Que Veut Dire DÉLÉGATION RELÈVE AVEC SATISFACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• delegación observa con satisfacción
• delegación toma nota con satisfacción

Exemples d'utilisation de Délégation relève avec satisfaction en Français et leurs traductions en Espagnol

La délégation relève avec satisfaction que les familles gitanes, dans leur majorité, sont venues à reconnaître la valeur de l'éducation et encouragent leurs enfants à aller jusqu'au terme de leurs études secondaires.
Su delegación señala con satisfacción que la mayoría de las familias gitanas se han dado cuenta del valor de la educación y animan a sus hijos a completar los estudios secundarios.

S'agissant de ce qui est appelé>, ma délégation relève avec satisfaction l'inclusion de conditions telles que la discrimination, la marginalisation socioéconomique, l'exclusion politique et les conflits prolongés non résolus.
Con relación a las llamadas"condiciones que conducen a la propagación del terrorismo", mi delegación observa con satisfacción la inclusión de condiciones tales como la discriminación, la marginalización socioeconómica, la exclusión política y los conflictos prolongados no resueltos.

Ma délégation relève avec satisfaction que, bien que la Commission n'ait entamé ses travaux que récemment, elle a déjà commencé à jouer son rôle et que, par ailleurs, le Fond pour la consolidation de la paix est constitué.
Mi delegación toma nota con satisfacción de que si bien la Comisión ha entrado recientemente en funciones, ya ha empezado a desempeñar una función, y ya se ha establecido el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Ma délégation relève avec satisfaction les progrès accomplis dans le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire depuis la signature, le 24 juin 1996, de l'accord de coopération entre ces deux organisations.
Mi delegación observa con satisfacción los progresos logrados en el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria desde la firma, el 24 de junio de 1996, del acuerdo de cooperación entre ambas organizaciones.

Ma délégation relève avec satisfaction qu'après l'adoption de la résolution 52/251 de l'Assemblée générale, des relations officielles ont été établies entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer en septembre de cette année.
Mi delegación toma nota con satisfacción de que, tras la aprobación de la resolución 52/251 de la Asamblea General, en septiembre de este año se estableció una relación oficial entre las Naciones Unidas y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Ма délégation relève avec satisfaction les acquis et les progrès enregistrés dans la lutte contre cette pandémie ravageuse depuis les engagements souscrits par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire tenue en 2001 et réaffirmés dans la Déсlarаtiоn politique de 2006.
Mi delegación observa con satisfacción los logros y los avances alcanzados en la lucha contra esta pandemia devastadora a partir del compromiso que contrajo la Asamblea General en su vigésimo sexto período extraordinario de sesiones, celebrado en 2001, y que reafirmó en la Declaración Política de 2006.

HAMDAN(Liban) dit que sa délégation relève avec satisfaction que le projet de résolution contient un paragraphe où il est fait expressément état de la participation du Comité à la suite à donner au projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
El Sr. HAMDAN(Líbano) dice que su delegación observa con agrado que el proyecto de resolución contiene un párrafo que se refiere expresamente a la participación futura de la Sexta Comisión en las medidas que hayan de tomarse en relación con el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Ma délégation relève avec satisfaction que le rapport du Secrétaire général(A/61/816) met en lumière certains progrès encourageants réalisés l'année dernière, qui nous rapprochent de l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui, et le fait que plusieurs pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ont élaboré des plans nationaux pour lutter contre l'épidémie de sida.
Mi delegación observa con satisfacción que el Secretario General subraya en su informe( A/61/816) algunos avances alentadores de el último año en lo relativo a el acceso universal a los programas de prevención, tratamiento y atención completos, y que varios países de bajos y medianos ingresos han desarrollado planes nacionales para luchar contra la epidemia de el SIDA.

Sa délégation relève avec satisfaction que le Secrétaire général a déjà pris de nombreuses mesures d'efficience qui ont eu un impact direct sur la gestion des ressources humaines, mais il faut aussi élaborer une stratégie prospective de gestion des ressources humaines pour préserver le haut degré d'efficience et de compétence du personnel.
La delegación de la República de Corea toma nota con satisfacción de que el Secretario General ya ha aplicado numerosas medidas de eficiencia con directa incidencia en la gestión de los recursos humanos, pero también se necesita una estrategia de gestión de los recursos humanos orientada hacia el futuro, para mantener los altos niveles de eficiencia y competencia del personal.

Mme SVEAASS relève avec satisfaction que la délégation compte une majorité de femmes.
La Sra. SVEAASS observa con satisfacción que la delegación está formada por una mayoría de mujeres.

La délégation indienne relève avec satisfaction que les réaffectations de ressources entre différents chapitres du budget ont permis de limiter les demandes de crédits supplémentaires, qui ne représentent que quelque 15 millions de dollars.
La delegación de la India observa con satisfacción que la reasignación de recursos entre distintos capítulos del presupuesto ha permitido limitar los pedidos de créditos suplementarios, que sólo representan unos 15 millones de dólares.

THORNBERRY relève avec satisfaction que la délégation togolaise considère que le processus de décentralisation ne va pas à l'encontre de l'unité nationale mais la renforce.
EL Sr. THORNBERRY señala con satisfacción que la delegación de Togo considera que el proceso de descentralización no es contrario a la unidad nacional sino que la refuerza.

Le programme de travail du Corps commun pour 1997-1998 tient compte de ces priorités et la délégation norvégienne relève avec satisfaction que l'examen sélectif et l'analyse sont maintenant intégrés à l'établissement des programmes.
El programa de trabajo de la Dependencia para 1997-1998 refleja esas prioridades y su delegación se complace en observar que la clasificación y el análisis han pasado a ser un componente de la formulación del programa.

La délégation algérienne relève avec satisfaction qu'il a été inséré à la fin de la section D une disposition tenant compte de la nécessité de défendre l'intégrité territoriale des États par tous les moyens conformes au droit international.
Su delegación observa con satisfacción que al final de la sección D se ha insertado una disposición que tiene en cuenta la necesidad de defender la integridad territorial del Estado por cualquier medio compatible con el derecho internacional.

Ma délégation relève avec une satisfaction particulière que les vagues du processus de réforme ont enfin atteint les rives de l'environnement et des établissements humains, qui nécessitent un appui politique plus ferme et une meilleure coordination entre les États Membres.
Mi delegación observa con especial satisfacción que las olas del proceso de reforma por fin han llegado a las costas del medio ambiente y de los asentamientos humanos, cuestiones que necesitan un apoyo político más firme y una mejor coordinación entre los Estados Miembros.

La délégation ghanéenne relève avec satisfaction les efforts déployés par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques pour assurer la diffusion effective de l'information sur les traités par le biais d'un réseau planétaire de points d'accès électroniques.
Su delegación observa con satisfacción los esfuerzos hechos por la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos para facilitar la difusión efectiva de información sobre los tratados mediante los cauces electrónicos mundiales.

La délégation pakistanaise relève avec satisfaction que le HCR a amélioré les procédures d'achat, mais note néanmoins qu'en 1996, 74% des fournisseurs retenus pour soumissionner venaient de 13 pays développés, et que 75% environ du montant des adjudications sont allés à des fournisseurs de ces pays.
El orador toma nota con satisfacción de que el ACNUR ha mejorado sus procedimientos en materia de adquisiciones, pero observa sin embargo que en 1996 un 74% de los proveedores seleccionados provenían de 13 países desarrollados y que alrededor del 75% de los contratos adjudicados correspondieron a proveedores de esos países.

Le Comité relève avec satisfaction l'annonce par la délégation d'une augmentation du financement du Conseil danois de l'enfance mais note que cette institution n'exerce pas les fonctions de médiateur.
El Comité toma nota con satisfacción de que la delegación anunció un aumento de los recursos asignados al Consejo Nacional de la Niñez, pero observa que esta institución no desempeña las funciones de un Ombudsman.

Au cours du débat thématique, ma délégation a relevé avec satisfaction le large appui qui a été continuellement apporté à la notion de mesures de confiance, au plan mondial comme au plan régional, en tant que moyens de préserver la paix et la sécurité internationales.
Durante el debate temático mi delegación observó con satisfacción el amplio apoyo que se dio continuamente al concepto de las medidas de fomento de la confianza en los planos tanto mundial como regional como medio de preservar la paz y la seguridad internacionales.

Au cours du débat, plusieurs délégations ont relevé avec satisfaction que les résultats des évaluations étaient désormais disponibles sur le site Web du FNUAP.
Durante el debate, varias delegaciones observaron complacidas que las conclusiones de las evaluaciones estaban ya disponibles en el sitio del FNUAP en la Red.

Plusieurs délégations ont relevé avec satisfaction que le montant du report de ressources programmables de 1997 à 1998 avait été réduit et qu'aucun report n'était projeté entre 1998 et 1999.
Varias delegaciones observaron complacidas que el importe de los recursos programables arrastrados de 1997 a 1998 había disminuido, y que no se proyectaban saldos arrastrados de 1998 a 1999.

Quelques délégations ont relevé avec satisfaction que la Réglementation comprenait des dispositions spécifiques de protection de l'environnement, qui étaient plus strictes que les dispositions similaires de la Réglementation régissant l'exploration des nodules polymétalliques.
Algunas delegaciones señalaron positivamente que el Reglamento incluía disposiciones específicas sobre protección ambiental que eran más enérgicas que las disposiciones análogas del Reglamento que rige la exploración de los nódulos polimetálicos.

Plusieurs délégations ont relevé avec satisfaction que l'on avait réussi à mettre en oeuvre comme il convient des arrangements relatifs aux services d'appui technique et ont estimé que les arrangements en question étaient meilleurs que le système précédent.
Varias delegaciones observaron con satisfacción el éxito de la aplicación de los arreglos de SAT y consideraron que significaban una mejora en comparación con el sistema anterior.

Certaines délégations ont certes relevé avec satisfaction que le projet d'articles s'inspirait pour une bonne part de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation dont elles ont rappelé l'intérêt, mais d'autres ont par contre appelé à la prudence, cet instrument n'ayant pas encore été largement accepté par les États.
Aunque algunas delegaciones constataron con satisfacción que el proyecto de artículos se había inspirado ampliamente en la Convención de 1997 sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación y reiteraron la valía de este instrumento, otras pidieron cautela porque dicha Convención aún no había tenido gran aceptación entre los Estados.

Lors du débat sur le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies(A/68/346), des délégations ont relevé avec satisfaction que le nouveau système d'administration de la justice se stabilisait et que les fonctionnaires lui accordaient leur confiance et a félicité le Groupe du contrôle hiérarchique d'avoir pu traiter efficacement un grand nombre de plaintes malgré les délais serrés dans lesquels il doit rendre ses décisions.
En el debate acerca de el informe de el Secretario General sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas( A/68/346), las delegaciones observaron con satisfacción que el nuevo sistema de administración de justicia se estaba estabilizando y que el personal confiaba en él y encomiaron a la Dependencia de Evaluación Interna por manejar con eficiencia un elevado número de quejas, a pesar de la brevedad de los plazos establecidos para que adoptara decisiones.

Une autre délégation a relevé avec satisfaction que le Fonds évaluait actuellement ses interventions en cas d'urgence et a demandé qu'une réunion d'information soit organisée lorsqu'il aurait terminé.
Otra delegación observó con agrado que el FNUAP estaba llevando a cabo la evaluación de respuestas pasadas a situaciones de emergencia, y solicitó una reunión de información cuando estuvieran listos los resultados.

La délégation russe a relevé avec satisfaction dans le rapport du Comité que les investissements réalisés par les Etats Membres dans les innovations techniques et dans la modernisation des services de conférence ont commencé à porter leurs fruits grâce à un accroissement de la productivité et à une réduction des coûts.
La Federación de Rusia observa con satisfacción que, según el informe del Comité, las inversiones realizadas por los Estados Miembros con vistas a introducir adelantos técnicos y modernizar los servicios de conferencias han comenzado a dar frutos: ha aumentado la productividad y se han reducido los gastos.

La délégation nigériane relève en outre avec satisfaction la collaboration qui s'est instaurée entre le Programme ONU-Habitat et la Banque africaine de développement et d'autres institutions.
Su delegación también toma nota con beneplácito de la colaboración entre el ONU-Hábitat y el Banco Africano de Desarrollo y otros organismos.

L'orateur dit que sa délégation prend note avec satisfaction de la décision de relever le montant des indemnités de décès ou d'invalidité dans le cas de toutes les catégories de personnel en tenue.
Su delegación toma nota con satisfacción de la decisión de aumentar los niveles de indemnización para todas las categorías de personal uniformado.

La délégation pakistanaise relève avec satisfaction que la coopération Sud-Sud apparaît comme une dimension régionale distincte dans l'Exposé de la vision à long terme de l'Organisation.
La delegación del orador toma nota con reconocimiento de la incorporación de la cooperación Sur-Sur como dimensión regional propia en la visión estratégica de largo plazo.

Comment utiliser "délégation relève avec satisfaction" dans une phrase

Ma délégation relève avec satisfaction que l’OIM partage cette approche dans son plaidoyer et en a fait un catalyseur de son action soutenue sur le terrain.