Que Veut Dire OBSERVÓ CON INTERÉS QUE en Français - Traduction En Français

• a noté avec intérêt que
• noté avec intérêt que
• a noté avec intérêt qu
• elle a noté avec intérêt

Exemples d'utilisation de Observó con interés que en Espagnol et leurs traductions en Français

Observó con interés que se prestaba especial atención a mejorar la situación de las mujeres y los niños.
Elle a noté avec intérêt l'attention particulière portée à l'amélioration de la situation des femmes et des enfants.

El Comité sobre la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) observó con interés que se había mejorado la eficacia y la independencia de esta institución.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec intérêt que l'efficacité et l'indépendance de cette institution avaient été accrues.

La Comisión observó con interés que algunas de estas actividades se llevaban a cabo de manera periódica y se centraban en los hombres y sus funciones y responsabilidades dentro de la familia.
La Commission a noté avec intérêt que certaines de ces activités étaient réalisées régulièrement et traitaient du rôle et de la responsabilité des hommes au sein de la famille.

Viet Nam aplaudió la adopción de varias estrategias a largo plazo para proteger mejor los derechos humanos y observó con interés que Laos había cooperado estrechamente con los mecanismos de derechos humanos.
Le Viet Nam a salué l'adoption de diverses stratégies à long terme visant à améliorer la protection des droits de l'homme et a noté avec intérêt que la République démocratique populaire lao avait coopéré étroitement avec les mécanismes de défense des droits de l'homme.

Israel observó con interés que no había un procedimiento especificado de presentación de peticiones, lo cual indudablemente hacía la Oficina del Ombudsman accesible a un segmento mucho más amplio de la población.
Israël a noté avec intérêt qu'il n'existait pas de procédure spécifique pour saisir cet ombudsman, ce qui le mettait incontestablement à la portée d'un segment très large de la population.

En su observación de 1994 relativa al Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947(Nº 81), la Comisión de Expertos observó con interés que, con la asistencia técnica de la OIT, el Gobierno está adoptando medidas para modificar la legislación laboral y mejorar el servicio de inspección del trabajo.
Dans son observation de 1994 sur la Convention(No 81) concernant l'inspection du travail de 1947, la Commission d'experts a noté avec intérêt qu'avec l'assistance technique de l'OIT, le gouvernement prenait des mesures pour modifier la législation du travail et améliorer le service d'inspection du travail.

Israel observó con interés que no había un procedimiento específico para la presentación de las denuncias, lo cual indudablemente hacía la Oficina del Ombudsman accesible a un sector mucho más amplio de la población.
Israël a noté avec intérêt qu'il n'existait pas de procédure spécifique pour saisir cet ombudsman, ce qui le mettait incontestablement à la portée d'un segment très large de la population.

Además, tras advertir que el artículo 24 de la Ley No. 96/2000 no prohíbe el despido por razón de las responsabilidades familiares, la Comisión observó con interés que, según el artículo 1 de la Ley No. 27 sobre la prohibición del despido por responsabilidades familiares, no es posible despedir a ninguna persona únicamente por sus responsabilidades familiares.
En outre, tout en relevant que l'article 24 de la loi no 96/2000 n'interdisait pas le licenciement pour cause de responsabilités familiales, la Commission a noté avec intérêt qu'aux termes de l'article 1 de la loi no 27 interdisant les licenciements pour cause de responsabilités familiales, nul ne pouvait être licencié au motif exclusif de ses responsabilités familiales.

El Comité Especial observó con interés que las autoridades sirias e israelíes habían dado su aprobación para que 100 jóvenes drusos del Golán estudiaran en universidades en República Árabe Siria.
Le Comité spécial a noté avec intérêt que les autorités syrienne et israélienne avaient approuvé l'autorisation accordée à 100 jeunes druzes des hauteurs du Golan à poursuivre leurs études dans des universités syriennes.

Convenio No. 103: En su solicitud directa de 2005, la Comisión observó con interés que el Código Laboral de 1999 establece una licencia de maternidad de 120 días, o de alrededor de 17 semanas.
Convention no 103: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2005, la Commission a noté avec intérêt que le Code du travail de 1999 prévoit un congé de maternité de 120 jours, soit environ 17 semaines.

Observó con interés que se habían hecho pocos cambios en la resolución original sobre el tema y que no se había modificado el procedimiento establecido para que la FAFICS formulara declaraciones sobre asuntos pertinentes en las distintas comisiones de la Organización.
Il a été pris note avec intérêt que peu de changements avaient été apportés à la première résolution adoptée sur ce sujet et les procédures que devait suivre la FAAFI pour faire des déclarations sur des sujets pertinents au niveau des commissions n'avaient pas été modifiées.

Tras pasar revista a las prácticas existentes, la CDI observó con interés que, en general, el enfoque adoptado es pragmático y no se basa en una teoría coherente de la responsabilidad.
Ayant passé en revue les pratiques existantes, la CDI a noté avec intérêt que l'approche adoptée était généralement pragmatique et non fondée sur une théorie cohérente de la responsabilité.

Observó con interés que los resultados de la encuesta indicaban que una inversión cada vez mayor en capacitación y aprendizaje era la iniciativa que con más frecuencia las organizaciones consideraban que podría tener repercusiones positivas para superar las dificultades de contratación y retención 8 de las 13 organizaciones que respondieron.
Elle a noté avec intérêt les résultats de l'enquête tendant à montrer qu'un accroissement de l'investissement dans la formation et l'apprentissage était la mesure la plus souvent citée par les organisations comme étant de nature à atténuer les difficultés de recrutement et de rétention 8 des 13 organisations ayant répondu.

El Relator Especial, en el informe sobre su visita a Trinidad y Tabago(E/CN.4/2004/18/Add.1), observó con interés que la polarización étnica es menor en este país que en Guyana y que existe una cierta vitalidad multicultural en los contactos individuales y las prácticas religiosas.
Dans son rapport sur sa visite à la TrinitéetTobago(E/CN.4/2004/18/Add.1), le Rapporteur spécial a noté avec intérêt que la polarisation ethnique y est moins importante qu'au Guyana et que la TrinitéetTobago bénéficie d'une dynamique multiculturelle certaine au plan des relations entre les individus et des pratiques religieuses.

Nigeria observó con interés que la Argentina era Parte en la mayoría de los instrumentos de derechos humanos y en particular celebró que ratificara el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Le Nigéria a noté avec intérêt que l'Argentine était partie à la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et il s'est particulièrement félicité de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

En 2009 la Comisión de Expertos de la OIT observó con interés que la Ley de educación Nº 21 de 2002 consideraba obligatoria la enseñanza entre los 5 y los 16 años inclusive.
En 2009, la Commission d'experts de l'OIT a noté avec intérêt que la loi sur l'éducation no 21 de 2002 disposait que la scolarité obligatoire allait de 5 à 16 ans.

La Junta observó con interés que las posibles áreas de cooperación técnica incluirían la justicia de transición, y el fomento de la capacidad para, entre otros, los jueces, los fiscales, la policía y las fuerzas de seguridad.
Il a noté avec intérêt que des activités de coopération technique pourraient être menées dans les domaines de la justice en période de transition et du renforcement des capacités du système judiciaire, des procureurs, de la police, des forces de sécurité, etc.

Convenio No. 138: En su solicitud directa presentada en 2001, la Comisión observó con interés que se había promulgado el Reglamento sobre el empleo de niños y jóvenes(No. 551, de 30 de abril de 1998) y que se habían hecho varias enmiendas al capítulo IX de la Ley del entorno laboral No. 4, de 1977.
Convention No 138: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2001, la Commission a noté avec intérêt que les règlements relatifs à l'emploi d'enfants et de jeunes(No 551 du 30 avril 1998) avaient été publiés et qu'un certain nombre d'amendements avaient été apportés au chapitre IX de la loi relative au milieu de travail No 4, 1997.

Suecia observó con interés que Burkina Faso había adoptado una estrategia para el período 2008-2010, que incluía el establecimiento de un procedimiento con arreglo al cual las personas podían denunciar las violaciones de los derechos humanos.
Elle a noté avec intérêt que le Burkina Faso avait adopté une stratégie pour la période 2008-2010, prévoyant notamment la mise en place d'un processus permettant à des particuliers de signaler des violations des droits de l'homme.

Sin embargo, la Relatora Especial observó con interés que en septiembre de 1996 se iba a iniciar en el programa de formación de la policía de Brasilia un curso de capacitación sobre delitos relacionados con un sexo determinado.
Le Rapporteur spécial a cependant noté avec intérêt qu'en septembre 1996, un cours sur les délits dont les femmes étaient spécifiquement victimes était prévu dans le programme de formation de la police à Brasilia.

El Inspector observó con interés que la red de planificación estratégica, por su parte, no estaba particularmente interesada en adquirir mayor visibilidad y consideraba que la oficialización del foro reduciría en cierto modo su libertad de acción y la creatividad de sus planteamientos.
L'Inspecteur a noté avec intérêt que, de son côté, le réseau ne souhaitait pas particulièrement gagner en visibilité et craignait qu'une officialisation de son statut restreigne quelque peu sa liberté d'action et sa réflexion créative.

En su solicitud directa de 2006, la Comisión observó con interés que el Gobierno está haciendo esfuerzos por compilar y distribuir datos sobre el mercado laboral, incluso estadísticas sobre los salarios medios de varones y mujeres.
Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2006, la Commission note avec intérêt que le gouvernement s'efforce de recueillir et diffuser des données sur le marché du travail, notamment des statistiques sur les gains moyens des hommes et des femmes.

La Comisión observó con interés que en el apartado 1 del artículo 8 de la Ley de contratos públicos, de 16 de diciembre de 1994, se establecía que los contratos sólo podrían otorgarse a subcontratistas que garantizaran la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y femenina por un trabajo de igual valor.
La Commission a noté avec intérêt que l'article 8(1) de la loi du 16 décembre 1994 sur les marchés publics disposait que les marchés ne pouvaient être attribués qu'aux sous-traitants garantissant l'égalité de salaire entre femmes et hommes pour un travail égal.

El Presidente de la Junta Ejecutiva observó con interés que de hecho el debate se había centrado en una evaluación de la evaluación, función que consideraba importante, útil y necesaria para evitar que se crearan realidades virtuales.
Le Président du Conseil d'administration a constaté avec intérêt que la discussion s'était en fait orientée sur << l'évaluation >> de l'évaluation. Il a estimé que c'était une fonction importante et utile, nécessaire pour éviter de créer des réalités virtuelles.

El Comité observó con interés que la Ley 2001-397 sobre igualdad profesional entre mujeres y hombres introdujo la obligación de negociar las cuestiones referentes a la igualdad profesional cada tres años a nivel de las sucursales y cada dos años a nivel de las empresas.
La Commission a noté avec intérêt que la loi No 2001-397 relative à l'égalité professionnelle entre les hommes et les femmes introduit l'obligation d'engager une négociation tous les trois ans sur les mesures tendant à assurer l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes au niveau de la branche et tous les deux ans au niveau de l'entreprise.

Sobre la base de los resultados del examen, el Inspector observó con interés que había varios casos en los que se estaba elaborando y estableciendo una estructura de plan estratégico dinámico que las organizaciones planeaban utilizar como instrumento de alerta temprana para detectar las nuevas prioridades y crear un"vivero" de conocimientos y recursos para hacerles frente.
Sur la base des conclusions de l'étude, l'Inspecteur relève avec intérêt que dans plusieurs cas, les organismes conçoivent et mettent en place une architecture de planification stratégique dynamique, destinée à être utilisée comme outil d'alerte rapide pour détecter les nouvelles priorités et mobiliser les connaissances et les ressources qui permettront d'y répondre.

El Subcomité observó con interés que los Estados ribereños del Ártico habían establecido en octubre de 2010 la Comisión Hidrográfica Regional Ártica, cuyo objetivo era facilitar la cooperación regional en materia de estudios hidrográficos, elaboración de cartas náuticas, creación de capacidad y cooperación técnica.
Le Sous-Comité a relevé avec intérêt que les États côtiers de l'Arctique avaient créé en octobre 2010 une Commission hydrographique régionale pour l'Arctique afin de faciliter la coopération régionale en matière de relevés hydrographiques, l'établissement de cartes marines, de renforcement des capacités et de coopération technique.

El Comité de los Derechos del Niño observó con interés que, en el marco del Plan de Acción de Djibouti para combatir el uso indebido de estupefacientes(2002-2005) se habían realizado actividades de concienciación e información dirigidas a jóvenes en situaciones difíciles.
Le Comité des droits de l'enfant a noté avec intérêt que le Plan d'action de lutte contre les drogues(2002-2005) mis en œuvre par Djibouti comprend des activités de sensibilisation et d'information destinées aux jeunes en difficulté.

A ese respecto, la Comisión observó con interés que desde 2001 se habían promulgado varias leyes y decretos sobre la mujer, entre ellos el decreto legislativo No. 330, de 25 de septiembre de 2002, sobre la ratificación por la República Árabe Siria de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
À cet égard, la Commission a noté avec intérêt que plusieurs lois et décrets sur les femmes ont été promulgués depuis 2001, notamment le décret-loi no 330 du 25 septembre 2002 portant ratification par la République arabe syrienne de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

El Comité Especial observó con interés que después de la matanza de Hebrón, el 13 de marzo de 1994, el Gobierno de Israel declaró ilegales los movimientos Kach y Kahane Hai, cuyos miembros figuran entre los principales instigadores de la violencia de colonos contra palestinos, y varios de sus dirigentes fueron sometidos a detención administrativa.
Le Comité spécial a noté avec intérêt que, après le massacre d'Hébron, les mouvements Kach et Kahane Chai, qui sont parmi les principaux instigateurs de la violence des colons à l'encontre des Palestiniens, ont été interdits par le Gouvernement israélien le 13 mars 1994. Un certain nombre des dirigeants de ces mouvements ont été ultérieurement placés en détention administrative.

Comment utiliser "observó con interés que" dans une phrase en Espagnol

Funem Laksfalk los observó con interés que se transformó en sospecha cuando la barba desapareció, seguida por la tintura.

Comment utiliser "noté avec intérêt que" dans une phrase en Français

Vous écrivez : « J’ai noté avec intérêt que M.

J ai noté avec intérêt que plusieurs intervenants faisant de la disposition fiscale de 1917 aux USA.

Nous avons toutefois noté avec intérêt que les syndicats pénitentiaires eux-mêmes sont en train d'évoluer sur la question d'une réforme des prisons.

En effet, nous avons noté avec intérêt que les ressources financières mises à la disposition d’Haïti ont sensiblement augmenté.

J'ai d'ailleurs noté avec intérêt que le secrétaire d'État chargé de cette question, nommé hier, est rattaché auprès du ministre de l'éducation nationale...

1/ J’ai noté avec intérêt que Giovanni Vincenzo Castelli fut ordonné Archevêque du Nakhitchevan au début du 18ème siècle.

Plutôt deux fois qu'une, d'ailleurs.On aura noté avec intérêt que l'oiseau symbolique de l'aviation néo-zélandaise est le kiwi.

Au cœur de ce débat important, j'ai noté avec intérêt que la détermination et la conviction de M.

Les parlementaires ont également noté avec intérêt que les personnels affectés à la garde du LRA ne sont pas armés.

Vous avez sans doute noté avec intérêt que J.B.