Que Veut Dire RELÈVE AVEC INTÉRÊT QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• observa con interés que
• observa con interés que el

Exemples d'utilisation de Relève avec intérêt que en Français et leurs traductions en Espagnol

Il relève avec intérêt que le Ministère du développement social met en œuvre un programme national d'aide à la parentalité.
Toma nota con interés de que el Ministerio de Desarrollo Social aplica un programa nacional sobre el desempeño de las funciones parentales.

S' agissant de l' application de l' article 5 de la Convention, et plus particulièrement de l' article 5 e, M. Boyd relève avec intérêt que l' État partie a pris diverses mesures pour assurer le respect des droits économiques, sociaux et culturels de la population dans son ensemble et qu' il s' est doté d' une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté( par. 154) qui comprend un ensemble ambitieux de politiques, programmes et activités.
En cuanto a la aplicación de el artículo 5 de la Convención, y concretamente su apartado e, el Sr. Boyd pone de manifiesto con interés que el Estado parte ha tomado varias medidas para garantizar el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales de la población en su totalidad y que ha creado una estrategia nacional de lucha contra la pobreza( párr. 154) que incluye un conjunto ambicioso de políticas, programas y actividades.

Shahi relève avec intérêt que les étrangers bénéficient de la protection médicale gratuite dans les mêmes conditions que les Bahreïnites, situation tout à fait remarquable.
El Sr. Shahi observa con interés que los extranjeros tienen derecho a la protección médica gratuita en las mismas condiciones que los habitantes de Bahrein, situación muy digna de señalarse.

Sur la base des conclusions de l'étude, l'Inspecteur relève avec intérêt que dans plusieurs cas, les organismes conçoivent et mettent en place une architecture de planification stratégique dynamique, destinée à être utilisée comme outil d'alerte rapide pour détecter les nouvelles priorités et mobiliser les connaissances et les ressources qui permettront d'y répondre.
Sobre la base de los resultados del examen, el Inspector observó con interés que había varios casos en los que se estaba elaborando y estableciendo una estructura de plan estratégico dinámico que las organizaciones planeaban utilizar como instrumento de alerta temprana para detectar las nuevas prioridades y crear un"vivero" de conocimientos y recursos para hacerles frente.

Wolfrum relève avec intérêt que le Haut Commissaire a mentionné le projet de restructuration du Centre pour les droits de l'homme et il espère que le Comité aura le temps d'examiner cette question à fond.
Ha tomado nota con interés de la referencia del Alto Comisionado a la prevista reestructuración del Centro de Derechos Humanos y espera que el Comité tenga tiempo para examinar a fondo la cuestión.

Le Comité relève avec intérêt que l'État partie reconnaît avoir pleine compétence sur les affaires de violences commises par des colons à l'encontre de Palestiniens en Cisjordanie.
El Comité observa con interés que el Estado parte reconoce que"Israel tiene plena jurisdicción" sobre los casos de violencia dirigida por colonos en la Ribera Occidental contra palestinos.

Il relève avec intérêt que les administrations publiques sont invitées à encourager les personnes issues de l'immigration, y compris celles qui ne sont pas d'origine occidentale, à faire acte de candidature aux postes vacants.
Observa con interés que los organismos públicos tienen la obligación de alentar a las personas de origen inmigrante, incluidas las de origen no occidental, a que presenten su candidatura para los puestos vacantes.

Le Comité relève avec intérêt que l'État partie mentionne une légère diminution du nombre de cas de violence conjugale signalés, mais reste préoccupé par le fait que la violence familiale reste un problème important.
Si bien el Comité observa con interés que el Estado parte ha indicado que se ha producido una ligera disminución del número de casos de maltrato conyugal, le sigue preocupando que la violencia en el hogar siga siendo un problema significativo.

Elle relève avec intérêt que le Gouvernement a pris en considération les suggestions contenues à cet égard dans la recommandation No 169 concernant la politique de l'emploi et qu'il examinait sérieusement la possibilité de ratifier plusieurs conventions internationales sur les travailleurs migrants.
Observa con interés que el Gobierno ha tomado en cuenta las sugerencias que figuran a ese respecto en la Recomendación sobre política del empleo(Disposiciones complementarias), 1984(No. 169) y está considerando seriamente la posibilidad de ratificar varios convenios internacionales sobre trabajadores migratorios.

Mme SANTOS PAIS relève avec intérêt que l'Assemblée générale des Nations Unies a pris note avec satisfaction du rapport du Comité des droits de l'enfant(A/51/41), mais elle déplore que les Etats membres représentés à l'Assemblée n'aient même pas mentionné le rapport dans leurs interventions.
La Sra. SANTOS PAIS observa con interés que la Asamblea General de las Naciones Unidas ha tomado nota con satisfacción del informe del Comité de los Derechos del Niño(A/51/41), si bien deplora que los Estados miembros representados en la Asamblea no hayan mencionado siquiera el informe en sus intervenciones.

Diaconu relève avec intérêt que l'État partie s'est doté d'une multitude de nouvelles lois qui vont dans le sens des recommandations formulées par le Comité lors de l'examen du précédent rapport périodique de l'État partie et sont conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
El Sr. Diaconu observa con interés que el Estado parte ha elaborado un gran número de leyes nuevas que recogen el sentido de las recomendaciones formuladas por el Comité con motivo del examen del anterior informe periódico del Estado parte y que se ajustan a las normas internacionales relativas a los derechos humanos.

La délégation cubaine relève avec intérêt que le Corps commun élabore actuellement une méthode qui lui permettra de mieux rendre compte de l'incidence de ses recommandations, mais note cependant que seules les mesures prises par quelques organisations participantes sont mentionnées dans le rapport annuel A/59/34.
La delegación de Cuba señala con interés que la Dependencia está elaborando actualmente una metodología dirigida a proporcionar más información sobre la influencia de sus recomendaciones, pero indica sin embargo, que sólo las medidas tomadas por algunas organizaciones participantes figuran en el informe anual A/59/34.

Il relève avec intérêt que l'État partie a indiqué que les dépenses fédérales consacrées au logement n'ont jamais été aussi élevées, mais regrette l'absence de stratégie nationale du logement et s'inquiète de la pénurie aiguë actuelle de logements, en particulier dans les collectivités autochtones et du coût élevé des loyers et de son incidence sur les femmes.
El Comité observa con interés la indicación del Estado parte de que el gasto federal en vivienda nunca ha sido más elevado, pero lamenta que no exista una estrategia nacional para la vivienda y expresa su preocupación por la grave escasez actual de viviendas, en particular en comunidades aborígenes, el alto costo de los alquileres y sus efectos en la mujer.

Le Comité relève avec intérêt que la Commission nationale des droits de l'homme de la Thaïlande a une vaste compétence pour recevoir des plaintes pour violations des droits de l'homme et enquêter à leur sujet, pour assurer la surveillance des lieux de détention, et pour examiner les lois qui sont en contradiction avec les principes relatifs aux droits de l'homme et en référer ensuite aux tribunaux pour délibération et décision.
El Comité observa con interés que se ha dotado a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Tailandia( CNDHT) de amplias competencias para recibir e investigar denuncias de violaciones de los derechos humanos, realizar actividades de supervisión de los lugares de detención, examinar los casos en que las leyes resultan incompatibles con los principios de derechos humanos y luego remitir esos casos a la justicia para que delibere y dictamine.

Sir Nigel RODLEY, ayant parcouru le projet de constitution, relève avec intérêt qu'il débute par l'affirmation des droits individuels.
Sir Nigel Rodley, habiendo leído el proyecto de Constitución, observa con interés que éste comienza por la afirmación de los derechos individuales.

Le Comité relève avec intérêt qu'il n'est pas impératif d'avoir la citoyenneté du Liechtenstein pour y être fonctionnaire.
El Comité toma nota con satisfacción de que los funcionarios públicos de Liechtenstein no deben tener necesariamente la ciudadanía de ese país.

Le Nigéria a relevé avec intérêt que le RoyaumeUni reconnaissait autant d'importance aux droits économiques, sociaux et culturels qu'aux droits civils et politiques et a salué l'engagement du Gouvernement britannique de développer vigoureusement sa politique économique, sociale et culturelle au plan national.
Nigeria observó con interés que el Reino Unido había reconocido la importancia de los derechos tanto económicos, sociales y culturales como civiles y políticos, y acogió con satisfacción el compromiso del Gobierno de desarrollar activamente una política económica, social y cultural en el país.

J'ai relevé avec intérêt que notre distingué collègue iranien avait craint que la proposition comporte des faiblesses sur la question du désarmement nucléaire, mais nous estimons quant à nous qu'aller de l'avant sur la question des matières fissiles contribuerait justement à promouvoir un désarmement nucléaire.
He constatado con interés que a nuestro distinguido colega de la República Islámica del Irán le preocupa que el conjunto de medidas resulte insuficiente en la esfera del desarme nuclear, pero nosotros concebimos sin duda la elaboración de un TCPMF como una cuestión que promovería el desarme nuclear.

Relevant avec intérêt que la Campagne pour faire reculer la xénophobie lancée fin 1998 a eu un impact relativement positif sur l'opinion et les médias(par. 148 et 149), M. Kjaerum demande à la délégation sud-africaine d'indiquer si d'autres mesures ont été prises pour sensibiliser les médias et l'opinion publique à la nécessité de faire preuve de tolérance à l'égard des étrangers.
Señalando con interés que la campaña" Atrás la xenofobia" iniciada a finales de 1998 ha tenido un efecto relativamente positivo en la opinión pública y los medios de información( párrs. 148 y 149), el Sr. Kjaerum solicita a la delegación sudafricana que indique si se han adoptado otras medidas para concienciar a los medios de información y a la opinión pública de la necesidad de demostrar tolerancia hacia los extranjeros.

Le Comité relève avec intérêt qu'au moment de la ratification, l'État partie avait déclaré qu'en droit national il n'était pas possible d'enrôler une personne de moins de 18 ans pour qu'elle accomplisse le service militaire, ni à titre obligatoire ni sur une base volontaire, et que l'article 62 de la loi sur la défense dispose expressément que les conscrits ne peuvent effectuer le service militaire qu'à compter de leur dix-neuvième anniversaire.
El Comité observa con satisfacción que el Estado parte haya declarado en el momento de la ratificación que, de acuerdo con la legislación nacional, no existe ninguna posibilidad, ya sea con carácter obligatorio o voluntario, de reclutar a personas menores de 18 años para el servicio militar y que el artículo 62 de la Ley de defensa estipule que las personas llamadas a filas deben realizar el servicio militar una vez cumplidos los 19 años de edad.

Dans son observation de 1994 au titre de la Convention(No 81) concernant l'inspection du travail, 1947, la Commission d'experts a relevé avec intérêt que, avec l'assistance technique du BIT, le gouvernement prend actuellement des mesures en vue de réviser la législation du travail et d'améliorer le Service de l'inspection du travail.
En su observación de 1994 acerca del Convenio sobre inspección de trabajo, 1947,(Nº 81), la Comisión de Expertos tomó nota con interés de que, con asistencia técnica de la OIT, el Gobierno está adoptando medidas para revisar la legislación laboral y mejorar el servicio de inspección de trabajo.

Le Groupe de contrôle a relevé avec intérêt que les armes acheminées comportaient de grandes quantités d'explosifs détonants, de détonateurs et de minuteries.
El Grupo de Supervisión tomó nota con especial interés de que la corriente de armas también incluía grandes cantidades de explosivos en bruto y de alta potencia, detonadores y contadores de tiempo.

La Commission a également relevé avec intérêt que la disposition 13(1)4 de la loi sur l'égalité des sexes, qui est entrée en vigueur le 30 juillet 2003, interdit toute discrimination fondée sur le sexe en matière de rémunération.
La Comisión también tomó nota con interés de que en virtud del apartado 4 del párrafo 1 de la disposición 13 de la Ley de Igualdad entre los Géneros, que entró en vigor el 30 de julio de 2003, se prohibía la discriminación en la remuneración por motivos de género.

Cependant, ils ont également relevé avec intérêt que l'Agence de planification et de coordination du NEPAD avait été créée au début de 2010 en tant que mécanisme institutionnel chargé de mettre en œuvre l'ensemble des programmes de développement de l'Union africaine.
Sin embargo, también observaron con interés que el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD se había creado a comienzos de 2010 como el vehículo institucional para la ejecución del Programa de Desarrollo de la Unión Africana.

Le Sous-Comité a relevé avec intérêt que les États côtiers de l'Arctique avaient créé en octobre 2010 une Commission hydrographique régionale pour l'Arctique afin de faciliter la coopération régionale en matière de relevés hydrographiques, l'établissement de cartes marines, de renforcement des capacités et de coopération technique.
El Subcomité observó con interés que los Estados ribereños del Ártico habían establecido en octubre de 2010 la Comisión Hidrográfica Regional Ártica, cuyo objetivo era facilitar la cooperación regional en materia de estudios hidrográficos, elaboración de cartas náuticas, creación de capacidad y cooperación técnica.

À cet égard, le Comité a relevé avec intérêt que l'État partie avait chargé un comité interministériel, présidé par le sénateur Martin McAleese, d'établir les faits concernant l'implication de l'État dans les Magdalen Laundries, à la suite de quoi l'État a reconnu une certaine implication, présenté des excuses publiques et entrepris un plan de réparation.
A este respecto, el Comité tomó nota con interés de que el Estado parte había encomendado a una comisión interdepartamental presidida por el Senador Martin McAleese la investigación de la participación del Estado en las lavanderías y había reconocido posteriormente cierta participación del Estado, pedido disculpas públicamente y acometido un plan de reparaciones.

Convention no 100: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2003, la Commission a relevé avec intérêt qu'à la suite des amendements apportés à la loi sur le travail de juillet 2003, les définitions des termes> et> étaient incluses à l'article 82, conformément à la Convention.
Convenio No. 100: En una solicitud directa presentada en 2003, la Comisión tomó nota con interés de la indicación de que tras la enmienda de la Ley de Trabajo en julio de 2003, de conformidad con la Convención, se incluyeron en la sección 82 las definiciones de"trabajo de igual valor" y"remuneración.

Le Comité relève avec intérêt qu'un centre d'accueil provisoire pour les victimes de la traite a été ouvert mais il note que la capacité de ce centre est limitée et qu'il est réservé aux victimes de sexe féminin.
El Comité nota con interés la apertura de un albergue transitorio para víctimas de trata, pero observa que la capacidad de dicho albergue es limitada y que sólo recibe a víctimas de sexo femenino.

Il est relevé avec intérêt que le projet de loi qui doit entrer en vigueur en juillet 1998 contient des dispositions visant à réduire les différences qui existent en matière de santé entre les membres des minorités ethniques et nationales et le reste de la population.
Se toma nota con interés de que el proyecto de ley de unificación de normas, que se prevé entrará en vigor en julio de 1998, contiene disposiciones encaminadas a reducir las diferencias existentes entre el estado de salud de los miembros de las minorías étnicas y nacionales y el del resto de la población.

Le Comité relève avec intérêt qu'une enquête de consommation et une enquête à indicateurs multiples ont été réalisées en 2008 et en 2009 respectivement, ce qui donnera une vue d'ensemble de la situation telle qu'elle est reflétée par les indicateurs clefs se rapportant à la Convention.
El Comité toma nota con interés de una encuesta del consumidor realizada en 2008 y de una encuesta de indicadores múltiples llevada a cabo en 2009, que ofrecerán un panorama general de la situación de los principales indicadores relacionados con la Convención.

Comment utiliser "relève avec intérêt que" dans une phrase en Français

je crois donc, et je ne suis pas le seul, que l’événement a été fabriqué et relève avec intérêt que M.

Mais on relève avec intérêt que c’est un pseudonyme qui arrive en second, le fameux «Jean Martin» qui pilote le site Pensée Unique.

La FBF relève avec intérêt que le rapport reconnaît l'efficacité du modèle de banque universelle au service des clients, qui est celui des banques françaises.

Comment utiliser "observa con interés que" dans une phrase en Espagnol

» Observa con interés que Baal ha adquirido una perceptible erección, irónico monumento a su miedo.