Que Veut Dire LE COMITÉ RELÈVE AVEC en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el comité observa con
• el comité toma nota con
• el comité nota con
• el comité señala con
• observa con
• el comité constata con
• el comité advierte con

Exemples d'utilisation de Le comité relève avec en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité relève avec satisfaction.
El Comité señala con reconocimiento.

Tout en notant certains progrès dans les domaines visés par le Protocole facultatif(voir plus haut, par. 3), le Comité relève avec préoccupation que.
Si bien observa que ha habido ciertos progresos en las esferas abarcadas por el Protocolo Facultativo(véase el párrafo 3 supra), observa con preocupación que.

Le Comité relève avec préoccupation que 43% de la population souffrent de malnutrition chronique.
El Comité señala con inquietud que el 43% de la población sufre de malnutrición crónica.

En dépit des mesures que l'État partie a adoptées, le Comité relève avec préoccupation l'insuffisance du budget alloué au secteur du logement et l'importance du déficit de logements sociaux, en particulier dans les zones rurales.
Pese a las medidas adoptadas por el Estado parte, el Comité nota con preocupación la insuficiencia del presupuesto asignado a la vivienda y el elevado déficit de unidades de vivienda social existentes, particularmente en las zonas rurales.

Le Comité relève avec satisfaction les mesures que l'État partie a mises en œuvre pour faire connaître la Convention.
El Comité nota con beneplácito las medidas que el Estado parte ha realizado para la difusión de la Convención.

Le Comité relève avec préoccupation de nombreux cas de traite(art. 8) de femmes et d'enfants aux Philippines, dans le pays et transfrontière.
El Comité constata con preocupación numerosos casos de trata(art. 8) de mujeres y niños en Filipinas, dentro del país y a través de sus fronteras.

Le Comité relève avec préoccupation la prolifération alarmante du travail des enfants, en particulier dans les communautés rurales et autochtones art. 8 et 24.
El Comité nota con preocupación la alarmante proliferación del trabajo infantil, especialmente en las comunidades rurales e indígenas. Artículos 8 y 24.

Le Comité relève avec satisfaction que, dans le cadre de l'Examen périodique universel, l'Espagne encourage la signature et/ou la ratification de la Convention.
El Comité nota con beneplácito que, en el ámbito del Examen Periódico Universal, España promueve la firma y/o ratificación de la Convención.

Le Comité relève avec préoccupation que la pauvreté et l'exclusion sociale touchent de manière disproportionnée les peuples autochtones et les communautés d'ascendance africaine.
El Comité nota con preocupación que las condiciones de pobreza y exclusión social afectan de manera particularmente fuerte a los pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes.

Le Comité relève avec intérêt qu'un centre d'accueil provisoire pour les victimes de la traite a été ouvert mais il note que la capacité de ce centre est limitée et qu'il est réservé aux victimes de sexe féminin.
Observa con interés la apertura de un albergue transitorio para víctimas de trata, pero observa que su capacidad es limitada y que solo recibe a víctimas de sexo femenino.

Le Comité relève avec préoccupation l'absence de mécanisme efficace propre à garantir l'application systématique de la Convention et à permettre de suivre les progrès réalisés en la matière.
El Comité advierte con inquietud la falta de un mecanismo eficaz que garantice una aplicación sistemática de la Convención y el control de los progresos realizados.

À cet égard, le Comité relève avec satisfaction l'élaboration du plan d'action du Gouvernement arménien dans le cadre des suites apportées par lui à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
En ese contexto, el Comité toma nota con satisfacción de la elaboración del Plan de Acción del Gobierno de Armenia como parte de su seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Le Comité relève avec préoccupation le cas de la mineure Khadidja Ousmane Mahamat, qui a été forcée à un mariage précoce à l'âge de 13 ans et demi et accusée d'avoir empoisonné son mari de 70 ans.
El Comité toma nota con preocupación del caso de la menor Khadidja Ousmane Mahamat, que fue obligada a contraer un matrimonio precoz, a la edad de 13 años y medio, y acusada de haber envenenado a su marido de 70 años.

Le Comité relève avec intérêt qu'un centre d'accueil provisoire pour les victimes de la traite a été ouvert mais il note que la capacité de ce centre est limitée et qu'il est réservé aux victimes de sexe féminin.
El Comité nota con interés la apertura de un albergue transitorio para víctimas de trata, pero observa que la capacidad de dicho albergue es limitada y que sólo recibe a víctimas de sexo femenino.

Le Comité relève avec préoccupation que la Commission béninoise des droits de l'homme est dotée du statut d'une organisation non-gouvernementale et que son indépendance et son financement ne sont pas suffisamment assurés.
El Comité señala con preocupación que la Comisión de Derechos Humanos de Benin tiene el estatuto de una organización no gubernamental y que su independencia y financiación no están suficientemente garantizadas.

Le Comité relève avec préoccupation que, alors que la Constitution énonce le principe de l'égalité, les termes d'égalité et d'équité figurent dans les programmes et les plans comme étant synonymes.
El Comité nota con preocupación que, mientras que la Constitución se refiere al principio de igualdad, los términos igualdad y equidad se incluyen en los programas y planes como sinónimos.

Le Comité relève avec satisfaction le plan de mesures et d'actions de l'administration du système pénitentiaire visant à faire cesser les violations des droits fondamentaux de la population privée de liberté.
El Comité nota con satisfacción el plan de medidas y acciones de la administración del sistema penitenciario para superar las violaciones de derechos humanos de la población privada de libertad.

Le Comité relève avec préoccupation que la violence intrafamiliale reste répandue, que la procédure d'émission d'ordonnances de protection est trop longue et que le nombre d'auteurs de telles violences qui font l'objet de poursuites est très faible.
Observa con inquietud que la violencia doméstica sigue siendo frecuente, que el proceso de emisión de las órdenes de protección dura demasiado y que el número de agresores castigados por ese delito es muy bajo.

Le Comité relève avec satisfaction les changements opérés pour améliorer l'administration de la justice et renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire, notamment en ce qui concerne l'inamovibilité des juges.
El Comité toma nota con satisfacción de las modificaciones que se han realizado para mejorar la administración de justicia y reforzar la independencia del poder judicial, merced, en particular, al régimen de inamovilidad de los magistrados.

Le Comité relève avec inquiétude que bien que la loi sur l'éducation interdise toute forme de punition physique et psychologique des élèves, ces pratiques sont toujours courantes dans les établissements scolaires de l'État partie.
El Comité observa con inquietud que, a pesar de la prohibición que figura en la Ley de educación de todo tipo de castigo físico y psicológico de los estudiantes, esas prácticas siguen siendo comunes en las escuelas del Estado parte.

Le Comité relève avec intérêt les informations fournies par la délégation de l'État partie au sujet des efforts visant la mise en place effective du mécanisme national de prévention prévu par la loi no 4288.
El Comité toma nota con interés de la información proporcionada por la delegación del Estado parte en cuanto a los esfuerzos en curso tendientes a la puesta en práctica del mecanismo nacional de prevención, creado por la ley N.° 4288.

Par ailleurs, le Comité relève avec préoccupation que les personnes handicapées dans l'État partie se trouvent dans des situations d'exclusion sociale, y compris en raison des barrières comportementales et physiques.
Asimismo, el Comité señala con inquietud que las personas con discapacidad en el Estado parte se encuentran en situación de exclusión social, y a veces recluidas o dedicadas a la mendicidad, debido, entre otras razones, a la existencia de barreras comportamentales y físicas.

Le Comité relève avec satisfaction que l'État partie a tenu des consultations avec des organisations de la société civile œuvrant à la protection des droits de l'homme en vue de l'élaboration de son rapport périodique.
El Comité observa con satisfacción que el Estado parte celebró consultas con las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en el ámbito de la protección de los derechos humanos con ocasión la preparación de su informe periódico.

Le Comité relève avec préoccupation que les données sur les enfants dans le conflit armé sont collectées presque exclusivement par le canal d'une base de données mise en place en 2003 par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance UNICEF.
El Comité observa con preocupación que los datos sobre los niños en los conflictos armados se han reunido casi exclusivamente mediante una base de datos del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) establecida en 2003.

Le Comité relève avec intérêt les cours de formation aux droits de l'homme dispensés aux agents des forces de police et aux magistrats, ainsi que la campagne d'information sur le Pacte et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
El Comité toma nota con interés de los cursos de formación sobre derechos humanos impartidos a las fuerzas de policía y a los jueces, así como de la campaña de información sobre el Pacto y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Le Comité relève avec préoccupation que les membres des peuples autochtones et les AfroPéruviens continuent d'être victimes d'une discrimination structurelle, se heurtant constamment à l'absence de débouchés économiques, à la pauvreté et à l'exclusion sociale art. 1, 2 et 5.
El Comité nota con preocupación que los miembros de pueblos indígenas y los afroperuanos continúan siendo víctimas de una discriminación estructural, enfrentándose constantemente a la falta de oportunidades económicas, pobreza y exclusión social arts. 1, 2 y 5.

Le Comité relève avec inquiétude les allégations selon lesquelles l'État partie participerait au trafic international d'armes, dont il est fait état dans le rapport de l'ancien Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus A/HRC/4/16, par. 47.
El Comité observa con preocupación la presunta participación del Estado parte en el tráfico internacional de armas, como se indica en el informe del anterior Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Belarús A/HRC/4/16, párr. 47.

Le Comité relève avec satisfaction les mesures que l'État partie a mises en œuvre pour faire connaître la Convention. Il regrette toutefois qu'il n'ait pas encore réalisé des programmes spécifiques et permanents de formation au sujet de la teneur de la Convention.
El Comité constata con satisfacción los esfuerzos del Estado parte para difundir la Convención, pero lamenta que aún no se hayan elaborado y ejecutado programas específicos y de carácter permanente para impartir formación sobre el contenido de la Convención.

Le Comité relève avec préoccupation les renseignements donnés par l'État partie qui indiquent que depuis 2005 seulement 6 condamnations pour torture auraient été prononcées, en plus de 143 condamnations pour abus d'autorité, 60 pour exercice abusif de fonctions et 305 pour abus d'attributions.
El Comité observa con preocupación la información proporcionada por el Estado parte según la cual se habrían dictado únicamente seis sentencias por tortura desde 2005, además de 143 sentencias por abuso de autoridad, 60 por ejercicio abusivo de funciones y 305 por uso indebido de atribuciones.

Le Comité relève avec satisfaction qu'au cours de la période écoulée depuis l'examen de son précédent rapport, l'État partie a ratifié, le 25 septembre 2008, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, ainsi que le Protocole facultatif s'y rapportant.
El Comité observa con satisfacción que, en el período transcurrido desde el examen de su informe anterior, el Estado parte ha ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo, el 25 de septiembre de 2008.

Comment utiliser "le comité relève avec" dans une phrase en Français

Le Comité relève avec intérêt la mise en place, en octobre 2009, d’une Inspection générale des services (IGS).

Comment utiliser "el comité observa con" dans une phrase en Espagnol

El Comité observa con preocupación informaciones que indican que la policía local impone esas medidas sin proceso judicial alguno (arts.

El Comité observa con pesar que esos derechos suelen descuidarse en la adolescencia, especialmente en el caso de las niñas.

El Comité observa con preocupación el número de personas con discapacidad a las que se ha denegado el derecho de voto.

El Comité observa con reconocimiento todos los esfuerzos desplegados para establecer una administración de justicia de menores conforme a la Convención.

El Comité observa con satisfacción los esfuerzos emprendidos por el Estado parte en materia de alfabetización.

El Comité observa con inquietud el elevado número de ejecuciones en zonas ocupadas por minorías étnicas (arts.

El Comité observa con seria preocupación que la Ley de Amnistía de 1977 sigue vigente hoy en día.

El Comité observa con reconocimiento la alta tasa de alfabetización entre las mujeres.

El Comité observa con satisfacción la generalización de la enseñanza mutua y el asesoramiento entre pares.

El Comité observa con preocupación que no hay un órgano de coordinación para la aplicación del Protocolo facultativo.