Que Veut Dire COMPROMETERSE A APLICAR en Français - Traduction En Français

• s'engager à appliquer
• s'engager à mettre en œuvre
• accepter d'appliquer

Exemples d'utilisation de Comprometerse a aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Israel debe comprometerse a aplicar dichas resoluciones.
Israël doit s'engager à appliquer ces résolutions.

En tercer lugar, las autoridades públicas de todos los niveles deben comprometerse a aplicar la política de cohesión.
Troisièmement, tous les types d'autorités publiques doivent s'engager à mettre en œuvre la politique de cohésion.

Comprometerse a aplicar todas las recomendaciones recibidas durante el primer EPU(Omán);
S'engager à mettre en œuvre toutes les recommandations reçues lors du premier EPU(Oman);

Por lo tanto, la Administración no puede comprometerse a aplicar un método de determinación del promedio en todos los casos.
L'Administration ne peut donc pas s'engager à appliquer systématiquement la méthode des moyennes.

Comprometerse a aplicar un marco jurídico amplio para luchar contra la financiación del terrorismo;
S'engager à appliquer un cadre juridique détaillé pour lutter contre le financement du terrorisme.

Los ocho países aspirantes[…] están muy motivados para comprometerse a aplicar todo el conjunto de normas de seguridad.
EN"Les huit pays candidats[…] ont tout intérêt à s'engager à mettre en application l'ensemble des normes de sécurité.

Comprometerse a aplicar las recomendaciones aprobadas por el Gobierno durante el Examen Periódico Universal;
S'engager en faveur de la mise en œuvre des recommandations approuvées par le Gouvernement au cours de l'examen périodique universel;

Maldivas cree claramente que esta Asamblea debe comprometerse a aplicar la decisión 62/557 en letra y espíritu.
Les Maldives sont fermement convaincues que cette Assemblée doit œuvrer à la mise en œuvre de la décision 62/557 dans sa lettre et son esprit.

Comprometerse a aplicar planes de acción para la identificación, liberación y reintegración de niños soldados, y la prevención de nuevos reclutamientos(Australia);
S'engager à adopter des plans d'action permettant l'identification, la libération et la réinsertion des enfants soldats et la prévention de nouveaux recrutements(Australie);

A ese respecto, se señaló que los Estados debían comprometerse a aplicar programas y políticas que permitieran eliminar estos fenómenos.
À cet égard, les États devraient s'engager à appliquer des programmes et politiques visant à éliminer ces phénomènes.

Un experto señaló que la autodesignación prevista en el Acuerdo sobre facilitación del comercio fomentaba la responsabilidad y la flexibilidad de los países que debían comprometerse a aplicar medidas.
Un intervenant a estimé que la procédure d'autodésignation prévue dans l'Accord sur la facilitation des échanges donnait aux pays une responsabilité et des flexibilités pour prendre des mesures qu'ils pouvaient s'engager à appliquer.

Es deber de todos los Estados Miembros de nuestra región comprometerse a aplicar las resoluciones de legalidad internacional.
Le devoir de tous les États Membres de la région est de s'engager en faveur de l'application des résolutions qui reflètent la légalité internationale.

También deben comprometerse a aplicar el inciso c del párrafo 4 de la decisión de 1995 sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.
Ces États doivent également s'engager à appliquer le paragraphe 4 C de la décision de 1995, relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.

El Yemen debería respetar las recomendaciones 72 a 76 y comprometerse a aplicar las recomendaciones formuladas por Noruega y la República Checa.
Le Yémen devait respecter les recommandations 72 à 76 et s'engager à mettre en œuvre les recommandations formulées par la Norvège et la République tchèque.

Los países deben comprometerse a aplicar una estrategia de desarrollo que reconozca que la creación de empleo, tanto para mujeres como para hombres, desempeña una función esencial al ser el instrumento normativo más eficaz para disminuir la pobreza.
Les pays devraient s'engager à mettre en oeuvre une stratégie de développement qui reconnaisse le caractère central de la création d'emplois pour les femmes et les hommes comme l'instrument le plus efficace de réduction de la pauvreté.

Al depositar su instrumento de ratificación, cada Parte debe comprometerse a aplicar al menos 35 disposiciones de la Carta, inclusive todas las"disposiciones básicas.
En déposant son instrument de ratification, chaque Partie s'engage à appliquer au moins 35 des dispositions de la Charte, dont toutes ses.

Esto supone para la comunidad internacional la obligación de prestar asistencia a estos territorios y comprometerse a aplicar los principios y las resoluciones que ha aprobado.
Cela implique pour la communauté internationale l'obligation de prêter assistance à ces territoires et de s'engager à appliquer les principes et les résolutions qu'elle a elle-même adoptés.

Los Estados miembros deben comprometerse a aplicar la Carta en todos los ámbitos, a través de"pactos para el aprendizaje permanente" o acuerdos similares.
Les États membres doivent s'engager à mettre en œuvre la charte à tous les niveaux au moyen de"pactes d'apprentissage tout au long de la vie" ou d'arrangements similaires.

Hh Todas las empresas que compren, procesen y consuman minerales y que aún no lo hayan hecho deben comprometerse a aplicar las directrices sobre el ejercicio de la diligencia debida del Grupo;
Hh Toutes les entreprises qui achètent, traitent et consomment des minerais ne l'ayant pas encore fait devraient s'engager à appliquer les lignes directrices sur le devoir de diligence élaborées par le Groupe d'experts;

Octavo, todos los Estados deben comprometerse a aplicar las medidas acordadas para impedir que agentes no estatales adquieran armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Huitièmement, tous les États doivent s'engager à appliquer les mesures convenues pour empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs.

Toda autoridad que ejerza control efectivo sobre el territorio en que se lleve a cabo una operación de las Naciones Unidas podrá comprometerse a aplicar la presente Convención mediante una declaración unilateral dirigida al Depositario.
Une autorité ayant sous son contrôle effectif un territoire dans lequel est menée une opération des Nations Unies peut s'engager à appliquer la présente Convention en adressant une déclaration unilatérale au Dépositaire.

Los Estados Miembros deberían comprometerse a aplicar las estrategias y medidas hasta donde lo permitan los recursos de que dispongan, y cuando sea necesario, en un marco de cooperación internacional.
Les États Membres devraient s'employer à mettre en œuvre les stratégies et mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.

Expresando preocupación por el hecho de que las autoridades sirias sigan sin comprometerse a aplicar plena e inmediatamente el Plan de Acción de la Liga de los Estados Árabes.
Se déclarant préoccupé par le fait que les autorités syriennes continuent de ne pas s'engager à appliquer, dans son intégralité et sans délai, le Plan d'action de la Ligue des États arabes.

En particular, ambas partes deben comprometerse a aplicar plenamente los acuerdos de seguridad que han concertado, incluidos los relativos a la determinación de la línea central de la zona fronteriza desmilitarizada segura y al repliegue completo de sus respectivas fuerzas.
Plus précisément, les deux parties doivent s'engager à appliquer pleinement les accords conclus en matière de sécurité, y compris ceux relatifs à l'emplacement de la ligne médiane de la zone frontalière démilitarisée et sécurisée et à achever le redéploiement de leurs forces respectives.

Todos los actores públicos interesados deben movilizar y comprometerse a aplicar soluciones de cooperación que garanticen el acceso efectivo y equitativo al agua potable para todos.
Il appartient à tous les acteurs publics concernés de se mobiliser et de s'engager à mettre en place des solutions solidaires pour garantir à chacun un accès effectif à l'eau potable et à l'assainissement.

Los Estados Miembros deberán comprometerse a aplicar todos los instrumentos internacionales contra el terrorismo, así como las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
Les États Membres doivent s'attacher à mettre en œuvre tous les instruments internationaux en matière de lutte contre le terrorisme ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.

Los Estados dieron un nuevo paso al comprometerse a aplicar políticas y estrategias encaminadas a reducir considerablemente todas las formas de pobreza, atenuar las desigualdades y erradicar la pobreza absoluta.
Les Etats ont franchi un nouveau pas en s'engageant à mettre en place des politiques et des stratégies afin de réduire considérablement toutes les formes de pauvreté, d'atténuer les inégalités et d'éradiquer la pauvreté absolue.

Egipto opina asimismo que Israel debe comprometerse a aplicar las disposiciones de todos los acuerdos concertados de buena fe y sin dilaciones, en particular en lo que respecta a la retirada de sus tropas de las zonas B y C de la Ribera Occidental ocupada.
L'Égypte pense aussi qu'Israël devrait s'engager à appliquer de bonne foi et sans tarder les dispositions de tous les accords conclus, notamment celles qui concernent le retrait de ses troupes des zones B et C de la Cisjordanie occupée.

Para invertir la tendencia, la comunidad internacional debe comprometerse a aplicar cabalmente el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que figura en el anexo de la resolución 66/288 de la Asamblea General.
Pour renverser cette tendance, la communauté internationale doit s'engager à mettre en œuvre intégralement le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, qui figure en annexe à la résolution 66/288 de l'Assemblée générale.

Esas normas especifican, entre otras cosas, que los países beneficiarios deben comprometerse a aplicar las salvaguardias del OIEA, a respetar los compromisos relativos a la utilización de materiales y equipos nucleares con fines pacíficos y que es imprescindible contar con el consentimiento previo del Gobierno de la Argentina para transferir materiales nucleares a terceros países.
Ces règles spécifiaient entre autres que les pays bénéficiaires devaient s'engager à appliquer les garanties de l'AIEA, à respecter les engagements concernant l'utilisation pacifique de matières et d'équipement nucléaires et que le consentement préalable du Gouvernement argentin était indispensable en cas de transfert de matières nucléaires à des pays tiers.

Comment utiliser "comprometerse a aplicar" dans une phrase

Cumpliendo sus requerimientos La garantía de servicios de muy alta calidad Estar certificado es comprometerse a aplicar el sistema de calidad a diario.

e) Comprometerse a aplicar al alumnado la normativa sobre prevención de riesgos laborales que corresponda a la actividad desarrollada por la empresa colaboradora.

Los Investigadores de Neuromarketing deberán comprometerse a aplicar este código y asegurarse de que sus propios clientes y otras partes cumplan con sus requisitos.

"No podemos estar en la estrategia partidista, en los rifirafes", ha planteado Aguado, quien ha instado al Gobierno de la nación a comprometerse a aplicar estas peticiones.

Además, los educadores de docentes deben comprometerse a aplicar las nuevas habilidades en el salón de clase lo más pronto posible, pues lo aprendido se desvanece con el tiempo.

Garantizar la inclusión y el desarrollo social digno de las personas migradas en Cataluña y comprometerse a aplicar medidas contra el racismo, la xenofobia, la LGTBIfobia y la violencia machista.

j) Reincorporarse a su puesto de trabajo en el sector público de su país y comprometerse a aplicar los conocimientos adquiridos… en la universidad Fotocopia del documento nacional de identidad (DNI).