Que Veut Dire COMPROMETIDA CON EL PROCESO en Français - Traduction En Français

• attachée au processus
• engagé dans le processus

Exemples d'utilisation de Comprometida con el proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión sigue comprometida con el proceso de adhesión de Turquía.
La Commission reste attachée au processus d'adhésion de la Turquie.

Tanzanía desea dejar absolutamente claro, en su calidad de mediador y como buen vecino, que sigue comprometida con el proceso de paz de Rwanda.
La Tanzanie tient à souligner très clairement qu'en sa qualité de médiateur désigné et de bon voisin, elle reste attachée au processus de paix au Rwanda.

Noruega sigue comprometida con el proceso de paz en el Oriente Medio.
La Norvège demeure engagée dans le processus de paix au Moyen-Orient.

Como miembro del Grupo de Minsk de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) desde sus comienzos, Turquía sigue comprometida con el proceso de paz de la CSCE.
En tant que membre du Groupe de Minsk au sein de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe(CSCE), la Turquie reste attachée au processus de paix de la CSCE.

Por su parte, Israel continúa comprometida con el proceso de paz con los palestinos.
Israël, pour sa part, reste attaché au processus de paix engagé avec les Palestiniens.

En vista de la reunión ministerial de la Conferencia de Aplicación del Acuerdo de Paz para Bosnia y Herzegovina, que se celebrará los días 23 y 24 de mayo de 2000, la Unión Europea recordó que está plenamente comprometida con el proceso de paz en Bosnia y Herzegovina.
Dans la perspective de la réunion ministérielle de la Conférence de mise en œuvre de la paix pour la Bosnie-Herzégovine, qui aura lieu les 23 et 24 mai, l'Union européenne(UE) a rappelé qu'elle est pleinement attachée au processus de paix en Bosnie-Herzégovine.

Siria está comprometida con el proceso de paz sobre la base de la Conferencia de Madrid.
La Syrie est attachée au processus de paix fondé sur la Conférence de Madrid.

El Consejo Cristiano de Iglesias(FFKM) es una organización ecuménica comprometida con el proceso democrático, de la que Rémy Ralibera SJ es Secretario General.
Le Conseil Chrétien des Églises(FFKM) est un organisme oecuménique engagé dans le processus démocratique, et Rémy Ralibera SJ en est le Secrétaire général.

Mi delegación está comprometida con el proceso de reforma en el Consejo de Seguridad y en el resto del sistema de las Naciones Unidas y estamos dispuestos a sumarnos a otros en esa empresa.
Ma délégation est attachée au processus de réforme au Conseil de sécurité et dans d'autres organes du système des Nations Unies, et nous sommes prêts à nous associer à d'autres sur cette question.

A su juicio, y al de otros interlocutores, la misión constituía un claro testimonio de que la comunidad internacional seguía comprometida con el proceso afgano y de que el apoyo del Consejo no había variado.
À tous ses interlocuteurs et à d'autres, la mission a donné la ferme assurance que la communauté internationale demeurait attachée au processus afghan et insisté sur l'engagement sans faille du Conseil.

Etiopía sigue comprometida con el proceso de reforma de las Naciones Unidas y con su revitalización.
L'Éthiopie demeure attachée au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies et à sa revitalisation.

Para finalizar, la Comisión desea recordar una de las conclusiones más importantes de el Libro blanco sobre política social europea: el que afirma que una mano de obra moderna y actualizada, comprometida con el proceso de adaptación económica y colectiva, constituye uno de los requisitos fundamentales para que la economía europea pueda hacer frente a los retos que tiene ante sí.
Pour terminer, la Commission aimerait rappeler une des principales conclusions du Livre Blanc sur la Politique sociale européenne: une main d'œuvre moderne et bien formée, engagée dans les processus d'adaptation de l'économie et des entreprises, constitue une des conditions essentielles pour que l'économie européenne puisse répondre aux défis auxquels elle est confrontée.

Finlandia está firmemente comprometida con el proceso del tratado, que debe continuar de manera eficaz en el marco de las Naciones Unidas.
La Finlande est fermement attachée au processus du traité, qui devrait se poursuivre de manière efficace dans le cadre des Nations Unies.

La República de Corea sigue firmemente comprometida con el proceso de reforma de las Naciones Unidas.
Le République de Corée demeure fermement attachée au processus de la réforme des Nations Unies.

La CARICOM está comprometida con el proceso de reforma de la OMC, proceso que prevé disposiciones especiales para tener en cuenta las necesidades de desarrollo de las pequeñas economías vulnerables.
La CARICOM s'est engagée dans le processus de réforme de l'OMC, processus qui prévoit des dispositions spéciales pour tenir compte des besoins de développement des petites économies vulnérables.

Sr. Wolzfeld(Luxemburgo)(interpretación del francés): La Unión Europea sigue estando profundamente comprometida con el proceso de paz, que constituye la única opción viable para establecer una paz y una seguridad duraderas en la región del Oriente Medio.
Wolzfeld(Luxembourg): L'Union européenne demeure profondément attachée au processus de paix qui est la seule voie vers l'établissement d'une paix et d'une sécurité durables dans la région du Moyen-Orient.

Guatemala está firmemente comprometida con el proceso de reforma de la Naciones Unidas tal como se establece en la Declaración del Milenio(resolución 55/2) y en el documento final de la cumbre mundial 2005 resolución 60/1.
Le Guatemala est fermement attaché au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies tel qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005.

Dichas observaciones perturbadoras contradicen directamente las afirmaciones sirias de que Siria está comprometida con el proceso de paz y con la solución de los temas en litigio entre nosotros por medio de negociaciones directas.
Ces observations extrêmement troublantes sont en complète contradiction avec les affirmations syriennes selon lesquelles la Syrie est attachée au processus de paix et est décidée à régler le contentieux entre nos deux pays par des négociations directes.

Eritrea reitera que sigue comprometida con el proceso de delimitación y demarcación establecido en virtud del artículo 4 de los Acuerdos de Argel y con el laudo anunciado por la Comisión el 13 de abril de 2002.
L'Érythrée souhaite réitérer qu'elle demeure attachée au processus de délimitation/d'abornement prévu à l'article 4 des Accords d'Alger et à la décision concernant le tracé de la frontière annoncée par la Commission le 13 avril 2002.

Para concluir, Kenya está plenamente comprometida con el proceso de revitalización de la Organización.
En conclusion, le Kenya est pleinement engagé dans le processus de revitalisation de l'Organisation.

Sin embargo, Armenia sigue comprometida con el proceso de paz y seguirá negociando con espíritu constructivo para hallar una solución pacífica al conflicto que se base en la buena voluntad y la avenencia mutuas.
L'Arménie reste néanmoins engagée envers le processus de paix et continuera de participer de façon constructive aux négociations en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit, fondé sur la bonne volonté et le compromis.

Por último, la Unión Europea sigue profundamente comprometida con el proceso de paz como único medio de establecer la paz y la seguridad duraderas en la región.
Enfin, l'Union européenne reste profondément attachée au processus de paix en tant que seul moyen d'établir une paix et une sécurité durables dans la région.

Suiza está profundamente comprometida con el proceso, que sigue teniendo un efecto positivo al reducir las posibilidades de que los diamantes de zonas en conflicto sean un factor que contribuya a los conflictos armados y ayudar a proteger el comercio legítimo.
Nous sommes très attachés au Processus, qui a un impact positif par rapport à la limitation du rôle que les diamants provenant des zones de conflit peuvent jouer dans les conflits armés et pour la protection du commerce licite.

Si bien la parte palestina sigue comprometida con el proceso de paz, dichas políticas y prácticas deben cesar totalmente para poder reanudar ese proceso..
Si la partie palestinienne reste attachée au processus de paix, il faut, pour que celui-ci reprenne, que les politiques et pratiques de cet ordre soient complètement abandonnées.

La República de Macedonia está completamente comprometida con el proceso de zanjar sus diferencias con Grecia dentro del marco establecido por las resoluciones de las Naciones Unidas.
La République de Macédoine est pleinement attachée au processus de règlement de son différend avec la Grèce dans le cadre du mécanisme établi par les résolutions de l'ONU.

La Unión Europea está plenamente comprometida con el proceso de revisión mejorado, y está dispuesta a hacer aportaciones para convertirlo en un nuevo y valioso instrumento de la lucha contra el peligro constante de la extensión de las armas nucleares.
L'Union européenne est fermement attachée au processus d'examen amélioré et est disposée à faire en sorte qu'il devienne un nouvel instrument utile dans la lutte contre le danger permanent que représente la dissémination des armes nucléaires.

El Sr. Dewaegheneire(Bélgica) señala que Bélgica está muy comprometida con el proceso de Oslo y lamenta que los puntos de vista de los defensores de la Convención sobre Municiones en Racimo y de los partidarios del proyecto de protocolo VI estén muy alejados entre sí.
Dewaegheneire(Belgique) fait remarquer que la Belgique est très engagée dans le processus d'Oslo et constate avec regret que les points de vue des défenseurs de la Convention sur les armes à sous-munitions et des partisans du projet de protocole VI sont très éloignés.

Papua Nueva Guinea está plenamente comprometida con el proceso de descolonización de las Naciones Unidas y es en virtud de ese compromiso que seguimos ayudando a los países y pueblos colonizados a avanzar hacia el ejercicio de su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia.
La Papouasie-Nouvelle-Guinée est pleinement attachée au processus de décolonisation des Nations Unies; c'est donc conformément à cet engagement que nous continuons d'aider les pays et les peuples colonisés à progresser vers la réalisation de leurs droits inaliénables à l'autodétermination et à l'indépendance.

Si bien la comunidad internacional ha demostrado estar ampliamente comprometida con el proceso de paz que está teniendo lugar en El Salvador, es necesario avanzar con mayor rapidez y decisión en relación con las aportaciones financieras y la aprobación de proyectos que permitan lograr adelantos en los diversos programas relacionados con los Acuerdos de Paz.
La communauté internationale a certes prouvé qu'elle était fortement attachée au processus de paix en cours en El Salvador, mais il faudrait prendre des décisions et intervenir plus rapidement quand il s'agit d'apporter des concours financiers et d'approuver des projets, si l'on veut que progressent les divers programmes découlant des Accords de paix.

La Fundación Vicente Ferrer es una ONG de desarrollo comprometida con el proceso de transformación de una de las zonas más pobres y necesitadas de la India, el estado de Andhra Pradesh y de algunas de las comunidades más desfavorecidas y excluidas del sistema de castas indio: dálits, grupos tribales y backward castes.
La Fondation Vicente Ferrer(VFF) est une ONGD(organisation non gouvernementale de développement) engagés dans le processus de transformation de l'une des zones les plus pauvres et les indigents de l'état de Andhra Pradesh en Inde, en aidant certains des plus discriminés personnes et ceux de l'extérieur le système indien des castes: les dalits, les groupes tribaux et castes arriérées.

Comment utiliser "comprometida con el proceso" dans une phrase en Espagnol

Comprometida con el proceso educativo a nivel país.

Pero sigue comprometida con el proceso de paz.

Nuestra cátedra está muy comprometida con el proceso de internacionalización.

comprometida con el proceso de transformación de la Revolución Bolivariana, 3.

–¿No será que esa alta oficialidad está comprometida con el proceso revolucionario?

Elke es una profesora excelente, comprometida con el proceso de enseñanza aprendizaje.

aquí esta la entrevista: -Está Tara comprometida con el proceso de composición?

* Metodologa crtica participativa y comprometida con el proceso de la investigacin.

La Fundación Vicente Ferrer está comprometida con el proceso de transformación de Anatampur.

Necesidad de una organización integrada y comprometida con el proceso de desarrollo elegido.

Comment utiliser "engagé dans le processus, attachée au processus" dans une phrase en Français

Le regardeur est activement engagé dans le processus d'interprétation.

N.V. : Le Fpi est engagé dans le processus de réintégration à l’Internationale socialiste.

Dernier en date engagé dans le processus : le Sri Lanka.

Nous sommes un pays spécifique très engagé dans le Processus de Barcelone.

Vous êtes, en cet instant même, engagé dans le processus de création.

Stallergenes est engagé dans le processus de certification de son activité d’information promotionnelle depuis 2008.

Chaque enquête s'est attachée au processus de création de l'oeuvre et à son évolution dans le temps, ainsi qu'aux prescriptions de l'artiste qui en déterminent la présentation.

Le Lille osc est lui déjà engagé dans le processus avec un voisin belge.

Selahattin Demirtas est engagé dans le processus de paix et de réconciliation.

Je me suis attachée au processus en établissant une présence régulière, presque une discipline ou un rituel, car je savais que de cette présence quelque chose naîtrait.