque.

Constata con satisfacción que la Constitución consagra no solamente todos los derechos enunciados en el artículo 5, sino también el derecho de crítica hacia todo organismo o representante del Estado.
Il relève avec plaisir que la Constitution consacre non seulement tous les droits énoncés à l'article 5, mais aussi celui de critiquer tout organisme ou représentant de l'Etat.

Por último, señora Presidenta, nuestro Grupo constata con satisfacción que, en el curso de una legislatura, hemos conseguido reducir en cerca de una hora larga, probablemente, la duración de la votación sobre los presupuestos.
Enfin, Madame le Président, notre groupe constate avec satisfaction qu'en l'espace d'une législature, nous avons réussi à réduire à une heure environ la durée des votes à propos des budgets.

Constata con satisfacción que la delegación ha hablado de las distintas poblaciones en términos humanos y elogiosos y que ha dado prueba de profesionalismo al responder a las numerosas preguntas del Comité.
Il constate avec satisfaction que la délégation a su parler des différentes populations en termes humains et élevés et faire preuve de professionnalisme dans les réponses apportées aux nombreuses questions du Comité.

Considerando que, con la inauguración de esta relación con la Autoridad, el Parlamento constata con satisfacción que su comisión competente ha recibido la información solicitada a la Autoridad y espera que se establezca una relación de estrecha cooperación entre sus comisiones competentes y la Autoridad;
Considérant qu'en inaugurant cette nouvelle relation avec l'Autorité, le Parlement constate avec satisfaction que sa commission compétente a reçu de l'Autorité les informations demandées et s'attend à l'établissement d'une étroite coopération entre ses commissions compétentes et l'Autorité.

La oradora constata con satisfacción que la delegación toma buena nota de ello y que las va a examinar con la atención que merecen.
Elle constate avec satisfaction que la délégation en a pris bonne note et qu'elle les examinera avec l'attention requise.

Por lo que se refiere a la deuda, el Consejo constata con satisfacción que po dría reducirse en proporciones superiores a lo que está previsto en el programa, ya que las privatizaciones son más importantes de lo que se creía en este último.
En ce qui concerne la dette, le Conseil constate avec satisfaction qu'elle pourrait se réduire dans des proportions supérieures à ce qui est prévu dans le programme, puisque les privatisations sont plus importantes que ne le prévoit ce dernier.

El CESE constata con satisfacción que la UE y Rusia han decidido en los planes de trabajo reforzar su cooperación en el marco de estos foros.
Le CESE note avec satisfaction que dans les feuilles de route, l'UE et la Russie sont convenues de renforcer leur coopération dans le cadre de ces institutions.

El Comité de las Regiones constata con satisfacción que el artículo 130 S del Tratado constituye el fundamento jurídico de la propuesta de directiva.
Le Comité des régions a constaté avec satisfaction que l'article 130 S du Traité constitue la base juridique de la proposition de directive.

Filipinas constata con satisfacción que en el documento final sobre el seguimiento de la Conferencia de Beijing se retoman los elementos del plan de acción de la Iniciativa Asiática y se subraya que ahora corresponde pasar a los hechos.
Les Philippines constatent avec satisfaction que le document final sur la suite donnée à la Conférence de Beijing reprend les éléments du plan d'action de l'ARIAT et soulignent qu'il reste maintenant à passer aux actes.

Señor Presidente, el Consejo constata con satisfacción que el Parlamento ha confirmado el acuerdo que alcanzamos en el procedimiento de conciliación del 18 de noviembre de este año.
Monsieur le Président, le Conseil note avec satisfaction que le Parlement confirme l'accord auquel nous sommes parvenus lors de notre réunion de conciliation du 18 novembre dernier.

El Comité constata con satisfacción que la Ley electoral Nº 12 de 2006 introdujo un plazo de 180 días dentro del cual deben tramitarse y resolverse en los tribunales las peticiones relacionadas con los contenciosos electorales.
Le Comité note avec satisfaction que la loi électorale no 12 de 2006 fixe à cent quatrevingt jours le délai dans lequel les tribunaux doivent examiner les pétitions relatives à des questions électorales litigieuses et statuer à leur sujet.

En el plano institucional, la Comisión constata con satisfacción que se tienda, por una parte, hacia una toma de decisión más eficaz en el seno del Consejo, sin dejar de abogar, por otra, por un reforzamiento de la influencia del Parlamento europeo.
Sur le plan institutionnel, la Commission constate avec satisfaction que l'on tend, d'une part, vers une prise de décision plus efficace au sein du Conseil, tout en plaidant, d'autre part, pour un renforcement de l'influence du Parlement euro péen.

Constata con satisfacción que el Paraguay ha tomado conciencia de la importancia del fenómeno migratorio, que, pese a todo, sigue siendo una cuestión compleja que exige del país una serie de esfuerzos, en particular en el sector de la estadística.
Il constate avec satisfaction que le Paraguay a pris conscience de l'importance du phénomène migratoire, qui reste toutefois un domaine complexe dans lequel le pays doit faire des efforts, notamment en matière de statistiques.

Por otra parte, el orador constata con satisfacción que el proyecto de artículos hace especial hincapié en la libertad individual a los efectos de la determinación de la nacionalidad.
Il est en revanche satisfaisant de constater que le projet d'articles fait une large place au choix individuel dans la détermination de la nationalité.

El Comité constata con satisfacción que Zambia ha hecho progresos considerables en la reducción de la mortalidad materna.
Le Comité note avec satisfaction que la Zambie a fait des progrès considérables en matière de réduction de la mortalité liée à la maternité.

El Sr. BAUDOT(Contralor) constata con satisfacción que ninguna de las delegaciones discute la utilidad de las oficinas provisionales, que fue reconocida explícitamente por los gobiernos de los países interesados.
BAUDOT(Contrôleur) constate avec satisfaction qu'aucune des délégations ne conteste l'utilité des bureaux provisoires, qui a été explicitement reconnue par les gouvernements des pays intéressés.

El Sr. NGUYEN LUONG(observador de Viet Nam) constata con satisfacción que los representantes de muchos países han emitido un juicio positivo sobre los resultados obtenidos en el marco de la aplicación del Plan de acción global para los refugiados indochinos.
NGUYEN LUONG(Observateur du Viet Nam) constate avec satisfaction que les représentants de nombreux pays ont porté un jugement positif sur les résultats obtenus dans le cadre de l'application du Plan d'action global pour les réfugiés indochinois.

El Comité constata con satisfacción que ya no se utiliza el concepto de"cabeza de familia" en la sociedad coreana y que el niño puede adoptar el apellido de su madre; este hecho constituye un paso hacia un reparto más igualitario de las responsabilidades parentales.
Le Comité constate avec satisfaction que la notion de a été abandonnée dans la société coréenne et que l'enfant peut prendre le nom de sa mère, ce qui constitue un pas vers un partage plus égalitaire des responsabilités parentales.

El Consejo constata con satisfacción que la política llevada a cabo en Bélgica en el marco del primer programa de convergencia(1992-1996) han permitido considerables progresos en el cumplimiento del criterio de política presupuestaria fijado en el Tratado.
Le Conseil a constaté avec satisfaction que les politi ques menées par la Belgique dans le cadre du premier programme de convergence(1992 1996) ont permis de progresser notablement en vue de répondre au critère de politique budgétaire fixé par le traité.

La Comisión constata con satisfacción que está empezando a surgir un significativo consenso sobre los principios generales que inspiran la futura acción comunitaria sobre los procedimientos de información y asesoramiento transnacionales para los empleados.
La Commission constate avec satisfaction qu'un consensus important commence à se dégager sur ce que devraient être les principes généraux d'une future action communautaire, axée sur les procédures transnationales d'information et de consultation des employés.

Concluyendo, el Sr. Diaconu constata con satisfacción que el artículo 21 de la Ley Nº 32 de 1992 de Partidos Políticos, dispone que, en el ejercicio de sus actividades, los partidos políticos están obligados a"abstenerse de cometer cualquier discriminación entre los ciudadanos.
Enfin, M. Diaconu constate avec satisfaction que l'article 21 de la loi no 32 de 1992 sur les partis politiques prévoit que, dans l'exercice de ses activités, chaque parti politique est tenu"de ne pas faire de discrimination entre les citoyens.

La Sra. Sveaass constata con satisfacción que el Estado parte ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención, así como la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, instrumentos que se encuentran estrechamente vinculados a la Convención.
Mme Sveaass relève avec satisfaction que l'État partie a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention ainsi que la Convention relative aux droits des personnes handicapées, instruments qui sont étroitement liés à l'objet de la Convention.

El Comité constata con satisfacción que el Estado parte ha ratificado todos los tratados internacionales fundamentales de derechos humanos y todos sus protocolos facultativos, con excepción del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et tous les Protocoles facultatifs qui s'y rapportent, à l'exception du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.