Exemples d'utilisation de Elle constate avec en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle constate avec satisfaction nationales.
Ils sortent donc les aliments du panier mais elle constate avec horreur que tout ce que le mec a prit sont des choses quÂ'elle nÂ'aime pas.
Sacan la comida de la cesta pero ella nota con horror que el tío tomó solo cosas que no le gustan a Elle constate avec une grande préoccupation que ce rapport contient des inexactitudes et des omissions.
Constata con gran preocupación que ese informe contiene imprecisiones y omisiones.Tout en regrettant que ce développement rapidene profite pas à toutes les couches de la population, elle constate avec satisfaction que l'État partie a adopté de nombreuses mesures spéciales en faveur des minorités ethniques, ce qui montre sa volonté de remédier aux disparités.
Aunque lamenta que ese desarrollo acelerado nobeneficie a todos los sectores de la población, constata con agrado que el Estado parte ha tomado muchas medidas especiales en pro de las minorías étnicas, lo que demuestra su voluntad de subsanar esas disparidades.Elle constate avec regret que la situation dans le district de Gali reste actuellement instable et tendue.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité a constatéle comité consultatif constatela commission constatela commission a constatéprix constatéle groupe a constatéla mission a constatéla cour a constatéle conseil constateun état membre constate
Plus
Elle constate avec satisfaction que l'allaitement est une pratique répandue et encouragée dans le pays.
La oradora comprueba con satisfacción que la lactancia materna constituye una práctica extendida y alentada en el país.Elle constate avec satisfaction que la coordination entre l'ONU et les organisations régionales s'est améliorée.
La oradora comprueba con satisfacción que la coordinación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales ha mejorado.Elle constate avec satisfaction que l'Indonésie a aboli le système de détention administrative à des fins de rééducation.
Observa con satisfacción que Indonesia ha abolido el sistema de detención administrativa Elle constate avec inquiétude que chaque année on enregistre en moyenne 16 000 plaintes pour violence domestique et 85 meurtres au foyer.
Toma nota con preocupación de que hay una media de 16.000 quejas por violencia doméstica y 85 asesinatos por esa causa cada año.Elle constate avec satisfaction que le nombre des États du Moyen-Orient qui sont parties au Traité sur la non-prolifération a récemment augmenté.
Egipto observa con satisfacción que recientemente ha aumentado el número de Estados del Oriente Medio que son partes en el TNP.Elle constate avec satisfaction que la délégation en a pris bonne note et qu'elle les examinera avec l'attention requise.
La oradora constata con satisfacción que la delegación toma buena nota de ello y que las va a examinar Elle constate avec préoccupation que le nombre de communications envoyées n'a cessé d'augmenter, passant de 235 en 2003 à 316 cette année.
La Representante observa con preocupación el continuo aumento del número de comunicaciones enviadas: de 235 casos en 2003 a 316 casos en el año de referencia.Elle constate avec préoccupation qu'un grand nombre de pays se voient contraints de réformer leurs régimes de retraite ou d'instaurer de nouveaux systèmes.
La OIT observa con preocupación que un gran número de países se ve obligado a reformar sus regímenes de jubilación o de instaurar nuevos sistemas.Elle constate avec préoccupation que le nombre de communications envoyées au sujet de cas n'a cessé d'augmenter, passant de 161 en 2001 à 230 en 2002 et 266 en 2003.
La Representante observa con preocupación el continuo aumento del número de comunicaciones: de 161 casos en 2001 se pasó a 230 en 2002 y a 266 en 2003.Cela dit, elle constate avec préoccupation que le terrorisme, qui menace même la stabilité des États, est devenu un phénomène transfrontière et de portée mondiale.
En outre, elle constate avec préoccupation, à la lecture du rapport, que le principe de l'installation d'un système de contrôle a rencontré des réticences au sein du Secrétariat.
Al leer el informe, ha observado con preocupación que la instalación de un sistema de control Elle constate avec regret que certaines affirmations faites dans le rapport du Secrétaire général(A/63/121), dans le contexte de la question de Chypre, sont dénuées de fondement.
La oradora observa con pesar que en el informe del Secretario General(A/63/121) se han hecho ciertas afirmaciones infundadas en el contexto de la cuestión de Chipre.Elle constate avec satisfaction qu'un certain nombre de délégations, dont la France, ont prié le Comité de tirer une conclusion sur la question d'ici au mois de décembre prochain.
La oradora observa con satisfacción que varias delegaciones, entre ellas la de Francia, han pedido al Comité que apruebe una conclusión sobre el asunto a más tardar en el próximo mes de diciembre.Elle constate avec satisfaction que le projet de décision établi par le Président a en définitive un caractère politique; elle compte étudier de près l'idée d'établir un.
Observa con satisfacción que el proyecto de decisión elaborado por el Presidente tiene finalmente un carácter político; tiene la intención de estudiar detenidamente la idea de crear una"reserva de expertos.Elle constate avec intérêt que, comme l'indique le premier paragraphe du résumé, la Chase Manhattan Bank a, à titre de service rendu à l'ONU, restitué la totalité de la somme perdue.
Toma nota con interés de que, según se expresa en el primer párrafo del resumen, el Chase Manhattan Bank devolvió el total de los fondos depositados equivocadamente, por haber llegado a un acuerdo Cela dit, elle constate avec une vive préoccupation que l'Arabie saoudite, l'Iran, le Nigeria, le Pakistan et les ÉtatsUnis d'Amérique appliquent encore la peine de mort pour des crimes commis par des mineurs.
Dicho esto, toma nota con viva preocupación de que la Arabia Saudita, el Irán, Nigeria, el Pakistán y los Estados Unidos de América siguen aplicando la pena de muerte para los delitos cometidos por menores.Elle constate avec satisfaction que tous les Etats membres entendent œuvrer au succès de ces conférences et estime, par conséquent, prématuré d'envisager les conséquences d'un éventuel échec de celles-ci.
La Comisión comprueba con satisfacción que todos los Estados miembros se proponen trabajar por el éxito de dichas Conferencias, por lo que considera inoportuno pensar en las consecuencias de un fracaso de las mismas.Elle constate avec inquiétude que la politique de stérilisation mise en œuvre cible notamment les membres de groupes défavorisés qui sont parfois mal informés du caractère définitif de l'opération.
La oradora comprueba con preocupación que la política de esterilización aplicada tiene por blanco fundamentalmente a miembros de los grupos desfavorecidos que a veces están mal informados sobre el carácter definitivo de la operación.Elle constate avec préoccupation, cependant, l'absence d'indicateurs et d'outils adaptés à la culture des peuples autochtones permettant de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement chez ces peuples.
Sin embargo, observa con preocupación que no se han establecido indicadores e instrumentos culturalmente adecuados para seguir el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio para los pueblos indígenas.Enfin, elle constate avec regret que la plupart des recommandations qu'elle a formulées l'an dernier restent valables, les gouvernements n'ayant pas pris de mesures concrètes et crédibles en vue de les appliquer.
Por último, toma nota con pesar de que la mayoría de las recomendaciones que formuló el pasado año siguen teniendo validez a pesar de que los gobiernos no han Elle constate avec préoccupation que c'est à la communauté internationale dans son ensemble que se pose le problème posé par le risque de plus en plus grand d'une prolifération des vecteurs d'armes de destruction massive, dont les missiles balistiques font partie.
La UE observa con preocupación los crecientes riesgos que para la comunidad internacional en su conjunto plantea la proliferación de los vectores de armas de destrucción en masa, tales como los misiles balísticos.Elle constate avec satisfaction que le Gouvernement s'est récemment fixé pour objectifs de réduire de moitié le taux de pauvreté chez les enfants dans la région d'ici à 2010, d'éliminer la pauvreté chez les enfants d'ici à 2020 et l'extrême pauvreté avant 2012.
La Comisión observó con satisfacción que el Gobierno se había propuesto recientemente eliminar la pobreza infantil en la región para 2020, reducirla a la mitad para 2010 y eliminar la pobreza infantil extrema para 2012.A cet égard, elle constate avec satisfaction que le HCR a progressé dans la révision des Principes directeurs de 1988 concernant les enfants réfugiés et engage vivement les Etats à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant.
A este respecto, toma nota con satisfacción de que el ACNUR ha realizado progresos en la revisión de las directrices relativas a los niños refugiados, de 1988, e insta encarecidamente a los Estados a que ratifiquen la Convención sobre los Derechos del Niño.Dans le même temps, elle constate avec satisfaction que nombre de tentatives d'exportations illégales de déchets vers des pays européens et des pays en développement ont été empêchées par des actions préventives ou curatives des autorités néerlandaises.
Al mismo tiempo, comprueba con satisfacción que las medidas preventivas o curativas de las autoridades de los Países Bajos han frustrado numerosas tentativas de exportaciones ilícitas de desechos hacia países europeos y países en desarrollo.De même, elle constate avec regret les problèmes qui résultent de tentatives de parvenir à un ordre du jour consensuel tout en y inscrivant des concepts sur lesquels un consensus n'a pas été atteint- et ne pourra peut-être jamais être atteint.
De la misma manera, mi delegación observa con pesar las dificultades 
