Que Veut Dire HEMOS OBSERVADO CON en Français - Traduction En Français

• nous avons noté avec
• nous notons avec
• nous avons observé avec
• nous avons constaté avec
• nous avons pris note avec
• nous avons relevé avec
• avons noté avec
• nous avons remarqué avec
• nous avons assisté avec
• nous avons enregistré avec
• nous observons avec

Exemples d'utilisation de Hemos observado con en Espagnol et leurs traductions en Français

Hemos observado con agradecimiento su liderazgo y el papel que usted sigue desempeñando.
Nous avons pris note avec satisfaction de votre leadership et du rôle que vous continuez à jouer.

Tras haber estudiado atentamente el informe, hemos observado con pesar que se hacen algunas observaciones inexactas en el párrafo 17.
Ayant étudié attentivement ledit rapport, nous avons remarqué avec regret qu'il contient, en son paragraphe 17, un certain nombre d'affirmations inexactes.

Hemos observado con pesar el surgimiento de múltiples centros que se ocupan de cuestiones ambientales.
Nous avons constaté à regret la multiplication des centres chargés de questions d'environnement.

Sr. MacKay(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Durante las últimas semanas hemos observado con creciente inquietud los acontecimientos que han tenido lugar en los territorios ocupados.
Mckay(Nouvelle-Zélande)(parle en anglais): Ces des dernières semaines, nous avons assisté, avec une inquiétude croissante, aux événements dans les territoires occupés.

También hemos observado con inquietud los problemas relativos a la redacción del documento final.
Nous notons avec préoccupation également les problèmes rencontrés dans l'élaboration du document final.

Hemos escuchado atentamente a los oradores que nos han precedido y hemos observado con satisfacción que algunos de ellos han sugerido conceptos no muy diferentes a los nuestros.
Nous avons écouté attentivement les orateurs précédents et avons noté avec satisfaction que quelques-uns d'entre eux proposaient des idées proches des nôtres.

Hemos observado con interés los recientes cambios positivos en el entorno para el debate sobre el desarme y la no proliferación.
Nous avons noté avec intérêt les récents changements dans le climat entourant le débat sur le désarmement et la non-prolifération.

Debo decir, por ejemplo, que hemos observado con satisfacción una clara regresión de la práctica de la sobreventa.
Je dois dire, par exemple, que nous avons constaté avec satisfaction une nette régression de la pratique de la surréservation.

Hemos observado con horror los crímenes atroces contra la dignidad y los valores humanos cometidos durante conflictos recientes.
Nous avons constaté avec horreur les crimes atroces contre la dignité et les valeurs humaines commis au cours de récents conflits.

En los últimos años hemos observado con gran preocupación que el desarrollo ha quedado en gran parte marginado.
Ces dernières années, nous avons constaté avec une profonde inquiétude que le développement était en grande partie délaissé.

Hemos observado con preocupación el impacto que la recesión mundial ha tenido en concreto para las mujeres y los niños.
Nous avons pris note avec inquiétude de l'impact qu'a eu la récession mondiale sur les femmes et les enfants en particulier.

Ciudadanos del mundo, nosotros en Anónimo hemos observado con consternación cómo cada año en los Estados Unidos miles de violadores evaden a la justicia.
Citoyens du monde, nous, les Anonymous, avons vu avec consternation que chaque année aux Etats-Unis des milliers de violeurs contournent la justice.

Hemos observado con agrado que la OMS ha elegido el tema de la seguridad vial para el Día Mundial de la Salud en 2004.
Nous avons noté avec satisfaction que l'OMS a choisi le thème de la sécurité routière pour la Journée mondiale de la santé 2004.

No lejos de allí, en Georgia, hemos observado con preocupación el desarrollo de otra tragedia cuyas consecuencias bien pueden llegar a hacerse sentir durante algún tiempo.
Non loin de là, en Géorgie, nous voyons avec préoccupation se dérouler une autre tragédie dont les conséquences se feront sentir longtemps encore.

Hemos observado con satisfacción que la Corte ha venido reexaminando regular y sistemáticamente sus procedimientos y métodos de trabajo.
Nous notons avec satisfaction que la Cour a examiné régulièrement et systématiquement ses procédures et ses méthodes de travail actuelles.

En los años pasados hemos observado con satisfacción el desarrollo de una cooperación fructífera entre la Comunidad de Habla Francesa y las Naciones Unidas en diversas esferas.
Durant les années passées, nous avons noté avec satisfaction le développement fructueux de la coopération entre l'OIF et l'ONU dans plusieurs domaines.

Hemos observado con satisfacción el fallo de la Corte de 19 de diciembre de 2005 en la causa de la República Democrática del Congo contra Uganda.
Il faut particulièrement noté avec satisfaction le jugement prononcé le 19 décembre 2005 par la Cour dans l'affaire République démocratique du Congo c. Ouganda.

En realidad, hemos observado con preocupación el aumento de la violencia, con las perdidas de vidas inocentes que le acompañan.
En effet, nous avons assisté avec préoccupation à la recrudescence de la violence, avec son sillage de victimes innocentes.

Hemos observado con preocupación la reciente tensión en el Asia sudoriental entre dos Estados que tienen instalaciones nucleares no salvaguardadas.
Nous avons enregistré avec préoccupation la tension récemment survenue en Asie du Sud entre deux États disposant d'installations nucléaires non soumises aux garanties.

Hemos observado con satisfacción la reducción gradual de la Secretaría en los últimos años y la aprobación de un presupuesto sin crecimiento para el actual período.
Nous avons noté avec satisfaction la réduction du Secrétariat au cours des dernières années et l'adoption d'un budget sans croissance pour l'exercice actuel.

Por último, hemos observado con interés el artículo 11 del proyecto de declaración, relativo a la cuestión del reclutamiento de niños indígenas en las fuerzas armadas.
Enfin, nous avons pris note avec intérêt de l'article 11 du projet de déclaration concernant le recrutement des enfants autochtones dans les forces armées.

Sin embargo, hemos observado con preocupación las dificultades en la negociación de un acuerdo para procesar a los responsables de estos crímenes.
Toutefois, nous avons remarqué avec préoccupation les difficultés qui ont surgi concernant la négociation d'un accord permettant de juger les responsables de ces crimes.

Hemos observado con tristeza que el flujo de refugiados de los países vecinos que llegan al Zaire deja indiferentes a las autoridades de nuestro Burundi hermano.
Nous avons remarqué avec amertume que le poids que constitue la venue des réfugiés des pays voisins sur le sol zaïrois laisse indifférent le représentant du Burundi frère.

Hemos observado con satisfacción que en el transcurso del año 2000 la dirección general JAI multiplicó el número de auditorías efectuadas en el seno de sus servicios.
Nous avons noté avec satisfaction qu'au cours de l'année 2000 la direction générale JAI a multiplié le nombre d'audits effectués à l'intérieur de ses services.

Hemos observado con preocupación que los recursos movilizados bajo la supervisión de distintos mecanismos internacionales en el ámbito de la adaptación son extremadamente insuficientes.
Nous avons relevé avec préoccupation que les ressources mobilisées au titre de différents mécanismes internationaux d'adaptation sont extrêmement inadéquates.

Hemos observado con interés las observaciones formuladas por el Primer Ministro del Reino Unido, Sr. Blair, en el discurso sobre el tema que pronunció en la Georgetown University.
Nous avons relevé avec intérêt les remarques formulées par le Premier Ministre du Royaume-Uni, M. Blair, dans son discours sur la question à l'Université de Georgetown.

Hemos observado con satisfacción la seriedad y el en tusiasmo con que el pueblo indonesio ha expresado su determinación a abrazar la democracia.
Nous avons observé avec satisfaction le sérieux et l'en thousiasme avec lesquels le peuple indonésien a ex primé sa volonté résolue de choisir la voie de la démocratie.

Hemos observado con gran preocupación los acontecimientos en la región del Oriente Medio, que provocarán un mayor deterioro en su seguridad y estabilidad.
Nous suivons avec beaucoup de préoccupation les événements et l'évolution de la situation au Moyen-Orient, qui risquent d'entraîner une nouvelle détérioration de la sécurité et de la stabilité de la région.

Hemos observado con mucho interés las limitadas pero importantes iniciativas que ha emprendido el Consejo para promover una mayor transparencia en algunos de sus métodos de trabajo.
Nous avons enregistré avec beaucoup d'intérêt les initiatives, de portée réduite mais significative, prises par le Conseil pour promouvoir une plus grande transparence dans certaines de ses méthodes de travail.

Hemos observado con especial satisfacción que el informe de síntesis del Parlamento Europeo concuerda con los ámbitos clave, de importancia central, que hemos identificado para 2008.
Nous relevons avec une satisfaction toute particulière que le rapport de synthèse du Parlement européen est d'accord avec les domaines clés d'importance capitale que nous avons identifiés pour 2008.

Comment utiliser "hemos observado con" dans une phrase en Espagnol

Hemos observado con estupor como los esposos discriminan a sus esposas.

Hemos observado con interés considerable los progresos de su harén electrónico.

Después lo hemos observado con telescopio, con las limitaciones atmosféricas obvias.

Es un medio que hemos observado con cierta frecuencia en el infanticidio.

Ya ciudad la capital departamental, hemos observado con tristeza su alejamiento de.

Los hemos observado con un microscopio electrónico, los hemos fotografiado y contado.?

Hemos observado con preocupación un incremento en la agresividad en todo el mundo.

Estos son los que hemos observado con más frecuencia los psicólogos de Atalanta.

Mientras, algunos sudamericanos, sabiendonos virtualmente inexistentes, hemos observado con tranquilidad desde la orilla.

Lo hemos observado con la resolución de litigios que teníamos en el CIADI.

Comment utiliser "nous notons avec, nous avons noté avec" dans une phrase en Français

Nous notons avec intérêt la volonté de tendre vers une équité.

nous avons noté avec intérêt, toutes vos propositions.

Nous notons avec beaucoup d''intérêt votre préoccupation.

Nous avons noté avec satisfaction l’engagement du personnel.

Nous avons noté avec intérêt la comparaison entre l’Ouganda et Everberg, qui nous a interpellés.

Nous avons noté avec satisfaction les positions de la justice américaine, notamment du juge Chin.

Nous notons avec attention toutes vos remarques.

Nous notons avec satisfaction la venue de huit nouveaux adhérents.

Nous notons avec satisfaction la date d’organisation de cette (...)

Nous notons avec satisfaction l'augmentation du budget pour la redevance transport.