Que Veut Dire TOMA NOTA CON SATISFACCIÓN DE QUE en Français - Traduction En Français

• avec satisfaction que
• note avec satisfaction que
• constate avec satisfaction que
• il note avec satisfaction que
• elle note avec satisfaction que
• relève avec satisfaction que
• a noté avec satisfaction que
• note avec satisfaction que des
• prend note avec satisfaction que
• en notant avec satisfaction que
• note avec satisfaction que de
• il constate avec satisfaction que
• il prend note avec satisfaction que
• prend acte avec satisfaction que

Exemples d'utilisation de Toma nota con satisfacción de que en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité toma nota con satisfacción de que el Estado Parte preparó el informe de conformidad con las directrices del Comité.
Le Comité relève avec satisfaction que le rapport soumis par l'Etat partie a été établi conformément à ses directives.

Sobre el problema de la corrupción, el Sr. Pillay toma nota con satisfacción de que en 2006 se aprobó una ley contra la corrupción.
Sur le problème de la corruption, M. Pillay note avec satisfaction qu'une loi sur la lutte contre la corruption a été adoptée en 2006.

Toma nota con satisfacción de que la reserva de material que se ha propuesto crear no constituiría una nueva base logística.
Elle note avec satisfaction que la réserve de matériel qu'il est proposé de créer ne constituerait pas une nouvelle base logistique.

El Relator Especial toma nota con satisfacción de que muchos países han decidido recientemente abolir sus leyes penales sobre la difamación.
Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que de nombreux pays ont récemment décidé d'abroger leurs lois pénales qui répriment la diffamation.

Toma nota con satisfacción de que la República Checa ha incluido en su informe numerosas informaciones sobre la aplicación del artículo 7.
Il note avec satisfaction que la République tchèque a incorporé dans son rapport de nombreuses informations sur l'application de l'article 7.

El Sr. MADEY(Croacia) toma nota con satisfacción de que numerosos países se han comprometido unilateralmente a prohibir absolutamente todas las minas terrestres.
MADEY(Croatie) note avec satisfaction que de nombreux pays se sont engagés unilatéralement à interdire complètement toutes les mines terrestres.

Toma nota con satisfacción de que esa decisión se basa en el respeto de la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.
Il note avec satisfaction que cette décision se fonde sur le respect de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.

El Secretario General toma nota con satisfacción de que se han adoptado o puesto en marcha medidas para corregir los problemas tratados en el examen.
Le Secrétaire général note avec satisfaction que des mesures ont été prises ou sont en voie de l'être pour remédier aux problèmes soulevés dans les rapports d'audit.

Toma nota con satisfacción de que un gobierno ha aportado una contribución voluntaria a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación;
Note avec satisfaction qu'un gouvernement a versé une contribution volontaire pour la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;

El Sr. GARVALOV toma nota con satisfacción de que en el Consejo de Europa el Reino Unido es un miembro muy activo de la Comisión Europea de Migraciones.
GARVALOV note avec satisfaction qu'au Conseil de l'Europe, le Royaume-Uni est un membre très actif du Comité européen sur les migrations.

Toma nota con satisfacción de que iniciarán esta semana su labor, que proseguirá en sesión continua en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Il note avec satisfaction qu'ils commenceront cette semaine leurs travaux, lesquels se poursuivront en session permanente à l'Office des Nations Unies à Genève.

El Grupo de los 21 toma nota con satisfacción de que, en principio, en el Comité de Desarme no hay objeciones a la idea de una convención internacional.
Le Groupe des 21 note avec satisfaction qu'il n'existe, au sein du Comité du désarmement, aucune objection de principe à l'idée d'une convention internationale.

Toma nota con satisfacción de que el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional tienen el propósito de intensificar sus esfuerzos en varias esferas importantes.
Elle note avec satisfaction que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont l'intention d'intensifier leurs efforts dans plusieurs domaines importants.

La República Unida de Tanzanía toma nota con satisfacción de que es autónomo y eficaz el marco jurídico institucional interno para la promoción y la protección de los derechos humanos.
La Tanzanie constate avec satisfaction que le cadre juridique institutionnel interne pour la promotion et la protection des droits de l'homme est autonome et efficace.

El Comité toma nota con satisfacción de que los funcionarios públicos de Liechtenstein no deben tener necesariamente la ciudadanía de ese país.
Le Comité relève avec intérêt qu'il n'est pas impératif d'avoir la citoyenneté du Liechtenstein pour y être fonctionnaire.

Suecia toma nota con satisfacción de que ya se han aplicado muchas de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad.
La Suède note avec satisfaction que de nombreuses recommandations de la Commission de la vérité ont été mises en oeuvre.

Asimismo toma nota con satisfacción de que, en la preparación del informe, han participado diferentes organismos y organizaciones no gubernamentales.
De même, il note avec satisfaction que différents organismes ainsi que des organisations non gouvernementales ont été associés à l'élaboration du rapport.

El Comité toma nota con satisfacción de que últimamente se han establecido instituciones públicas para proteger y mejorar las condiciones de vida de los niños.
Le Comité note avec satisfaction que des organismes publics ont été créés récemment pour protéger les enfants et améliorer leurs conditions de vie.

La Conferencia toma nota con satisfacción de que, desde 1990, 12 Estados han celebrado acuerdos de salvaguardias en cumplimiento del párrafo 4 del artículo III del Tratado.
Elle note avec satisfaction que, depuis 1990, 12 États ont conclu des accords de garanties conformément au paragraphe 4 de l'article III du Traité.

La oradora toma nota con satisfacción de que el ACNUR ha puesto en práctica importantes proyectos en colaboración con numerosas ONG dedicadas a múltiples actividades.
Elle note avec satisfaction que le HCR est parvenu à mener à bien d'importants projets en collaboration avec des ONG aussi nombreuses que diverses.

Finlandia toma nota con satisfacción de que este foro tiene un mandato suficientemente amplio que le permite tratar las diversas cuestiones relativas a las poblaciones indígenas.
Elle note avec satisfaction qu'elle est dotée d'un mandat assez vaste pour lui permettre de traiter les diverses questions concernant les autochtones.

El Comité toma nota con satisfacción de que varias reformas recientes de las constituciones cantonales han incluido disposiciones que prohíben la discriminación.
Le Comité note avec satisfaction qu'un certain nombre de constitutions cantonales ont été révisées récemment pour inclure des dispositions interdisant la discrimination.

El Comité toma nota con satisfacción de que en 2002 entró en vigor una nueva Ley sobre el servicio alternativo, que establece el derecho a la objeción de conciencia.
Le Comité note avec satisfaction qu'une nouvelle loi sur le service de remplacement, qui consacre le droit à l'objection de conscience, est entrée en vigueur en 2002.

El orador toma nota con satisfacción de que ya se han adoptado medidas en la mayoría de los casos para aplicar las recomendaciones de la Junta.
Il note avec satisfaction que des mesures ont déjà été prises dans la plupart des cas pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.

Toma nota con satisfacción de que el número de partes en estos instrumentos sigue aumentando y expresa su esperanza de que, en un futuro próximo, todos los Estados sean partes en ellos.
Il constate avec satisfaction que le nombre de parties continue d'augmenter et dit espérer que tous les États y auront adhéré dans un proche avenir.

Toma nota con satisfacción de que la XI UNCTAD ha desempeñado un importante papel de establecimiento de puentes, que ha dado como resultado la reactivación del proceso de Doha.
Elle relève avec satisfaction que la CNUCED a joué un rôle important de bâtisseur de passerelles qui ont conduit à la relance du processus de Doha.

El Comité toma nota con satisfacción de que la Convención está incorporada en la legislación nacional de Indonesia y ha sido invocada en los tribunales en casos de discriminación.
Le Comité a noté avec satisfaction que la Convention avait été intégrée dans le droit interne de l'Indonésie et invoquée en justice dans des affaires de discrimination.

El Comité toma nota con satisfacción de que la Jamahiriya Árabe Libia ha cumplido las obligaciones que en materia de presentación de informes le impone la Convención.
Le Comité est satisfait de constater qu'en matière de présentation de rapports, la Jamahiriya arabe libyenne a respecté ses obligations en vertu de la Convention.

El Comité toma nota con satisfacción de que se han adoptado medidas para introducir disposiciones que penalicen la violencia en el hogar en el nuevo Código Penal de las Antillas Neerlandesas.
Le Comité note avec satisfaction que des mesures ont été prises pour introduire des dispositions pénalisant la violence domestique dans le nouveau Code pénal des Antilles néerlandaises.