Exemples d'utilisation de Comprometer gravemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dichas prácticas pueden comprometer gravemente la renegociación del Tratado de no proliferación en 1995.
Ces pratiques peuvent compromettre gravement la renégociation du traité de nonprolifération en 1995.La aceptación de enmiendas relativas aplantear la eliminación de esto volvería a comprometer gravemente las posibilidades de adopción de la propuesta.
L'acceptation d'amendements visant à éliminer cela reviendrait à compromettre gravement les chances d'adoption de la proposition.Mediante las ayudas europeas, hemos podido iniciar un proceso de desarrollo significativo quecualquier ruptura brusca en el acompañamiento podría comprometer gravemente.
Grâce aux aides européennes, nous avons pu entamer un processus En el plano civil,las negligencias y las violencias pueden comprometer gravemente la salud, la seguridad la moralidad y la educación de los niños.
Au plan civil,les négligences et violences à enfants peuvent compromettre gravement la santé, la sécurité, la moralité et l'éducation des enfants.Además de comprometer gravemente el desarrollo económico y social de los países afectados, también ponen en peligro el respeto de los derechos humanos, el orden social y las instituciones democráticas, y ocasionan graves pérdidas de vidas humanas.
Ils compromettent gravement non seulement le développement économique et social des pays concernés, mais aussi le respect des droits de l'homme, l'ordre social et les institutions démocratiques, et sont la cause de lourdes pertes en vies humaines.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
partes se comprometenel gobierno se comprometela comisión se comprometegobierno está comprometidomiembros se han comprometidocomprometer la seguridad
el estado se comprometeel usuario se comprometecomprometer la calidad
participantes se comprometieron
Plus
Es una lástima que la Comisión yel Consejo persistan en una solución que puede comprometer gravemente esa producción, en particular después de 2006.
Dommage que la Commission etle Conseil persistent dans une solution susceptible de compromettre sérieusement cette production, notamment après 2006.Cada Estado notificará inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión la sospecha o aparición en su territorio de enfermedades contagiosas en los animales que puedan constituir un grave peligro para éstos, o de enfermedades de animales transmisibles al hombre,que puedan comprometer gravemente la sanidad pública.
Chaque État membre signale immédiatement aux autres États membres et à la Commission la suspicion et l'apparition sur son territoire La inclusión del temapropuesto en el programa podría comprometer gravemente la causa de la reunificación de China y amenazar la paz y la seguridad internacionales.
Inscrire le point proposé àl'ordre du jour risquerait sérieusement de compromettre la cause La cada vez mayor peligrosidad de los virus informáticos, que se distribuyen por la Internet,puede inhabilitar redes enteras y comprometer gravemente la integridad de los sistemas informáticos.
La complexité croissante des virus informatiques diffusés sur l'Internet risque En efecto,la legalización de las drogas blandas podría comprometer gravemente una obra de prevención seria que, tal como se manifestó, debe ser el principio fundamental de la lucha contra la droga.
La légalisation des drogues douces pourraient, en effet, compromettre gravement une opération de prévention sérieuse qui, comme on l'a dit, doit être le principe clé de la lutte contre la drogue.En vísperas del nuevo milenio, el respeto simultáneo de los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho debe consagrarse como un elemento esencial en todo el mundo, sin lo cual laincapacidad de prevenir las crisis podría comprometer gravemente el futuro de toda la humanidad.
À la veille du prochain millénaire, le respect à la fois des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit doit être consacré comme un élément essentiel à travers le monde,sinon l'incapacité à prévenir les crises risquera de compromettre gravement l'avenir de l'humanité tout entière.La falta de un marco jurídico e institucional sólido yde una estrategia a largo plazo puede comprometer gravemente el disfrute de los derechos humanos por los beneficiarios del correspondiente programa.
L'absence de cadre juridique et institutionnel robuste etde stratégie à long terme peut gravement compromettre la réalisation des droits de l'homme des bénéficiaires du programme.El párrafo segundo del artículo 5 y el párrafo tercero del artículo 189 del Tratado CEE, así como la Directiva 91/156/CEE, exigen que, durante el plazo de adaptación del Derecho interno a la Directiva fijado por ésta, el Estado miembro destinatario seabstenga de adoptar disposiciones que puedan comprometer gravemente la consecución del resultado prescrito por dicha Directiva.
Les articles 5, deuxième alinéa, et 189, troisième alinéa, du traité CEE ainsi que la directive 91/156/CEE imposent que, pendant le délai de transposition fixé par la directive pour la mettre en œuvre, l'État membre destinataire de celle ci s'abstienne deprendre des dispositions de nature à compromettre sérieusement la réalisation du résultat prescrit par cette directive.Las inundaciones pueden provocar víctimas mortales yel desplazamiento de personas, comprometer gravemente el desarrollo económico y debilitar las actividades económicas de la Comunidad.
Les inondations constituent une menace susceptible de provoquer des pertes de vies humaines etle déplacement de populations, de compromettre gravement le développement économique et de saper les activités économiques de la Communauté.En caso de evoluciones adversas que puedan comprometer gravemente el correcto funcionamiento y la integridad de los mercados financieros o la estabilidad de el conjunto o una parte de el sistema financiero de la Comunidad, la Comisión, por propia iniciativa o a instancias de la Autoridad, de el Consejo o de la JERS, podrá adoptar una decisión dirigida a la Autoridad, determinando la existencia de una situación de emergencia a efectos de el presente Reglamento.
Lorsque des circonstances défavorables risquent de compromettre gravement le bon fonctionnement et l'intégrité des marchés financiers ou la stabilité globale ou partielle du système financier dans la Communauté, la Commission peut, Deben introducirse gradualmente medios de vida alternativos viables en el contexto amplio del desarrollo rural, a fin de hacer frente a la causa profunda del problema de loscultivos ilícitos-- la pobreza-- sin comprometer gravemente el único medio de subsistencia de las personas interesadas.
Il faudrait introduire progressivement des moyens de subsistance alternatifs dans le contexte plus large du développement rural pour lutter contre la cause profonde des cultures illicites-la pauvreté- sans compromettre gravement le seul moyen de subsistance disponible pour les personnes concernées.Si, pese a todo, surgiesen entre las Partes problemas en el comercio demateriales nucleares que pudieran comprometer gravemente la viabilidad de la industria nuclear de la Comunidad o de Ucrania, incluido el sector de la extracción de uranio, cualquiera de las Partes podrá solicitar que se efectúen consultas, que deberán celebrarse en el plazo más breve posible y en el marco de un comité ad hoc.
Si ce commerce entre les parties contractantes devait néanmoinssusciter des problèmes susceptibles de compromettre gravement la viabilité El Gobierno de la República de Rwanda desea compartir con el Consejo de Seguridad su inquietud por el hecho de que las causas que motivaron lo sucedido en Bukavu,si no se eliminan, puedan comprometer gravemente los arreglos de transición que forman la base del Gobierno de unidad nacional y transición.
Le Gouvernement de la République rwandaise tient à faire savoir au Conseil de sécurité qu'il redoute, si l'on ne s'attaque pas aux causes profondes des événements de Bukavu,que ces causes ne compromettent gravement les accords sur la transition qui ont donné naissance au Gouvernement d'unité nationale et de transition.La ofensiva en Bosnia occidental, cuyo último objetivo es la captura de Prijedor y Banja Luka, no ha disminuido pese a lo exigido por el Consejo de Seguridad, en la declaración del Presidente de 12 de octubre de 1995(S/PRST/1995/52), de que todas las partes cumplan plenamente las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego yse abstengan de toda actividad militar que pueda comprometer gravemente el proceso de paz.
L'offensive dans l'ouest La crisis mundial económica y financiera, en combinación con otros problemas externos como la crisis de la energía de los alimentos y el cambio climático,puede comprometer gravemente los logros actuales en materia de desarrollo, y provocar una grave crisis de desarrollo humano en los países en desarrollo.
La crise économique et financière mondiale combinée à d'autres chocs extérieurs tels que la crise de l'énergie et la crise alimentaire etle changement climatique pourrait sérieusement compromettre les acquis actuels du développement et provoquer une grave crise humaine dans les pays en développement.La ley define la actividad terrorista como un acto cometido de modo intencionado para causarprincipalmente la muerte o heridas graves a una persona, comprometer gravemente la salud y seguridad de la población, causar daños materiales o perturbar gravemente o paralizar servicios esenciales.
L'activité terroriste y est définie comme un acte commis intentionnellement afin, notamment, Se define el ingreso en un centro de seguridad como una"medida administrativa de carácter preventivo consistente en privar a toda persona mayor de edad,cuyo comportamiento puede comprometer gravemente el orden y la seguridad públicos y el buen funcionamiento de los servicios públicos, de su libertad de desplazarse situándolo en uno de los centros creados por decisión del Ministro del Interior.
Il définit le placement dans un centre Huelga decir que esos fenómenos comprometerían gravemente el logro de un desarrollo sostenible.
Il va sans dire que ces phénomènes compromettent sérieusement la réalisation d'un développement durable.El incumplimiento de esta obligación comprometería gravemente la credibilidad de la Organización.
Cela compromettrait sérieusement la crédibilité de l'Organisation.Estas alegaciones, si se confirman, comprometerían gravemente a la CIA.
Ces allégations, si elles se confirmaient, compromettraient sérieusement la CIA.Las repetidas violaciones del derecho humanitario internacional yde las normas sobre los derechos humanos compromete gravemente la consolidación de la paz en el Sudán.
Les violations répétées du droit humanitaire international etde la législation sur les droits de l'homme compromettent gravement la consolidation de la paix au Soudan.En cambio, los Estados y los grupos que niegan a las minorías elderecho de expresarse libremente comprometen gravemente su propio desarrollo.
En revanche, les États et les groupes qui refusent aux minorités ledroit de s'exprimer librement compromettent gravement leur propre développement.La aprobación de los términos de este artículo comprometería gravemente la manera de proceder del Reino Unido respecto a las personas de alto riesgo.
L'adopter aurait pour effet de gravement compromettre la manière dont il traite les individus à haut risque.Las tendencias desfavorables de laasistencia oficial para el desarrollo comprometen gravemente las perspectivas de desarrollo de los países de más bajos ingresos.
Les tendances défavorables del'aide publique au développement compromettent sérieusement les perspectives de développement des pays à faible revenu.El Presidente Mugabe niega lasacusaciones según las cuales su política ha comprometido gravemente la economía nacional y acusa a los opositores de intentar destruir el país.
Le Président Mugabe rejette lesaccusations selon lesquelles sa politique a gravement compromis l'économie nationale, et accuse les opposants de chercher à détruire le Pays.
