Que Veut Dire OBSERVAMOS CON en Français - Traduction En Français

• nous notons avec
• nous constatons avec
• notons avec
• nous prenons note avec
• nous relevons avec
• nous observons avec
• nous avons noté avec
• nous suivons avec
• prenons note avec
• nous avons constaté avec
• observent avec
• nous avons relevé avec
• nous regardons avec
• on note avec
• constatons avec

Exemples d'utilisation de Observamos con en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero Winn y yo observamos con entusiasmo.
Mais Winn et moi avons regardé avec enthousiasme.

Observamos con satisfacción el papel creciente del OIEA en esta esfera.
Il faut noter avec satisfaction le rôle croissant que joue l'AIEA dans ce domaine.

De igual modo, observamos con agrado el progreso logrado en otros continentes en ese mismo sentido.
De même, nous avons constaté avec satisfaction que des progrès allant dans le même sens ont été réalisés sur d'autres continents.

Observamos con pesar la completa destrucción de la mezquita principal de Pafos.
Nous prenons acte avec regret de la destruction totale de la grande mosquée de Paphos.

A este respecto, observamos con satisfacción la concertación del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central.
À cet égard, nous relevons avec satisfaction la conclusion du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.

Observamos con pesar que estaba totalmente destruida la mezquita principal de Pafos.
Nous avons constaté avec regret que la mosquée principale de Paphos avait été complètement détruite.

Los países de la UNASUR observamos con preocupación este proceso globalizador que ha llevado a la generalización de pautas y estilos de vida poco saludables.
Les pays de l'UNASUR observent avec préoccupation ce processus de mondialisation qui a entraîné la généralisation de modes de vie fort peu sains.

Observamos con atención el debate de iniciativas relativas a la multilateralización del ciclo del combustible.
Nous suivons avec intérêt le débat sur les initiatives relatives à la multilatéralisation du cycle du combustible.

En este respecto, observamos con satisfacción los progresos logrados por la Corte en su primer juicio en la causa Fiscalía c. Thomas Lubanga Dyilo.
À cet égard, nous prenons note avec satisfaction des progrès accomplis par la Cour lors de son premier procès dans l'affaire Le Procureur c. Thomas Lubanga Dyilo.

Observamos con preocupación que persiste una cierta discusión sobre cómo llevar a cabo las labores de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Nous relevons avec une certaine inquiétude que le débat se poursuit sur la façon de mener à bien les travaux de la Commission de consolidation de la paix.

Al mismo tiempo, observamos con satisfacción el nuevo estilo de trabajo de la misión del PNUD en Uzbekistán, que recientemente fue encabezada por el Sr. Kral.
En même temps, nous prenons note avec satisfaction, du nouveau style de travail instauré par la mission du PNUD en Ouzbékistan qui était récemment dirigée par M. Kral.

Observamos con decepción que en la 11ª serie de consultas técnicas realizada entre las partes en el mes de octubre se ha progresado muy poco.
Nous avons noté avec déception que la onzième phase de consultations techniques qui s'est tenue entre les parties en octobre n'a enregistré que peu de progrès.

A este respecto, observamos con satisfacción que varios donantes africanos y no africanos han realizado contribuciones significativas al fondo de paz de la OUA.
À ce propos, nous relevons avec satisfaction que plusieurs donateurs africains et non africains ont apporté des contributions notables au fonds de l'OUA pour la paix.

Observamos con verdadera satisfacción las perspectivas de la firma inminente de un acuerdo sobre la reducción de los arsenales de armas nucleares.
Nous avons noté avec un réel sentiment de satisfaction la perspective de la signature imminente d'un accord sur la réduction des stocks d'armes nucléaires.

Animados por estos sentimientos, observamos con gran respeto el trabajo hermenéutico y exegético que científicos cualificados, como vosotros, realizan sobre este tema fundamental.
C'est dans ces sentiments que Nous observons avec un grand respect le travail herméneutique et exégétique que des hommes de science qualifiés comme vous accomplissent autour de ce thème fondamental.

También observamos con satisfacción la firma, el 29 de agosto de 1994, del Acuerdo de Traspaso Preliminar de Poderes y Competencias.
Nous avons aussi noté avec plaisir la signature, le 29 août 1994, de l'Accord relatif au transfert préparatoire des pouvoirs et responsabilités.

Observamos con gozo cómo los diferentes elementos de esta compleja operación hacen su aparición y toman posición como si fueran guiados por una mano invisible.
Nous observons avec joie les divers éléments de cette opération complexe se mettre en place, comme s'ils étaient guidés par une main invisible.

Observamos con mucho júbilo cómo producen resultados esos diversos proyectos,¡sabiendo que son el principio de lo que va a hacer posible la revelación!
Nous observons avec beaucoup de joie ces nombreux projets sur le point d'aboutir, sachant qu'ils sont le début de ce qui rendra la divulgation possible!

Observamos con ansiedad las estadísticas que muestran que la falta de trabajo afecta más trágicamente a los jóvenes que a las demás edades.
Nous observons avec anxiété les statistiques, qui montrent que le manque de travail se manifeste plus tragiquement chez les jeunes que parmi les autres tranches d'âge.

Observamos con interés las mejoras recientes en la facilidad de acceso a la información que figura en la página del Tribunal en la Internet.
Nous avons noté avec intérêt les améliorations apportées récemment au site Web Internet du Tribunal du point de vue de la facilité d'accès aux informations qu'il contient.

No obstante, observamos con preocupación los riesgos de una disminución general de la AOD y reafirmamos el objetivo del 0,7% de la RNB para la AOD de aquí a 2015.
En revanche, nous observons avec préoccupation les risques d'une diminution générale de l'APD et réaffirmons l'objectif de 0,7% du RNB pour l'APD d'ici 2015.

Además, observamos con profunda preocupación los graves conflictos que surgen debido a rivalidades religiosas y étnicas que trascienden las fronteras nacionales.
Qui plus est, nous suivons avec une profonde inquiétude les conflits graves découlant de rivalités religieuses et ethniques qui dépassent les frontières nationales.

Observamos con satisfacción las tendencias positivas en materia de reforma económica y política y el establecimiento de mecanismos de integración en África.
Nous observons avec satisfaction les tendances positives apparues en matière de réforme politique et économique et la mise sur pied de mécanismes d'intégration en Afrique.

Por otro lado observamos con interés por el sistema idroviario de Septentrional Italia que desde hace unos años se desarrolló considerablemente y tiene un gran potencial.
En outre nous regardons avec intérêt au système idroviario du Nord Italie qui depuis quelques années s'est développé considérablement et a un grand potentiel.

En ese sentido, observamos con seria inquietud el empeoramiento de la situación relativa a los derechos humanos en nuestro país vecino, Serbia y Montenegro.
Dans cette perspective, nous suivons avec vive inquiétude la détérioration de la situation en matière de droits de l'homme dans notre voisinage immédiat- en Serbie-et-Monténégro.

En ese sentido, observamos con interés el documento oficioso que distribuyó un grupo de países sobre la mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.
À cet égard, nous avons noté avec intérêt le document officieux qu'un groupe de pays a fait circuler sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.

Observamos con deseo de atención que Países como Alemania y Holanda asignaron a este sector, transformándolo en la locomotora que arrastraba la economía y el empleo.
Nous regardons avec envie à l'attention que Pays comme Allemagne et Hollande ont assigné à ce secteur, en le transformant dans la locomotive traînant l'économie et l'occupation.

Observamos con reconocimiento que el OIEA ha hecho mucho para promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y para prevenir la proliferación de armas nucleares.
Nous relevons avec satisfaction que l'AIEA s'est employée à promouvoir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et empêcher la prolifération des armes nucléaires.

También observamos con gran preocupación que todos los miembros de la EOKA, entre los cuales hay asesinos, fueron declarados héroes y recibieron condecoraciones de los dirigentes grecochipriotas.
Nous avons également constaté avec beaucoup d'inquiétude que tous les membres de l'EOKA, y compris les meurtriers, ont été consacrés héros et décorés des mains des dirigeants chypriotes grecs.

Observamos con preocupación las acusaciones de irregularidades y fraude electoral, y esperamos que las instituciones electorales afganas puedan considerar esas acusaciones de una manera abierta y transparente.
Nous avons noté avec inquiétude les allégations d'irrégularités et de fraudes électorales et comptons sur les institutions électorales pour traiter ces questions en faisant preuve d'ouverture et de transparence.

Comment utiliser "observamos con" dans une phrase en Espagnol

Muchas veces las observamos con desconfianza.

Los dos nos observamos con detenimiento.

Mientras, nos observamos con aparente indiferencia.

Observamos con desasosiego que estamos perdiendo humanidad.

¿Qué sucede si los observamos con detalle?

Observamos con curiosidad a los marineros extranjeros.

Nos observamos con el rabillo del ojo.

Las aves las observamos con unos prismáticos.

Observamos con detalle varios tipos de semillas.

Todos observamos con mucho detenimiento el esfuerzo.

Comment utiliser "nous notons avec, nous constatons avec" dans une phrase en Français

Nous notons avec intérêt la volonté de tendre vers une équité.

Sachez que nous notons avec attention vos remarques.

Nous notons avec satisfaction la venue de huit nouveaux adhérents.

Nous constatons avec satisfaction que nos clients nous

C’est ce que nous constatons avec les mêmes mots.

M.I : Nous notons avec regret, qu’on n’a pas avancé.

Nous notons avec satisfaction la date d’organisation de cette (...)

Nous constatons avec inquiétude … Lire la suite­­

Nous constatons avec horreur que l’entrée piétonne est fermée.

Nous notons avec attention toutes vos remarques.