Exemples d'utilisation de Observa con en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Observa con tu corazón.
¡Aún el enemigo de tu alma observa con temor!
Même l'ennemi de votre âme regarde avec peur!Los textos, observa con razón un autor.
Observa con tu corazón, él ve las cosas claramente.
Regarde avec le cœur, il y voit toujours clair.Queridos amigos, la gente os observa con simpatía e interés.
Chers amis, le public vous regarde avec sympathie et intérêt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión consultiva observael comité observacomité observaobserva con preocupación
la junta observóla comisión observaobserva con satisfacción
el grupo observaobserva con reconocimiento
el relator especial observa
Plus
Observa con tu corazón Y no con tus ojos.
Regarde avec le cœur et pas La Comisión Consultiva observa con interés esa propuesta.
Le Comité consultatif prend note de cette proposition avec intérêt.Kuwait observa con preocupación la evolución de la situación en el Iraq.
En particular, el Subcomité observa con satisfacción los siguientes elementos.
Le SPT a en particulier pris note avec satisfaction des éléments suivants.Observa con tu corazón Y cuando encuentre el amor Tu corazón estará bien.
Regarde avec le cœur et quand il trouvera l'amour ton cœur aura raison.El Comité observa con reconocimiento la aprobación de.
Le Comité prend acte avec satisfaction de l'adoption.Observa con satisfacción que ya se dispone de recursos con esos fines.
Il prend note avec satisfaction des ressources qui ont déjà été fournies à cette fin.No obstante, observa con preocupación lo siguiente.
Toutefois, il prend note avec inquiétude des faits suivants.Observa con pesar que la situación actual en el distrito de Gali sigue siendo inestable y tensa.
Elle constate avec regret que la situation dans le district de Gali reste actuellement instable et tendue.Así que observa con tu corazón Y no con tus ojos.
Alors regarde avec le cœur et non Observa con satisfacción que Indonesia ha abolido el sistema de detención administrativa con fines de reeducación.
Elle constate avec satisfaction que l'Indonésie a aboli le système de détention administrative à des fins de rééducation.La Oficina observa con preocupación la situación de las mujeres desplazadas.
Le Bureau prend acte avec préoccupation de la situation des femmes déplacées.Observa con preocupación que aumenta de nuevo el número de refugiados en el mundo tras haber disminuido durante varios años.
Il observe avec préoccupation que le nombre de réfugiés dans le monde augmente à nouveau après avoir diminué pendant plusieurs années.La Representante observa con preocupación el continuo aumento del número de comunicaciones: de 161 casos en 2001 se pasó a 230 en 2002 y a 266 en 2003.
Elle constate avec préoccupation que le nombre de communications envoyées au sujet de cas n'a cessé d'augmenter, passant de 161 en 2001 à 230 en 2002 et 266 en 2003.Observa con satisfacción que la ejecución de la cooperación técnica en 2005 ha sobrepasado todos los niveles anteriores.
Le Sri Lanka a constaté avec satisfaction que l'exécution des projets de coopération technique Además, el Comité observa con preocupación que la labor de la Comisión sigue obstaculizada por, entre otros factores, procedimientos burocráticos la necesidad de una mayor reforma legislativa.
En outre, il observe avec préoccupation que les travaux de la Commission continuent d'être entravés par les lourdeurs administratives et l'inadéquation des textes législatifs, qui appellent des réformes supplémentaires.Observa con satisfacción que el 17 de junio de 2003 el Sr. Nigel Rodley fue enviado a expresarse ante el Comité contra el Terrorismo en nombre del Comité.
Il relève avec satisfaction que Sir Nigel Rodley a été invité à s'exprimer devant le Comité contre le terrorisme au nom du Comité le 17 juin 2003.El Comité observa con profunda preocupación que la desnutrición infantil persiste y alcanza una inaceptable tasa del 20% art. 11.
Il observe avec une vive préoccupation que la malnutrition infantile persiste et atteint le taux inacceptable de 20% art. 11.La OIT observa con preocupación que un gran número de países se ve obligado a reformar sus regímenes de jubilación o de instaurar nuevos sistemas.
Elle constate avec préoccupation qu'un grand nombre de pays se voient contraints de réformer leurs régimes de retraite ou d'instaurer de nouveaux systèmes.Observa con preocupación que el derecho del niño a ser oído en las actuaciones judiciales se limita fundamentalmente a los asuntos relativos a la custodia.
Il relève avec préoccupation que le droit pour l'enfant d'être entendu dans toute procédure judiciaire est foncièrement limité aux affaires de garde.Observa con satisfacción el acuerdo entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia encaminado a reducir las acumulaciones de armas estratégicas.
Il prend note avec satisfaction de la conclusion d'un accord entre les Etats-Unis et la Fédération de Russie visant à réduire leurs stocks d'armes stratégiques.Observa con inquietud que el proyecto de ley de cuotas ha sido rechazado por el Parlamento y que no se han tomado otras medidas para abordar la situación.
Il relève avec préoccupation que le Parlement a rejeté la proposition de loi relative aux quotas et qu'aucune autre initiative n'a été prise pour traiter cette situation.Observa con satisfacción la existencia de una dependencia conjunta encargada de los programas de reintegración, que reúne los recursos pertinentes del PNUD, del ACNUR y del PMA.
Il prend note avec satisfaction de l'existence du Groupe conjoint des programmes de réinsertion qui combine les ressources pertinentes du PNUD, du HCR et du PAM.El Comité observa con preocupación que la eficacia del programa de intervención precoz para los niños con discapacidades ha sido obstaculizada por la falta de recursos humanos y económicos.
Il observe avec préoccupation que le manque de ressources humaines et financières a compromis l'efficacité du Programme d'intervention immédiate au bénéfice des enfants handicapés.Además, observa con preocupación que las organizaciones de la sociedad civil que ofrecen servicios de recuperación no cuentan con recursos humanos, técnicos y económicos suficientes.
En outre, il relève avec préoccupation que les organisations de la société civile prestataires de services de réadaptation ne disposent pas de ressources humaines, techniques et financières suffisantes.
