Que Veut Dire COMPROBASE en Français - Traduction En Français

• constate
• vérifier
• il est constaté
• vous vérifiiez
• a vérifié

Exemples d'utilisation de Comprobase en Espagnol et leurs traductions en Français

Cole me pidió que comprobase la línea principal.
Cole m'a demandé de vérifier la ligne principale.

Bueno, nuestros vecinos están siento puntillosos sobre derribar un árbol, y mi padre quería que comprobase los límites de la propiedad.
Eh bien, nos voisins nous harcèlent depuis qu'on a abattu un arbre, donc mon père veut que je vérifie les limites de la propriété.

Ecklie me pidió que comprobase la historia de Larson.
Ecklie m'a demandée de vérifier le récit de Larson.

Si la Presidencia comprueba que todo ha sido correcto, me consideraré no inscrito, pero quisiera que la Presidencia comprobase que el procedimiento ha sido correcto.
Si la présidence confirme que tout est en ordre, je me considérerai alors comme non inscrit. Cependant, je voudrais que la présidence vérifie que les procédures correctes ont bien été suivies.

¿Suena eso como si alguien al azar comprobase las puertas de los garajes para ver si la quinta se abre?
A-t-il l'air de qqn qui, juste au hasard, vérifie les portes de garage pour voir si la 5ème porte s'ouvre?

A las 8:00, cuando no llamó y no pude encontarla, hice que seguridad comprobase si su coche estaba allí aún.
À 20 h, elle n'avait pas appelé et je n'arrivais pas à la joindre. J'ai appelé le gardien pour voir si sa voiture était toujours là.

Señora Presidenta, me gustaría que comprobase si, reglamentariamente, es necesario que haya quórum para esta votación.
Madame le Président, j'aimerais que vous vérifiiez si, du point de vue réglementaire, il est nécessaire qu'il y ait quorum pour ce vote.

Las fechas previstas en el apartado 2 podran ser prorrogadas de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 26 si se comprobase que dicha prorroga es indispensable y sin que pueda rebasar un mes.
Les dates prévues au paragraphe 2 peuvent être reportées selon la procédure prévue à l'article 26 s'il est constaté qu'un tel report est indispensable et sans qu'il puisse dépasser un mois.

Le estaría muy agradecido si la Mesa comprobase quién se ha negado a proporcionar una sala al señor MacSharry para informar a los diputados.
Je vous serais très reconnaissant de demander au Bureau d'examiner qui a refusé de donner une salle à M. MacSharry pour informer les députés.

La Comisión decidirá los gastos que deban excluirse de la financiación comunitaria dispuesta en los artículos 2 y 3 si comprobase que los gastos no se han efectuado de conformidad con las normas comunitarias.
La Commission décide des dépenses à écarter du financement communautaire visé aux articles 2 et 3 lorsqu'elle constate que des dépenses n'ont pas été effectuées conformément aux règles communautaires.

El Comité encargó al Presidente que comprobase el fundamento de esa información con motivo de una reunión prevista con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.
Le Comité a chargé le Président de vérifier le bien-fondé de cette information à l'occasion d'une réunion avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.

Si me permiten regresar al tema de los bolsos,¿entiendo que un curtidor tendría que pedir a un fabricante de cremalleras y hebillas que comprobase la identidad de las personas que compran esos bolsos?
Si vous me permettez de reprendre l'exemple des sacs à main, je suppose que les tanneurs devront à ce moment-là demander aux fabricants de fermetures éclair et de boucles de vérifier l'identité des acheteurs de ces sacs?

Si la Comisión comprobase que se concede trato de reciprocidad de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, publicará una comunicación al efecto en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Lorsque la Commission établit que la réciprocité visée au para graphe 1 est accordée, elle publie au Journal officiel des Commu nautés européennes une communication en ce sens.

Por último, el sistema permitía que la misión comprobase la utilización discrecional de los vehículos.
Enfin, le système permettait à la mission de contrôler l'utilisation des véhicules à des fins personnelles.

Si se comprobase que un país está infringiendo las normas o si las subvenciones por él concedidas tuviesen efectos perjudiciales para sus socios comerciales, tendrá que pagar un precio por ello.
S'il est établi qu'un pays ne respecte pas ces règles ou si les subventions accordées par ce dernier ont une incidence négative sur ses partenaires commerciaux, il devra en supporter les conséquences.

Imaz San Miguel(PPE).- Señora Presidenta, me gusta ría que comprobase si, reglamentariamente, es necesario que haya quórum para esta votación.
Imaz San Miguel(PPE).-(ES) Madame le Président, j'aimerais que vous vérifiiez si, du point de vue réglementaire, il est nécessaire qu'il y ait quorum pom ce vote.

Si se comprobase que este material puede entrañar peligros, depende directamente de las autoridades nacionales competentes para la navegación aérea el decretar las necesarias directivas e instrucciones para subsanar esta situación.
S'il s'avère que ce matériau peut entraîner des risques, il relèvera en premier ressort des autorités aériennes nationales de promulguer les directives et indications nécessaires pour remédier à cette situation.

Si, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, la Comisión comprobase que el desarrollo de los contratos a largo plazo pone en peligro la realización de los.
Si, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, la Commission constate que le déroulement des contrats à long terme met en danger la réalisation des objectifs de la.

Por consiguiente, la calidad de trabajador del demandante en el asunto principal tan sólo puede reconocerse en el supuesto de que el órgano jurisdiccional de remisión, que es el único competente para apreciar los hechos del asunto principal, comprobase.
La qualité de travailleur du requérant au principal ne saurait donc être acquise que dans le cas où la juridiction de renvoi, qui est seule compétente pour l'appréciation des faits de l'affaire au principal, constaterait, dans celle-ci.

Si, como consecuencia de una evaluación, la Comisión comprobase que ya no está justificada la propia existencia de la agencia ejecutiva con respecto a la buena gestión financiera, la Comisión decidirá la supresión de dicha agencia.
Si, à la suite d'une telle évaluation, la Commission constate que l'existence même de l'agence exécutive ne se justifie plus au regard de la bonne gestion financière, la Commission décide de la suppression de cette agence.

En realidad entre la primera lectura en el Parlamento y las primeras deliberaciones en el Consejo existió el Consejo de Edimburgo, al que la Comisión-de acuerdo con el Parlamentoinstó a que comprobase las propuestas relativas a la subsidiariedad en el sentido de si eran necesarias.
Entre la première lecture au Parlement et les premières consultations du Conseil, il y eut le Conseil d'Édimbourg, lequel invitait la Commission à examiner quant à leur nécessité éventuelle diverses propositions dans l'optique de la subsidiarité.

Si la autoridad aduanera comprobase la falsedad de la declaración hecha por el viajero o tripulante, procederá al secuestro del dinero excedente, labrándose las actuaciones sumariales, de infracción o preventivas, según corresponda.
Si l'Administration douanière établit que la déclaration présentée par le voyageur ou un membre de l'équipage est fausse, elle procède à la saisie de l'argent en excédent et prend les mesures administratives, correctionnelles ou conservatoires qui s'imposent.

A la vista de el télex de la República Popular Democrática de Corea, de fecha 12 de mayo, el Organismo encargó a su equipo de inspectores que comprobase si la descarga de combustible de el reactor continuaba en una fase inicial, lo que permitiría que el Organismo determinase si aún podría tener sentido la celebración de conversaciones técnicas acerca de las medidas de salvaguardias necesarias.
Après avoir reçu le télex de la République populaire démocratique de Corée, elle a chargé ses inspecteurs de voir si les opérations de déchargement du combustible en étaient encore à leur tout premier stade, de manière à déterminer si les discussions techniques susmentionnées pouvaient être encore utiles.

Si se comprobase que, en función de la experiencia, es necesario adaptar la lista de los sectores de las disposiciones del Estado miembro de acogida contempladas en el apartado 1, el Consejo modificará dicha lista a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada.
S'il est constaté qu'il est nécessaire d'adapter, compte tenu de l'expérience, la liste des domaines des dispositions de l'État membre d'accueil visées au paragraphe 1, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, modifie cette liste.

Por ello, habría que establecer directrices aplicables al caso en que el Consejo comprobase la existencia de una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, vistas las características obligatorias y primordiales de tal comprobación en virtud de los Artículos 25 y 103 de la Carta.
De ce fait, il faudrait établir des directives applicables au cas où le Conseil constaterait l'existence d'une menace pour la paix et la sécurité internationales, vu le caractère contraignant et primordial d'une telle constatation en vertu des articles 25 et 103 de la Charte.

Si se comprobase, habida cuenta de la experiencia práctica, que prodece reformar la lista de ámbitos en que se aplican las disposiciones del Estado miembro de acogida enumerados en el apartado 1, el Consejo modificará dicha lista por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión.
S'il est constaté qu'il est nécessaire d'adapter, compte tenu de la pratique, la liste des domaines des dispositions de l'État membre d'accueil visées au paragraphe 1, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, modifie cette liste.

Si el Estado miembro que haya concebido una homologación CEE comprobase que varios vehículos provistos del certificado de conformidad no se ajustan al tipo homologado, adoptará las medidas necesarias para garantizar de nuevo la conformidad de la producción con el tipo homologado.
Si l'État membre qui a procédé à la réception CEE constate que des véhicules, accompagnés d'un certificat de conformité à un même type, ne sont pas conformes au type qu'il a réceptionné, il prend les mesures nécessaires pour que la conformité de la fabrication au type réceptionné soit à nouveau assurée.

Si se comprobase que el destilador no ha pagado el precio de compra al productor, el organismo de intervención pagará al productor, antes del 1 de junio siguiente a la campaña considerada, un importe igual a la ayuda, en su caso a través del representante del organismo de intervención del Estado miembro del productor.
S'il est constaté que le distillateur n'a pas payé le prix d'achat au producteur, l'organisme d'intervention verse au producteur, avant le 1er juin suivant la campagne en cause un montant égal à l'aide, le cas échéant, par l'intermédiaire de l'organisme d'intervention de l'État membre du producteur.

Si la Comisión comprobase que la operación de concentración notificada está comprendida en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, dará publicidad al hecho de la notificación, indicando los nombres de los interesados, la naturaleza de la operación de concentración y los sectores económicos afectados.
Lorsque la Commission constate qu'une opération de concentration notifiée relève du présent règlement, elle publie le fait de la notification, en indiquant les noms des intéressés, la nature de l'opération de concentration ainsi que les secteurs économiques concernés.

Si la Oficina comprobase que la solicitud no se ajusta a lo dispuesto en el artículo 55 del Reglamento, en la Regla 37, o en cualquier otra disposición del Reglamento o de las presentes Reglas, lo comunicará al solicitante y le invitará a que subsane las irregularidades observadas dentro de un plazo que fijará la Oficina.
Si l'Office constate que la demande ne satisfait pas aux dispositions de l'article 55 du règlement, de la règle 37 ou à toute autre disposition du règlement ou des présentes règles, il en informe le demandeur et l'invite à remédier, dans le délai qu'il lui impartit, aux irrégularités constatées.

Comment utiliser "comprobase" dans une phrase en Espagnol

Comprobase is poised to become your Level 2 support organization.

de un intermediario que comprobase la marcha completa de la eleccion.

y una vez se comprobase la inexistencia de cualquier otra reclamaclon.

Si Cervantes levantase la cabeza, quizá comprobase lo poco que hemos cambiado.

También desconecto internet, por si comprobase la hora en algún servidor, jeje.

Negarse a recibir una intimación cuando se comprobase que son los destinatarios.

 Lo primero que aconsejaría es que comprobase la profesionalidad del fotógrafo.

Sera aconsejable que el terapeutaocupacional comprobase cualquier casa que estuviesen plantendose comprar.

Me encantaría que la gente viniera para que lo comprobase por ella misma.

Olivier Legrand consiguió que un aficionado inglés comprobase que el texto era comprensible.

Comment utiliser "constate, vérifier, il est constaté" dans une phrase en Français

Constate que les sociétés eBay Inc.

Des jeux pour vérifier vos connaissances.

Hervé Chabaud dans "l'Union" constate aussi:

Il est constaté que le quorum est atteint.

C'était fini pour moi", constate Murray.

s'il vous plaît vérifier avant l'achat!

Constate que ces manipulations pourrait sattaquer.

Toujours vérifier que les adresses URL.

Vous pouvez vérifier les prix avec:

Vous devez vérifier les horaires d'ouverture.