Que Veut Dire NOTE AVEC APPRÉCIATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nota con reconocimiento
• nota con aprecio
• toma nota con reconocimiento
• nota con satisfacción
• nota con agradecimiento
• observa con reconocimiento
• toma nota con satisfacción
• toma nota con aprecio
• observa con satisfacción
• observa con agradecimiento
• toma nota con agradecimiento
• señala con reconocimiento

Exemples d'utilisation de Note avec appréciation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité note avec appréciation.
El Comité señala con reconocimiento.

Prend note avec appréciation du rapport du Rapporteur spécial sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants(A/HRC/14/32);
Toma nota con aprecio del informe de la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños(A/HRC/14/32);

Mme Onyoni-Mogaka(Kenya) dit que sa délégation note avec appréciation les rapports du Secrétaire général figurant dans les documents A/60/207, A/60/175 et A/60/282.
La Sra. Onyoni-Mogaka(Kenya) dice que su delegación toma nota con reconocimiento de los informes del Secretario General que figuran en los informes A/60/207, A/60/175 y A/60/282.

Yamagiwa note avec appréciation le rapport du Secrétaire général sur le suivi du comportement professionnel A/53/266.
El orador toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la gestión de la actuación profesional A/53/266.

Salue le travail des trois ambassadeurs itinérants d'UNIFEM et prend note avec appréciation des incidences positives de leurs activités et attend avec intérêt de recevoir un bref rapport actualisé sur leurs activités l'an prochain;
Acoge con beneplácito la labor de las tres embajadoras de buena voluntad del UNIFEM, toma nota con satisfacción de los efectos positivos de sus actividades y espera con interés recibir un breve informe actualizado de sus actividades el año próximo;

Note avec appréciation le rôle important que jouent la Chambre islamique de commerce et d'industrie et l'Association islamique des armateurs dans leurs domaines de compétence respectifs;
Toma nota con reconocimiento del importante papel que desempeñan la CICI y la OISA en sus respectivos campos de actividad;

À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale, tout en prenant note avec appréciation des efforts entrepris par certains organismes sportifs pour lutter contre le racisme, a à nouveau exprimé sa préoccupation face à l'augmentation des incidents racistes dans le sport.
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General tomó nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por algunos organismos deportivos para luchar contra el racismo y manifestó de nuevo su preocupación por el aumento de incidentes racistas en el deporte.

Prend note avec appréciation du rapport de synthèse du Président de la Commission juridique et technique sur les travaux de la Commission à sa vingtième session;
Toma nota con aprecio del informe resumido del Presidente de la Comisión Jurídica y Técnica sobre la labor de la Comisión en el 20° período de sesiones;

En Belgique, le Rapporteur spécial a pris note avec appréciation de la décision prise par la Cour de cassation le 9 novembre 2004 concernant le Vlaams Block, parti populiste de Filip Dewinter et premier parti politique en Flandre selon les dernières estimations.
En Bélgica, el Relator Especial ha tomado nota con satisfacción de la decisión adoptada por el Tribunal de Casación el 9 de noviembre de 2004 respecto al Vlaams Block, partido populista de Filip Dewinter que, según recientes estimaciones, es el primer partido político de Flandes.

Note avec appréciation que le règlement de la foire commerciale islamique, par le Centre islamique élaboré pour le développement de commerce, a été adopté par le COMCEC à sa dix-huitième session;
Toma nota con reconocimiento de que el COMCEC aprobó en su 18ª Reunión el reglamento de la Feria Comercial Islámica, preparado por el Centro islámico para el desarrollo del comercio;

Le Comité note avec appréciation que l'État partie a adhéré, en 2004, au Protocole facultatif à la Convention.
El Comité observa con reconocimiento que en 2004 el Estado parte se adhirió al Protocolo Facultativo de la Convención.

Note avec appréciation les programmes et activités mis en œuvre par le COMSTECH en vue d'accroître la capacité des États membres de l'OCI dans les domaines de la science et de la technologie;
Toma nota con reconocimiento de los programas y actividades en curso del COMSTECH para aumentar la capacidad de los Estados miembros de la OCI en las esferas de la ciencia y la tecnología;

La Réunion a pris note avec appréciation des rapports du Secrétaire général de l'OCI sur les points de l'ordre du jour et a approuvé les recommandations qui y sont contenues.
La Reunión tomó nota con agradecimiento de los informes del Secretario General sobre los temas del programa y aprobó las recomendaciones allí formuladas.

Note avec appréciation l'attention soutenue que le Conseil de sécurité continue de porter à la promotion de la paix et de la sécurité en Afrique, dans le cadre de ses responsabilités aux termes de la Charte des Nations Unies;
Observa con reconocimiento la atención constante que el Consejo de Seguridad sigue prestando a la promoción de la paz y la seguridad en África, en el marco de su mandato en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;

Ayant pris note avec appréciation du rapport sur les activités et les opérations de la Banque islamique de développement.
Habiendo tomado nota con agradecimiento del informe sobre las actividades y operaciones del Banco Islámico de Desarrollo BIsD.

Le Comité note avec appréciation la ratification par l'État partie de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, en avril 2013.
El Comité toma nota con satisfacción de la ratificación por el Estado parte del Convenio del Consejo de Europa sobre la Lucha contra la Trata de Seres Humanos en abril de 2013.

Le Comité note avec appréciation les efforts de l'État partie pour promouvoir le dialogue et la collaboration entre différents acteurs en vue d'éliminer les pires formes du travail des enfants.
El Comité observa con reconocimiento los esfuerzos del Estado parte para promover el diálogo y la colaboración entre los diversos actores para erradicar las peores formas de trabajo infantil.

Le Comité note avec appréciation que l'État partie milite en faveur de l'interdiction d'engager des mineurs de 18 ans dans les forces armées et de la ratification universelle du Protocole facultatif.
El Comité toma nota con satisfacción de que el Estado Parte está a favor de la prohibición de reclutar menores de 18 años como soldados y apoya la ratificación universal del Protocolo Facultativo.

Prend note avec appréciation de l'évolution positive des relations indo-pakistanaises à la suite de la décision unilatérale du Pakistan de décréter le cessez-le-feu le long de la Ligne de contrôle;
Toma nota con reconocimiento de las positivas novedades en las relaciones entre el Pakistán y la India a raíz de la decisión unilateral del Pakistán de proceder a un cese del fuego a lo largo de la línea de control.

Prend note avec appréciation des programmes et activités en cours du COMSTECH visant à renforcer les capacités des États membres de l'OCI dans les domaines des sciences et de la technologie;
Toma nota con reconocimiento de los programas y actividades en curso del COMSTECH para aumentar la capacidad de los Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica en las esferas de la ciencia y la tecnología;

Prend note avec appréciation de l'évolution positive des relations indo-pakistanaises à la suite de la décision unilatérale du Pakistan de décréter le cessez-le-feu le long de la Ligne de contrôle;
Toma nota con reconocimiento de las positivas novedades que se han producido en las relaciones entre el Pakistán y la India a raíz de la decisión unilateral del Pakistán de proceder a una cesación del fuego a lo largo de la línea de control;

Prend note avec appréciation des projets de résolution de la vingt-sixième session du Conseil exécutif et de la dix-huitième Assemblée générale de l'Association islamique des armateurs, qui se sont déroulées du 28 au 30 septembre 2004 à Doubaï;
Toma nota con reconocimiento de las recomendaciones de la 26ª Reunión del Comité Ejecutivo y de la 18ª reunión de la Asamblea General de la OISA, celebradas en Dubai del 28 al 30 de septiembre de 2004;

Le Groupe de travail note avec appréciation l'information communiquée par le Gouvernement en question sur les cas qui lui ont été transmis, dans le délai de 90 jours depuis la transmission de la lettre par le Groupe de travail.
El Grupo de Trabajo toma nota con reconocimiento de la información sobre esos casos que el Gobierno interesado le ha transmitido dentro del plazo de 90 días contado a partir de la fecha de envío de la carta del Grupo de Trabajo.

Prenant note avec appréciation des mesures déjà prises par le Secrétaire général, parmi lesquelles figure la tenue des deux réunions de coordination des institutions de l'OCI, pour la mise en œuvre du Programme d'action décennal.
Tomando nota con reconocimiento de las medidas ya adoptadas por el Secretario General de la OCI, incluida la convocatoria a dos reuniones de coordinación de las instituciones de la OCI para la ejecución del Programa de Acción Decenal;

Prenant également note avec appréciation des mesures déjà prises par le Secrétaire général, parmi lesquelles figure la tenue d'une réunion de coordination des institutions de l'OCI, pour la mise en œuvre du Programme d'action décennal.
Tomando nota con aprecio de las medidas ya adoptadas por el Secretario General, con inclusión de la convocatoria de una reunión de coordinación de las instituciones de la OCI para la ejecución del Programa de Acción Decenal.

Ayant pris note avec appréciation des résultats du premier symposium mondial sur l'environnement vu sous l'angle islamique qui s'est déroulé à Djedda, Royaume d'Arabie saoudite, du 26 au 28 Rajab 1421 H(23-25 octobre 2000);
Habiendo tomado nota con satisfacción de los resultados del Primer Foro Internacional sobre la perspectiva islámica de la cuestión del medio ambiente, celebrado en la ciudad de Yeddah(Reino de Arabia Saudita), del 26 al 28 de Rajab de 1421[año de la Hégira] 23 a 25 de octubre de 2000.

L'intervenant note avec appréciation les nombreux rapports et études établis par la CNUCED, diverses commissions régionales et d'autres organisations internationales sur les problèmes prioritaires auxquels sont confrontés les pays sans littoral et de transit.
El orador toma nota con reconocimiento de los numerosos informes y estudios efectuados por la UNCTAD, diversas comisiones regionales y otras organizaciones internacionales sobre los problemas prioritarios que afectan a los países sin litoral y de tránsito.

Prend note avec appréciation de la poursuite du processus consistant à examiner, réviser et préciser les projets de critères et de sous-critères opérationnels correspondants, et se félicite que les projets de critères et de sous-critères opérationnels aient fait l'objet d'une première lecture;
Toma nota con aprecio de la continuación del proceso de examen, revisión y perfeccionamiento del proyecto de criterios y subcriterios operacionales, y acoge con beneplácito la ultimación de la primera lectura del proyecto;

Note avec appréciation le projet de Règlement financier et de règles de gestion financière pour ONU-Femmes, conforme aux Normes comptables internationales pour le secteur public et à la nouvelle classification des coûts dans le budget intégré;
Toma nota con reconocimiento del proyecto de revisión del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de ONU-Mujeres basado en las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y las clasificaciones armonizadas de los gastos con cargo al presupuesto integrado;

Note avec appréciation le projet du Centre d'organiser le premier symposium international sur> au Kazakhstan, en coopération avec l'Institut d'études orientales du Ministère de l'éducation et de la science de la République du Kazakhstan, en 2007;
Toma nota con reconocimiento del proyecto del Centro de celebrar el primer Simposio Internacional sobre la"Civilización Islámica en el Asia Central" en Kazajstán, en cooperación con el Instituto de Estudios Orientales del Ministerio de Educación y Ciencia de la República de Kazajstán en 2007;