Exemples d'utilisation de Relève avec en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Docteur, vous prendrez la relève avec Graham.
Doctor, tomará el relevo con Graham.Rome se relève avec peine des dévastations du terrible sac de 1527.
Roma se levanta con dificultades de las devastaciones del terrible saqueo de 1527.AF relève avec inquiétude qu'un nombre important de travailleurs proviennent du sous-continent indien et travaillent dans l'industrie du bâtiment.
La AF señaló con preocupación que un importante número de trabajadores provenían del subcontinente indio y trabajaban en el sector de la construcción.En dépit des mesures que l'État partie a adoptées,le Comité relève avec préoccupation l'insuffisance du budget alloué au secteur du logement et l'importance du déficit de logements sociaux, en particulier dans les zones rurales.
Pese a las medidas adoptadas por el Estado parte,el Comité nota con preocupación la insuficiencia del presupuesto asignado a la vivienda y el elevado déficit de unidades de vivienda social existentes, particularmente en las zonas rurales.Le Comité relève avec préoccupation de nombreux cas de traite(art. 8) de femmes et d'enfants aux Philippines, dans le pays et transfrontière.
El Comité constata con preocupación numerosos casos de trata(art. 8) de mujeres y niños en Filipinas, dentro del país y a través de sus fronteras.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
relève des contingents
la relève des contingents
relève du droit interne
le rapporteur relèvele requérant relèverelève du secrétaire général
Plus
Utilisation avec des verbes
Le Ministère fédéral des affaires étrangères relève avec une profonde préoccupation la dangereuse escalade des incidents de frontière provoqués par les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine dans la zone jouxtant la République fédérative de Yougoslavie.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores señala con grave preocupación la peligrosa intensificación de los incidentes fronterizos provocados por las autoridades de la ex República Yugoslava de Macedonia en la zona, dirigida contra la República Federativa de Yugoslavia.HRW relève avec inquiétude que les travailleurs migrants, notamment les sanspapiers parmi eux vivent entassés dans des conditions d'insalubrité.
HRW observó con preocupación que los trabajadores migrantes, en especial los indocumentados, vivían en condiciones de hacinamiento e insalubridad.Le Comité relève avec satisfaction les mesures que l'État partie a mises en œuvre pour faire connaître la Convention.
El Comité nota con beneplácito las medidas que el Estado parte ha realizado para la difusión de la Convención.ALVAREZ VITA relève avec inquiétude l'emploi des termes"foyers" et"terres" dans la partie finale du paragraphe 3.
El Sr. ALVAREZ VITA señala, con inquietud, la utilización de los términos"hogares" y"tierras" al final del párrafo 3.CHABALA(Zambie) relève avec préoccupation que le déploiement du personnel militaire prévu(5 500 hommes) a subi des retards.
El Sr. CHABALA(Zambia) señala con preocupación que el despliegue del personal militar previsto(5.500 soldados) ha sufrido demoras.Le Comité relève avec satisfaction que, dans le cadre de l'Examen périodique universel, l'Espagne encourage la signature et/ou la ratification de la Convention.
El Comité nota con beneplácito que, en el ámbito del Examen Periódico Universal, España promueve la firma y/o ratificación de la Convención.Le Comité relève avec préoccupation la prolifération alarmante du travail des enfants, en particulier dans les communautés rurales et autochtones art. 8 et 24.
El Comité nota con preocupación la alarmante proliferación del trabajo infantil, especialmente en las comunidades rurales e indígenas. Artículos 8 y 24.L'Alliance relève avec satisfaction que le Gouvernement a institué un examen indépendant des méthodes de contrainte physique appliquées aux enfants en détention.
La CRAE observó con satisfacción que el Gobierno había creado un mecanismo independiente de examen de los métodos de restricción física aplicados a los niños detenidos.JS2 relève avec inquiétude l'augmentation alarmante de la violence raciste envers les minorités et l'inadéquation de la stratégie adoptée par le Gouvernement pour l'enrayer.
JS2 señaló con preocupación el espectacular aumento de los actos de violencia racista cometidos contra minorías y la deficiente estrategia del Gobierno para combatirlos.Le Comité relève avec préoccupation l'absence de mécanisme efficace propre à garantir l'application systématique de la Convention et à permettre de suivre les progrès réalisés en la matière.
El Comité advierte con inquietud la falta de un mecanismo eficaz que garantice una aplicación sistemática de la Convención y el control de los progresos realizados.Le Comité relève avec préoccupation que la pauvreté et l'exclusion sociale touchent de manière disproportionnée les peuples autochtones et les communautés d'ascendance africaine.
El Comité nota con preocupación que las condiciones de pobreza y exclusión social afectan de manera particularmente fuerte a los pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes.Relève avec satisfaction que la déclaration du Secrétaire général est accompagnée d'un plan d'action détaillé visant à remédier aux faiblesses identifiées dans les rapports d'activité;
Observa con satisfacción que la declaración del Secretario General viene acompañada de un plan de acción detallado La HautCommissaire relève avec préoccupation que certaines déclarations des autorités régionales contestent ou mettent en doute, sans fondement, l'intégrité de dirigeants autochtones ou de leurs communautés.
La Alta Comisionada advierte con preocupación que algunas declaraciones de autoridades regionales cuestionan o ponen en duda, sin fundamento, la integridad de líderes indígenas o de sus comunidades.Le Comité relève avec préoccupation le cas de la mineure Khadidja Ousmane Mahamat, qui a été forcée à un mariage précoce à l'âge de 13 ans et demi et accusée d'avoir empoisonné son mari de 70 ans.
El Comité toma nota con preocupación del caso de la menor Khadidja Ousmane Mahamat, que fue obligada a contraer un matrimonio precoz, a la edad de 13 años y medio, y acusada de haber envenenado a su marido de 70 años.Le Comité relève avec préoccupation que la Commission béninoise des droits de l'homme est dotée du statut d'une organisation non-gouvernementale et que son indépendance et son financement ne sont pas suffisamment assurés.
El Comité señala con preocupación que la Comisión de Derechos Humanos de Benin tiene el estatuto de una organización no gubernamental y que su independencia y financiación no están suficientemente garantizadas.Le Comité relève avec satisfaction les changements opérés pour améliorer l'administration de la justice et renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire, notamment en ce qui concerne l'inamovibilité des juges.
El Comité toma nota con satisfacción de las modificaciones que se han realizado para mejorar la administración de justicia y reforzar la independencia del poder judicial, merced, en particular, al régimen de inamovilidad de los magistrados.Peter relève avec satisfaction que, bien que 90% de la population de l'État partie soit musulmane et que, généralement, les pays musulmans soient favorables au maintien de la peine de mort, cette dernière a été abolie en Ouzbékistan.
El Sr. Peter observa con satisfacción que, aunque el 90% de la población del Estado parte es musulmana y que los países musulmanes suelen estar a favor de mantener la pena de muerte, ésta ha sido abolida en Uzbekistán.MAVROMMATIS relève avec une certaine inquiétude que la discrimination fondée sur la fortune, que l'article 26 du Pacte considère comme inadmissible, ne figure pas sur la liste des formes interdites de discrimination donnée au paragraphe 27 du rapport.
El Sr. MAVROMMATIS advierte con preocupación que falta de la lista de discriminaciones prohibidas en el párrafo 27 del informe la discriminación por motivos de posición económica, que es inadmisible según el artículo 26 del Pacto.Le Comité relève avec satisfaction que l'État partie a tenu des consultations avec des organisations de la société civile œuvrant à la protection des droits de l'homme en vue de l'élaboration de son rapport périodique.
El Comité observa con satisfacción que el Estado parte celebró consultas Le Comité relève avec intérêt les cours de formation aux droits de l'homme dispensés aux agents des forces de police et aux magistrats, ainsi que la campagne d'information sur le Pacte et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
El Comité toma nota con interés de los cursos de formación sobre derechos humanos impartidos a las fuerzas de policía y a los jueces, así como de la campaña de información sobre el Pacto y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.Par ailleurs, le Comité relève avec préoccupation que les personnes handicapées dans l'État partie se trouvent dans des situations d'exclusion sociale, y compris en raison des barrières comportementales et physiques.
Asimismo, el Comité señala con inquietud que las personas Le Comité, par ailleurs, relève avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants handicapés ne bénéficient d'aucune forme d'enseignement en milieu scolaire, en particulier dans des zones rurales, et qu'il n'existe pas de politique d'insertion à leur intention.
El Comité también toma nota con preocupación del gran número de niños discapacitados que no reciben ninguna forma de enseñanza escolar, especialmente en las zonas rurales, y la ausencia, en general, de una política de integración para esos niños.Ma délégation relève avec satisfaction les progrès accomplis dans le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire depuis la signature, le 24 juin 1996, de l'accord de coopération entre ces deux organisations.
Mi delegación observa con satisfacción los progresos logrados en el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria desde la firma, el 24 de junio de 1996, del acuerdo de cooperación entre ambas organizaciones.Le Comité relève avec inquiétude les allégations selon lesquelles l'État partie participerait au trafic international d'armes, dont il est fait état dans le rapport de l'ancien Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus A/HRC/4/16, par. 47.
El Comité observa con preocupación la presunta participación del Estado parte en el tráfico internacional de armas, como se indica en el informe del anterior Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Belarús A/HRC/4/16, párr. 47.Ma délégation relève avec une satisfaction particulière que les vagues du processus de réforme ont enfin atteint les rives de l'environnement et des établissements humains, qui nécessitent un appui politique plus ferme et une meilleure coordination entre les États Membres.
Mi delegación observa con especial satisfacción que las olas del proceso de reforma por fin han llegado a las costas del medio ambiente y de los asentamientos humanos, cuestiones que necesitan un apoyo político más firme y una mejor coordinación entre los Estados Miembros.
