Exemples d'utilisation de Relève avec intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Groupe relève avec intérêt l'amélioration de la présentation du rapport.
Sir Nigel RODLEY,ayant parcouru le projet de constitution, relève avec intérêt qu'il débute par l'affirmation des droits individuels.
Sir Nigel Rodley,habiendo leído el proyecto de Constitución, observa con interés que éste comienza por la afirmación de los derechos individuales.Armitage relève avec intérêt les observations concernant la représentativité du groupe qui a fourni un appui au Conseil.
El orador toma nota con interés de las observaciones relativas a la representatividad del grupo que ha prestado apoyo a la labor de la Junta.Tout en se félicitant des activités entreprises par la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines et de la législation nationale adoptée pour améliorer la situation des migrantes philippines,le Comité relève avec intérêt le nombre important de travailleuses migrantes.
Si bien toma nota Le Rapporteur spécial relève avec intérêt la pertinence de cette activité.
La Relatora Especial toma nota con interés de la oportunidad de esta actividad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
relève des contingents
la relève des contingents
relève du droit interne
le rapporteur relèvele requérant relèverelève du secrétaire général
Plus
Utilisation avec des verbes
Le Comité relève avec intérêt qu'il n'est pas impératif d'avoir la citoyenneté du Liechtenstein pour y être fonctionnaire.
El Comité toma nota con satisfacción de que los funcionarios públicos de Liechtenstein no deben tener necesariamente la ciudadanía de ese país.Le Comité prend note des diverses possibilités qui sont offertes aux personnes souhaitant porter plainte pour desfaits de discrimination raciale et relève avec intérêt l'accent mis par l'État partie sur la promotion de la tolérance et la culture d'harmonie sociale entre les différentes composantes de la société ainsi que le rôle cathartique de la pratique de.
El Comité toma nota de las diversas posibilidades que tienen a su disposición las personas que desean denunciaractos de discriminación racial y advierte con interés el acento que pone el Estado parte en la promoción de la tolerancia y el cultivo de la armonía social entre los diferentes componentes de la sociedad, así como la función de catarsis de la práctica del"parentesco de bromas" cousinage à plaisanterie.Shahi relève avec intérêt que les étrangers bénéficient de la protection médicale gratuite dans les mêmes conditions que les Bahreïnites, situation tout à fait remarquable.
El Sr. Shahi observa con interés que los extranjeros tienen derecho a la protección médica gratuita en las mismas condiciones que los habitantes de Bahrein, situación muy digna de señalarse.Sur la base des conclusions de l'étude,l'Inspecteur relève avec intérêt que dans plusieurs cas, les organismes conçoivent et mettent en place une architecture de planification stratégique dynamique, destinée à être utilisée comme outil d'alerte rapide pour détecter les nouvelles priorités et mobiliser les connaissances et les ressources qui permettront d'y répondre.
Sobre la base de los resultados del examen,el Inspector observó con interés que había varios casos en los que se estaba elaborando y estableciendo una estructura de plan estratégico dinámico que las organizaciones planeaban utilizar como instrumento de alerta temprana para detectar las nuevas prioridades y crear un"vivero" de conocimientos y recursos para hacerles frente.Je relève avec intérêt votre proposition- qu'ont soulignée d'ailleurs M. Herzog et Mme Berès- d'élaborer des lignes directrices pour l'emploi en même temps que pour les GOPE.
Tomo nota con interés de su propuesta-que han subrayado, por lo demás, el Sr. Herzog y la Sra. Berès- de elaborar directrices para el empleo al tiempo que las grandes orientaciones de política económica.Le Comité relève avec intérêt que l'État partie reconnaît avoir pleine compétence sur les affaires de violences commises par des colons à l'encontre de Palestiniens en Cisjordanie.
El Comité observa con interés que el Estado parte reconoce que"Israel tiene plena jurisdicción" sobre los casos de violencia dirigida por colonos en la Ribera Occidental contra palestinos.Wolfrum relève avec intérêt que le Haut Commissaire a mentionné le projet de restructuration du Centre pour les droits de l'homme et il espère que le Comité aura le temps d'examiner cette question à fond.
Ha tomado nota con interés de la referencia del Alto Comisionado a la prevista reestructuración del Centro de Derechos Humanos y espera que el Comité tenga tiempo para examinar a fondo la cuestión.Le Comité relève avec intérêt qu'un centre d'accueil provisoire pour les victimes de la traite a été ouvert mais il note que la capacité de ce centre est limitée et qu'il est réservé aux victimes de sexe féminin.
El Comité nota con interés la apertura de un albergue transitorio para víctimas de trata, pero observa que la capacidad de dicho albergue es limitada y que sólo recibe a víctimas de sexo femenino.Le Comité relève avec intérêt les informations fournies par la délégation de l'État partie au sujet des efforts visant la mise en place effective du mécanisme national de prévention prévu par la loi no 4288.
El Comité toma nota con interés de la información proporcionada por la delegación del Estado parte en cuanto a la labor en curso destinada a poner en funcionamiento el mecanismo nacional de prevención, creado por la Ley Nº 4288.Le Comité relève avec intérêt les informations fournies par la délégation de l'État partie au sujet des efforts visant la mise en place effective du mécanisme national de prévention prévu par la loi no 4288.
El Comité toma nota con interés de la información proporcionada por la delegación del Estado parte en cuanto a los esfuerzos en curso tendientes a la puesta en práctica del mecanismo nacional de prevención, creado por la ley N.° 4288.Le Comité relève avec intérêt que l'État partie mentionne une légère diminution du nombre de cas de violence conjugale signalés, mais reste préoccupé par le fait que la violence familiale reste un problème important.
Si bien el Comité observa con interés que el Estado parte ha indicado que se ha producido una ligera disminución del número de casos de maltrato conyugal, le sigue preocupando que la violencia en el hogar siga siendo un problema significativo.Le Comité relève avec intérêt les cours de formation aux droits de l'homme dispensés aux agents des forces de police et aux magistrats, ainsi que la campagne d'information sur le Pacte et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
El Comité toma nota con interés de los cursos de formación sobre derechos humanos impartidos a las fuerzas de policía y a los jueces, así como de la campaña de información sobre el Pacto y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.Le Comité relève avec intérêt la création de conseils d'élèves ainsi que l'organisation par le Ministère de la jeunesse d'un parlement annuel de la jeunesse et la création d'une branche jeunesse de la Coalition nationale pour les droits de l'enfant.
El Comité toma nota con interés del establecimiento de consejos estudiantiles y la organización por el Ministerio de la Juventud de un Parlamento Anual de la Juventud y la creación de una Sección Juvenil de la Coalición Nacional sobre los Derechos del Niño.Zermatten relève avec intérêt et satisfaction que le Code pénal a été révisé en 2006 et qu'à cette occasion la vente d'enfants a été érigée en infraction, que certaines des dispositions du Protocole figurent dans le Code de l'enfance et de l'adolescence et que le tourisme est réglementé.
El orador observa con interés y satisfacción que se tipificó como delito la venta de niños en la revisión del Código Penal de 2006, que algunas disposiciones del Protocolo figuran en el Código de la Niñez y la Adolescencia y que se ha regulado el turismo.Le Comité relève avec intérêt qu'une enquête de consommation et une enquête à indicateurs multiples ont été réalisées en 2008 et en 2009 respectivement, ce qui donnera une vue d'ensemble de la situation telle qu'elle est reflétée par les indicateurs clefs se rapportant à la Convention.
El Comité toma nota con interés de una encuesta del consumidor realizada en 2008 y de una encuesta de indicadores múltiples llevada a cabo en 2009, que ofrecerán un panorama general de la situación de los principales indicadores relacionados À ce sujet, l'expert indépendant relève avec intérêt l'initiative du Programme des Nations Unies pour le développement qui offre aux gouvernements intéressés des conseils et une assistance et leur propose d'entreprendre en commun une analyse de la viabilité de leur dette sur la base des objectifs.
En este contexto, el Experto independiente observa con interés la iniciativa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de ofrecer asesoramiento y asistencia a los gobiernos interesados y de realizar un análisis conjunto de la sostenibilidad de la deuda sobre la base de los objetivos de desarrollo del Milenio.Mme SANTOS PAIS relève avec intérêt que l'Assemblée générale des Nations Unies a pris note avec satisfaction du rapport du Comité des droits de l'enfant(A/51/41), mais elle déplore que les Etats membres représentés à l'Assemblée n'aient même pas mentionné le rapport dans leurs interventions.
La Sra. SANTOS PAIS observa con interés que la Asamblea General de las Naciones Unidas ha tomado nota Diaconu relève avec intérêt que l'État partie s'est doté d'une multitude de nouvelles lois qui vont dans le sens des recommandations formulées par le Comité lors de l'examen du précédent rapport périodique de l'État partie et sont conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
El Sr. Diaconu observa con interés que el Estado parte ha elaborado un gran número de leyes nuevas que recogen el sentido de las recomendaciones formuladas por el Comité La délégation cubaine relève avec intérêt que le Corps commun élabore actuellement une méthode qui lui permettra de mieux rendre compte de l'incidence de ses recommandations, mais note cependant que seules les mesures prises par quelques organisations participantes sont mentionnées dans le rapport annuel A/59/34.
La delegación de Cuba señala con interés que la Dependencia está elaborando actualmente una metodología dirigida a proporcionar más información sobre la influencia de sus recomendaciones, pero indica sin embargo, que sólo las medidas tomadas por algunas organizaciones participantes figuran en el informe anual A/59/34.À cet égard, le Comité relève avec intérêt la déclaration faite par la délégation durant le dialogue avec le Comité, selon laquelle la Commission de l'intégration civile œuvre à l'élaboration de la notion d'intégration civile en Géorgie, qui s'appliquerait aux lois relatives aux minorités nationales, portant notamment sur le droit de pratiquer sa langue maternelle.
A este respecto, el Comité observa con interés que durante el diálogo la delegación declaró que el Comité de Integración Civil está desarrollando un concepto de integración civil en Georgia que comprendería leyes relativas a las minorías nacionales, hasta sobre los derechos lingüísticos.Le Comité relève avec intérêt les initiatives prises par le Canada en vue de mettre en place des politiques alternatives à l'extinction des droits ancestraux des autochtones dans les traités modernes, mais il reste préoccupé par le fait que ces nouveaux modèles risquent dans la pratique d'équivaloir à l'extinction des droits ancestraux art. 1er et 27.
El Comité, a la vez que toma nota con interés de los esfuerzos del Canadá por establecer políticas alternativas, distintas de la extinción de los derechos inherentes de los aborígenes en los tratados modernos, sigue temiendo que esas alternativas equivalgan en la práctica a la extinción de los derechos de las poblaciones aborígenes arts. 1 y 27.De GOUTTES relève avec intérêt les réponses importantes données par la délégation tunisienne sur l'alliance des civilisations et des cultures et le rejet des extrémismes politiques et religieux, de l'intolérance et de la xénophobie, qui revêtent une valeur particulière pour le Comité, étant donné la tenue prochaine de la Conférence d'examen de Durban.
El Sr. de GOUTTES observa con interés las importantes respuestas aportadas por la delegación de Túnez sobre la alianza de civilizaciones y de culturas y el rechazo de los extremismos políticos y religiosos, de la intolerancia y de la xenofobia, que revisten particular importancia para el Comité, habida cuenta de la próxima celebración de la Conferencia de Examen de Durban.Enfin, le Rapporteur spécial relève avec intérêt, parmi les nombreuses activités de l'ACDI, celle ayant trait au Programme d'action contre l'infanticide des fillettes, mis en oeuvre dans le district de Salem, en Inde, le projet Adolescence and gender réalisé en Egypte, qui porte notamment sur l'âge minimum de mariage, et les programmes financiers destinés aux veuves abandonnées au Nigéria.
Por último, la Relatora Especial señala con interés, entre las numerosas actividades de el CIDA, las relacionadas Le Comité relève avec intérêt que la Commission nationale des droits de l'homme de la Thaïlande a une vaste compétence pour recevoir des plaintes pour violations des droits de l'homme et enquêter à leur sujet, pour assurer la surveillance des lieux de détention, et pour examiner les lois qui sont en contradiction avec les principes relatifs aux droits de l'homme et en référer ensuite aux tribunaux pour délibération et décision.
El Comité observa con interés que se ha dotado a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Tailandia( CNDHT) de amplias competencias para recibir e investigar denuncias de violaciones de los derechos humanos, realizar actividades de supervisión de los lugares de detención, examinar los casos en que las leyes resultan incompatibles Le Comité relève avec intérêt qu'un cadre juridique exhaustif a été établi et que des politiques générales ont été adoptées pour éliminer la discrimination raciale et interdire l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse, mais il s'inquiète des actes de discrimination raciale, du nationalisme exacerbé et des propos haineux que l'on continue d'observer dans la société serbe, y compris dans le discours politique, le monde du sport et les médias et au sein de certains groupes et organisations.
El Comité observa con interés el amplio marco jurídico y las políticas generales encaminados a eliminar la discriminación racial y prohibir la incitación al odio nacional, racial o religioso, pero le preocupa que prevalezcan aún en la sociedad-- en el discurso político, los deportes y los medios de comunicación y en grupos y organizaciones-- actos de discriminación racial, nacionalismo excluyente e incitación al odio.
