Que Veut Dire TOMAR NOTA CON SATISFACCIÓN en Français - Traduction En Français

• noter avec satisfaction
• de prendre note avec satisfaction
• prendre note avec satisfaction
• prendre acte avec satisfaction
• avoir noté avec satisfaction
• de noter avec satisfaction

Exemples d'utilisation de Tomar nota con satisfacción en Espagnol et leurs traductions en Français

Tomar nota con satisfacción de la labor realizada por el Comité de Aplicación en el año 2006;
De noter avec satisfaction le travail accompli par le Comité d'application en 2006;

Con objeto de instar a los talibanes a adoptar otras medidas constructivas, la comunidad internacional debería tomar nota con satisfacción de los esfuerzos que realizan.
Afin d'encourager les Taliban à prendre d'autres mesures constructives, la communauté internationale devrait prendre note avec satisfaction des efforts qu'ils déploient.

Hoy, al tomar nota con satisfacción del documento presentado por el Secretario General, podemos decir que nuestras esperanzas, en gran medida, se han hecho realidad.
Aujourd'hui, nous notons avec satisfaction que le document soumis par le Secrétaire général a, dans une large mesure, répondu à nos attentes.

Cuando la Asamblea General aborde en las próximas semanas el informe de la Conferencia Mundial, no bastará con tomar nota con satisfacción de los logros de la misma.
Lorsque l'Assemblée générale aura à traiter, au cours des semaines à venir, le rapport de la Conférence mondiale, il ne suffira pas de prendre note, avec satisfaction, des acquis de cette conférence.

El PRESIDENTE invita a la Conferencia a tomar nota con satisfacción del informe presentado por la Comisión Principal III, y a trasmitirlo al Comité de Redacción.
Le PRESIDENT invite la Conférence à prendre note avec satisfaction du rapport présenté par la Grande Commission III et à le transmettre au Comité de rédaction.

Por ese motivo, en las celebraciones del centenario no se ha de interferir en actividades en curso en todos los foros internacionales a que dio origen la Primera Conferencia Internacional de Paz, sino tomar nota con satisfacción de esas actividades.
Les célébrations du centenaire ne devraient donc pas détourner de leur tâche toutes ces instances internationales auxquelles la première Conférence internationale de la paix a donné naissance, mais être l'occasion de prendre note avec satisfaction de leurs activités.

Los Ministros volvieron a tomar nota con satisfacción de la función positiva, constructiva y de apoyo mutuo que habían desempeñado las delegaciones del Movimiento durante la Conferencia.
Ils ont de nouveau noté avec satisfaction l'action concertée et constructive des délégations des pays membres du Mouvement pendant la Conférence.

Tomar nota con satisfacción de los avances realizados por los gobiernos de Honduras y Nicaragua en la destrucción de las minas antipersonal almacenadas en sus respectivos países.
De noter avec satisfaction les progrès réalisés par les Gouvernements du Honduras et du Nicaragua dans la destruction des mines antipersonnel entreposées dans leurs pays respectifs.

Sr. Sermoneta(Israel)(habla en inglés): Para comenzar, quiero tomar nota con satisfacción de que este año la Asamblea examina en un debate conjunto el tema de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y las causas de los conflictos en África.
Sermoneta(Israël)(parle en anglais): J'aimerais tout d'abord faire remarquer avec satisfaction que cette année l'Assemblée examine tant la question du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique(NEPAD) que les causes de conflits en Afrique, dans un débat connexe.

Tomar nota con satisfacción del ofrecimiento de apoyo financiero del Banco Centroamericano de Integración Económica(BCIE), para el desarrollo del sector energético de la región.
De prendre note avec satisfaction de l'offre d'appui financier au développement du secteur énergétique de la région faite par la Banque centraméricaine d'intégration économique BCIE.

El Comité Especial deberá tomar nota con satisfacción de la cooperación de Francia y Nueva Zelandia en el proceso de descolonización y acoger con beneplácito su presencia en las reuniones del Comité Especial.
Le Comité spécial devrait prendre note avec satisfaction du fait que la France et la Nouvelle-Zélande coopèrent au processus de décolonisation et se féliciter de leur participation à ses réunions.

Tomar nota con satisfacción del informe anual del Consejo Permanente en lo referente a las actividades de la Secretaría General relativas al Programa de Asistencia al Desminado en Centroamérica PADCA.
De noter avec satisfaction le Rapport annuel du Conseil permanent sur les activités du Secrétariat général en ce qui a trait au Programme d'assistance au déminage en Amérique centrale PADCA.

El Comité Especial debe tomar nota con satisfacción de la activa participación de Portugal en el Seminario, en su capacidad de Potencia administradora y hacer un llamamiento a las otras Potencias administradoras para que hagan lo propio;
Le Comité spécial devrait noter avec satisfaction que le Portugal a participé activement au séminaire en sa qualité de Puissance administrante, et engager d'autres puissances administrantes à faire de même;

Tomar nota con satisfacción de que todas las Partes que han presentado datos han cumplido exacta o sobradamente su obligación de adoptar medidas de control en virtud del artículo 2 del Protocolo;
De noter avec satisfaction que toutes les Parties qui ont communiqué des données se sont conformées aux obligations qui leur sont faites à l'article 2 du Protocole en ce qui concerne les mesures de réglementation ou ont même été au-delà;

El Comité Especial debe tomar nota con satisfacción de la activa participación de Nueva Zelandia y Portugal en el seminario, en su calidad de Potencias administradoras, y deberá pedir a las demás Potencias administradoras que procedan de igual manera;
Le Comité spécial devrait prendre note avec satisfaction de la participation active de la Nouvelle-Zélande et du Portugal au séminaire en leur qualité de puissances administrantes et demander aux autres puissances administrantes de participer aux futurs séminaires;

Tomar nota con satisfacción del gran número de países que han ratificado el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono;
De noter avec satisfaction qu'un grand nombre de pays ont ratifié la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;

Cabe tomar nota con satisfacción de que las autoridades de Mauritania están dispuestas a hacer todo lo posible para aplicar las disposiciones de la Convención y entablar un diálogo fecundo con el Comité párrs. 4 y 5.
Il convient de prendre acte avec satisfaction de l'engagement des autorités mauritaniennes à tout mettre en oeuvre pour donner effet aux dispositions de la Convention et instaurer un dialogue fécond avec le Comité par. 4 et 5.

Tomar nota con satisfacción de la disposición de la CIDH de intensificar el diálogo con los órganos políticos de la Organización en torno a los distintos aspectos vinculados con los trabajos de dicha Comisión.
De prendre note avec satisfaction de la disposition de la CIDH d'intensifier le dialogue avec les organes politiques de l'Organisation pour traiter des différents aspects liés à ses travaux.

Tomar nota con satisfacción del arreglo propuesto de participación en los gastos entre las Naciones Unidas y la Caja y recomendar su aceptación por la Asamblea General(párrs. 154 a 166 supra);
De prendre note avec satisfaction des arrangements proposés pour le partage des coûts entre l'ONU et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et de recommander à l'Assemblée générale de les entériner(voir plus haut, par. 154 à 166);

En cambio, debo tomar nota con satisfacción de las palabras del Comisario Fischler, que ya ha manifestado el deseo, por no decir el compromiso, de esforzarse por superar este obstáculo a favor de los productores comunitarios.
Je dois, par contre, prendre acte avec satisfaction des déclarations du Commissaire Fischler qui a déjà manifesté son désir, pour ne pas dire son engagement, à tout mettre en oeuvre pour surmonter cet obstacle au profit des producteurs communautaires.

Tomar nota con satisfacción del Programa de Trabajo(CIFTA/CC/doc.2/00 rev. 1), aprobado por el Comité Consultivo en ocasión de su Primera Reunión Ordinaria y expresar su respaldo a la labor del Secretario pro-témpore.
De prendre note avec satisfaction du Programme de travail(CIFTA/CC/doc.2/00 rev.1) adopté par le Comité consultatif lors de sa première Réunion ordinaire, et d'exprimer son appui pour les travaux accomplis par le Secrétariat pro-tempore.

Tomar nota con satisfacción del Programa de Trabajo(CIFTA/CC. II/doc.12/01 rev. 1) aprobado por el Comité Consultivo en ocasión de su Segunda Reunión Ordinaria y expresar su respaldo a la labor de la Secretaría pro témpore.
De prendre note avec satisfaction du Programme de travail(CIFTA/CC. II/doc. 12/01 rev.1) adopté par le Comité consultatif lors de sa Deuxième Réunion ordinaire, et d'exprimer son appui aux travaux accomplis par le Secrétariat pro- tempore.

Tomar nota con satisfacción del continuo apoyo técnico que presta la Secretaría General a los pequeños Estados insulares en su condición de economías más pequeñas en las negociaciones relacionadas con el Área de Libre Comercio de las Américas.
De prendre note avec satisfaction de l'appui technique permanent fourni par le Secrétariat général aux petits États insulaires dotés de plus petites économies, lors des négociations portant sur la Zone de libre-échange des Amériques.

Tomar nota con satisfacción de la decisión de los legisladores de celebrar una reunión denominada Foro Interparlamentario de las Américas, en Canadá, previa a la Cumbre de las Américas que tendrá lugar en la ciudad de Quebec, Canadá, en abril de 2001.
De prendre note avec satisfaction de la décision des législateurs de tenir, au Canada, la réunion intitulée:“Forum interparlementaire des Amériques” avant le Sommet des Amériques qui se tiendra dans la ville de Québec(Canada) en avril 2001.

Tomar nota con satisfacción del informe de las reuniones del Grupo de Expertos de la CICAD sobre el Control de Precursores y Sustancias Químicas, Máquinas y Elementos y del informe del vigésimo quinto período ordinario de sesiones de la Comisión.
De prendre note avec satisfaction du rapport des réunions du Groupe d'experts de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues(CICAD) sur le contrôle des précurseurs et substances chimiques, et du rapport de la vingt-cinquième session ordinaire de la CICAD.

Tomar nota con satisfacción de la utilización de la asignación con cargo a los Recursos Especiales del Programa para la cooperación técnica entre los países en desarrollo como un instrumento orientado a reforzar la capacidad de los países en desarrollo para administrar por sí mismos el proceso de desarrollo.
Prendre note avec satisfaction du recours à l'allocation de ressources spéciales du Programme aux fins de la coopération technique entre pays en développement comme moyen de renforcer la capacité des pays en développement de gérer eux-mêmes leur processus de développement;

El Comité Especial debería tomar nota con satisfacción de la cooperación de Francia y Nueva Zelandia en el proceso de descolonización, darles la bienvenida a los seminarios e invitar a otras Potencias administradoras a que sostengan un diálogo constructivo con el Comité Especial en el futuro.
Le Comité spécial devrait prendre note avec satisfaction du fait que la France et la Nouvelle-Zélande coopèrent au processus de décolonisation, se féliciter de leur participation au Séminaire et demander aux autres puissances administrantes d'engager avec lui un dialogue constructif.

Debería además tomar nota con satisfacción de que, de conformidad con el artículo 8 del Pacto, el artículo 13 de la Constitución garantiza el derecho de los trabajadores a constituir sindicatos o afiliarse a ellos, que este derecho ha sido reconocido en la práctica por los tribunales y que del 60 al 70% de los trabajadores están sindicados.
Il devrait en outre noter avec satisfaction que, conformément à l'article 8 du Pacte, l'article 13 de la Constitution garantit le droit des travailleurs de former des syndicats ou d'y adhérer, que ce droit a été reconnu dans la pratique par les tribunaux, et que 60 à 70% des travailleurs sont syndiqués.

Tomar nota con satisfacción de la ratificación universal del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, el Protocolo de Montreal Relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Ozono, así como la Enmienda de Londres, la Enmienda de Copenhague, la Enmienda de Montreal y la Enmienda de Beijing del Protocolo de Montreal;
De noter avec satisfaction la ratification universelle de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et de l'Amendement de Londres, de l'Amendement de Copenhague et de l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal.

Tomar nota con satisfacción de la ratificación universal del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, la Enmienda de Londres del Protocolo de Montreal y la Enmienda de Copenhague del Protocolo de Montreal, por 197 Partes cada uno de esos instrumentos;
De noter avec satisfaction la ratification universelle de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de l'Amendement de Londres au Protocole de Montréal et de l'Amendement de Copenhague au Protocole de Montréal, chacun comptant 197 Parties;