Que Veut Dire NOTE AVEC INTÉRÊT QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• observa con interés que
• toma nota con interés de que
• señala con interés que
• nota con interés que
• observa con interés que el

Exemples d'utilisation de Note avec intérêt que en Français et leurs traductions en Espagnol

Note avec intérêt que le Cambodge a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
Toma nota con interés de que Camboya ha firmado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional;

Se félicitant de la libération des six inculpés, le Parlement note avec intérêt que le ministère britannique de l'Intérieur a décidé d'enquêter sur tous les aspects de la procédure pénale en Angleterre et au pays de Galles.
El Parlamento se congratula por la liberación de los seis inculpados y observa con interés que el ministerio británico del Interior ha decidido realizar una investigación sobre todos los aspectos del procedimiento penal en Inglaterra y Gales.

Le Comité note avec intérêt que l'État partie envisage d'organiser un forum sur les droits de l'homme au mois de novembre 2009.
El Comité toma nota con interés de que el Estado parte prevé organizar un foro de derechos humanos en noviembre de 2009.

Le Comité note avec intérêt que le Code de la protection de l'enfant fixe l'âge minimum de la responsabilité pénale à 14 ans.
El Comité toma nota con interés de que en el Código de Protección del Niño se establece la edad mínima de responsabilidad penal en los 14 años.

Le Comité note avec intérêt que l'État partie a pour la première fois en 2012 intégré dans le recensement de la population des questions relatives à la migration.
El Comité nota con interés que el Estado parte integró por primera vez en el censo poblacional de 2012 preguntas relativas a la migración.

Note avec intérêt que les textes issus de la troisième session du Forum mondial de la jeunesse seront présentés à la Conférence mondiale;
Toma nota con interés de que los resultados del tercer período de sesiones del Foro Mundial de la Juventud se presentarán en la Conferencia Mundial;

À ce propos, le Comité note avec intérêt que le projet de réforme du Code de procédure pénale étend les possibilités de participation des victimes art. 12 et 24.
Al respecto, el Comité nota con interés que el proyecto de reforma del Código Procesal Penal procura maximizar las instancias de participación de las víctimas arts. 12 y 24.

Le Comité note avec intérêt que l'État partie a renforcé les capacités des forces de sécurité chargées du contrôle des frontières.
El Comité toma nota con interés de que el Estado parte ha reforzado las capacidades de las fuerzas de seguridad encargadas del control de las fronteras.

Le Comité note avec intérêt que le Code civil koweïtien prévoit l'indemnisation des victimes d'actes illicites pour le préjudice subi, y compris le.
El Comité toma nota con interés de que el Código Civil de Kuwait prevé la indemnización por daños y prejuicios, incluidos los"daños morales", para las víctimas de actos ilícitos.

Le Comité note avec intérêt que le rapport a été élaboré en concertation avec les organes du gouvernement et les organisations non gouvernementales.
El Comité nota con beneplácito que el informe se preparó en el marco de un proceso participatorio en que intervinieron órganos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

Le Comité note avec intérêt que l'État partie a promulgué, en 1992, une nouvelle Constitution qui comporte des dispositions spécifiques sur les droits de l'enfant.
El Comité toma nota con agrado de que el Estado Parte promulgó en 1992 una nueva Constitución que incluye disposiciones específicas relacionadas con los derechos del niño.

La délégation japonaise note avec intérêt que l'augmentation du budget du compte d'appui est plus importante que celle du budget global des opérations de maintien de la paix.
Señala con interés que la tasa de aumento del presupuesto de la cuenta de apoyo es mucho mayor que la de todo el presupuesto de operaciones de mantenimiento de la paz.

Le Comité note avec intérêt que, selon l'État partie, la méthode traditionnelle de règlement des différends appelée Fihavanana joue un rôle dans la prévention des conflits.
El Comité toma nota con interés de que, según el Estado Parte, el método tradicional de solución de diferencias conocido como Fihavanana contribuye a prevenir los conflictos.

Le Comité note avec intérêt que le Code de protection de l'enfant prévoit que des tribunaux pour mineurs seront opérationnels dans un délai de deux ans.
El Comité toma nota con interés de que en el Código de Protección del Niño se prevé el establecimiento de tribunales juveniles que comenzarán a funcionar en un par de años.

Le Comité note avec intérêt que le principe de nondiscrimination existe de jure dans la Constitution philippine, la loi no 8042, ainsi que dans plusieurs dispositions législatives.
El Comité toma nota con interés de que el principio de no discriminación existe de jure en la Constitución de Filipinas, RA Nº 8042, así como en diversos instrumentos legislativos.

Le Comité note avec intérêt que le Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger met l'accent sur les dispositions de la Convention dans le cadre de ses programmes ainsi que dans d'autres contextes.
El Comité toma nota con interés de que la Oficina de Empleo en el Exterior de Sri Lanka pone de relieve las disposiciones de la Convención en sus programas y en otros foros.

Mme Khan note avec intérêt que les femmes représentent 53 pour cent de la main-d'œuvre en Géorgie et fait l'éloge de la protection extensive de la maternité et autres avantages octroyés par le Code du travail.
La Sra. Khan señala con interés que las mujeres representan el 53% de la población activa en Georgia y elogia las amplias medidas de protección de la maternidad y otras prestaciones establecidas en virtud del Código Laboral.

Dans ce contexte, l'Union européenne note avec intérêt que le nouveau gouvernement, présidé par M. Yilmaz, lancera des programmes économiques et sociaux dans le souci d'améliorer les conditions de vie dans le sud-est du pays.
En este contexto, la Unión Europea observa con interés que el nuevo Gobierno, presidido por el Sr. Yilmaz, pondrá en marcha programas económicos y sociales encaminados a mejorar las condiciones de vida en el sudeste del país.

Le Comité note avec intérêt que l'État partie organise des formations spéciales à l'intention des travailleurs sociaux, des psychologues et du personnel s'occupant de certaines catégories d'enfants.
El Comité observa con interés que el Estado Parte organiza cursos especializados dirigidos a los trabajadores sociales, así como a los psicólogos y al personal encargado de dar atención a categorías especiales de niños.

Gaye note avec intérêt que l'État partie a mis en place des programmes de sevrage et de désintoxication à l'intention des détenus toxicomanes et a renforcé son dispositif de lutte contre le trafic de stupéfiants à l'intérieur des prisons.
El Sr. Gaye observa con interés que el Estado parte ha iniciado programas de abstinencia y desintoxicación para los detenidos toxicómanos y ha reforzado su mecanismo de lucha contra el tráfico de estupefacientes en las cárceles.

Le Comité note avec intérêt que le programme Well Child couvre la quasi-totalité des enfants et que les enfants de moins de six ans ont accès à des soins de santé de base gratuits pendant les heures normales de consultation.
El Comité toma nota con interés de que el programa Well Child tiene casi un 100% de cobertura y de que los niños menores de 6 años tienen acceso a atención primaria de salud gratuita durante el horario laboral.

Note avec intérêt que la continuité du processus de démocratisation en Guinée équatoriale a conduit le Gouvernement et les partis politiques de l'opposition à reprendre leur dialogue politique en vue de réviser le Pacte national conclu en 1993(par. 3);
Observa con interés que el proceso constante de democratización de Guinea Ecuatorial ha llevado al Gobierno y a los partidos políticos de la oposición a reanudar el diálogo político a fin de revisar el Pacto Nacional concertado en 1993(párr. 3);

Le Comité consultatif note avec intérêt que le Secrétaire général a l'intention de mettre au point un programme d'évolution de carrière pour le personnel des achats, qui permettra d'instituer un régime de rotation entre le Siège et le terrain.
La Comisión Consultiva observa con interés que el Secretario General tiene la intención de elaborar un programa de promoción de las perspectivas de carrera del personal de adquisiciones, encaminado a promover la rotación entre puestos de la Sede y el terreno.

Le Comité note avec intérêt que, conformément à la loi organique no 1/2009, le Défenseur du peuple exerce les fonctions de mécanisme national de prévention de la torture, et prend note des dispositions pertinentes du règlement d'application de cette loi.
El Comité nota con interés que, de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, el Defensor del Pueblo ejerce las funciones de Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura(MNP), así como las disposiciones pertinentes de su reglamento.

Le Comité note avec intérêt que Hong Kong a acquis une telle prospérité économique que le gouvernement dispose de ressources matérielles considérables pour renforcer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans le territoire.
El Comité observa con interés que Hong Kong ha prosperado económicamente hasta el punto de que pone considerables recursos materiales a disposición del Gobierno para acrecentar el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales en Hong Kong.

Enfin, le Groupe note avec intérêt que les commissaires aux comptes ont exprimé le désir d'effectuer des vérifications des résultats des programmes ce qui, de l'avis des commissaires, renforcerait le service d'audit fourni à l'Assemblée générale et à l'administration.
Por último, el Grupo observa con interés que la Junta ha expresado su voluntad de realizar evaluaciones de resultados, que, a juicio de la Junta, mejorarán el servicio de auditoría que se presta a la Asamblea General y la Administración.

Le Comité note avec intérêt que, depuis la ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'État partie a adhéré aux instruments internationaux suivants ou les a ratifiés.
El Comité toma nota con interés de que, desde la ratificación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Estado parte ha ratificado los siguientes instrumentos internacionales o se ha adherido a ellos.

Le Comité note avec intérêt que, depuis l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques de l'État partie soumis en un seul document(CERD/C/461/Add.1), l'État partie a ratifié certains instruments internationaux ou régionaux, ou y a adhéré; il s'agit notamment des instruments ci-après.
El Comité observa con interés que, desde que se examinaron los informes periódicos combinados segundo y tercero del Estado parte(CERD/C/461/Add.1), este último se ha adherido a varios instrumentos internacionales y regionales-- o los ha ratificado-- como lo siguiente.

Le Rapporteur spécial note avec intérêt que le HCR, conscient de la nature hautement sensible de ces questions, a plutôt concentré ses campagnes sur leurs conséquences dangereuses sur la santé plutôt que sur l'aspect légal ou les droits de l'homme.
La Relatora Especial toma nota con interés de que el ACNUR, consciente del carácter sumamente delicado de estas cuestiones, ha preferido centrar sus campañas en las consecuencias peligrosas de dichas prácticas para la salud, más que en el aspecto jurídico o en los derechos humanos.

La délégation nigérienne note avec intérêt que la Division des achats et le Département des opérations de maintien de la paix collaborent plus étroitement que par le passé dans de nombreux domaines et fournissent notamment une assistance à des fournisseurs potentiels.
La delegación de Nigeria toma nota con interés de que la División de Adquisiciones y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, a diferencia de lo que ocurría anteriormente, han fortalecido su colaboración en numerosos aspectos y, en particular, prestan asistencia a posibles proveedores.

Comment utiliser "note avec intérêt que" dans une phrase en Français

Il note avec intérêt que les familles gauloises pen­sent de la sorte.

Ainsi, on note avec intérêt que la TRK se déclinera en 250 cm3...

Le rapporteur note avec intérêt que les travaux sur le sujet se multiplient.

j note avec intérêt que le jugement de Lentz sur lucien est assez négatif...

Il note avec intérêt que les « sensibilités primordiales » occupent une place explicative conséquente.

Par contre, je note avec intérêt que seul Vincent Peillon ait prononcé les termes "d'extrême gauche".

Je note avec intérêt que tu es toujours autant motivé par la création de salles Strubulu.

Je note avec intérêt que les responsabilités constitutionnelles sur ce sujet ont été transmises à Boris Eltsine.

On note avec intérêt que Jean Renoir a intitulé l'un des nombreux projets de film Villa de l'extra...

Sans doute pas, et on note avec intérêt que d'autres pays sont encore plus prudents que la France.

Comment utiliser "observa con interés que, señala con interés que" dans une phrase en Espagnol

» Observa con interés que Baal ha adquirido una perceptible erección, irónico monumento a su miedo.

Señala con interés que en una sociedad completa, también los adultos deben tener oportunidades de aprender.