Exemples d'utilisation de Comunicar cualquier en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los clientes tienen cinco días para comunicar cualquier cambio de esos datos.
Les clients doivent signaler tout changement de ces données dans les cinq jours.La Autoridad debe comunicar cualquier información pertinente a la Junta Europea de Riesgo Sistémico.
L'Autorité devrait partager toute information pertinente avec le Comité européen du risque systémique.Alentar a las jóvenes a examinarse los senos y comunicar cualquier cambio que noten.
Encourager les jeunes femmes La FAO instó a las partes a comunicar cualquier modificación que se produjera para disponer de información actualizada.
El usuario garantiza que los datos personales facilitados son veraces yse hace responsable de comunicar cualquier modificación en los mismos.
L'usager garantit que les données personnelles fournies sont véridiques etdevient responsable d'en signaler toute modification.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
los estados miembros comunicaráncomunicarán a la comisión
el presidente comunicala información comunicadacomisión comunicaráel relator especial comunicóderecho a comunicarse
la comisión comunicócomunicar información
el gobierno comunicó
Plus
Comunicar cualquier anormalidad que pueda ocurrirle, cuanto a su estado general hasta un día antes de la internación.
Communiquer toute anomalie qui pourrait surgir par rapport à votre état général jusqu'à la veille de l'intervention.Tales personas también puedenformular denuncias concretas y comunicar cualquier inexactitud que adviertan en la información notificada.
Ces personnes peuvent aussiformuler des plaintes précises et signaler toute inexactitude dans les renseignements notifiés.Los datos personales que tratamos proceden del propio interesado. El interesado garantiza que los datos personales facilitados son ciertos yse hace responsable de comunicar cualquier modificación de estos.
Les données personnelles que La Comisión puede dispensar de la obligación de comunicar cualquier dato específico exigido en el formulario A/B que no considere necesario.
La Commission peut dispenser de l'obligation de communiquer toute indication particulière requise par le formulaire A/B qui ne lui apparaît pas nécessaire.Tenemos sitios tales como MySpace y YouTube queden a individuos el acceso libre para comunicar cualquier manera que deseen.
Nous avons des emplacements tels que MySpace et YouTube qui donnent à desindividus le libre accès pour communiquer n'importe quelle manière qu'ils souhaitent.Días-persona de patrulla móvil de la Brigada Occidental para observar,disuadir y comunicar cualquier acción por parte de los grupos armados una media de 3 patrullas diarias x 10 efectivos por patrulla x 9 compañías x 365 días.
Jours-homme de patrouille mobile assurés par la Brigade occidentale pour observer,contrer et signaler toute action menée par des groupes armés en moyenne 3 patrouilles par jour x 10 soldats par patrouille x 9 compagnies x 365 jours.El usuario garantiza que los datos personales facilitados a Las Cabezuelas Sdad.Cooperativa son veraces y se hace responsable de comunicar cualquier modificación en los mismos.
L'usager garanti que les données personnelles transmises à La Société Coopérative LasCabezuelas sont véridiques et est tenu de communiquer n'importe quelle modification dans ces données.Si la gestión del firewall corre a cargo de nassat,puedes comunicar cualquier cambio en las reglas en todo momento, que se aplicará en horario 24x7.
Si la gestion des pare-feu est fourni par nassat,peut communiquer tout changement dans les règles en Los datos se tratan según lo que estipula la normativa aplicable y siempre velando por su protección, yse utilizarán únicamente con la finalidad prevista y para comunicar cualquier información relacionada.
Ces informations sont traitées conformément à la réglementation en vigueur et toujours en veillant à leur protection, et ellesseront utilisées uniquement aux fins prévues ainsi que pour communiquer toute information connexe.Días-persona de patrulla de la División Oriental para observar,disuadir y comunicar cualquier acción por parte de los grupos armados 30 tropas por compañía x 44 compañías x 365 días.
Jours-homme de patrouille à pied assurés par la Division orientale pour observer,contrer et signaler toute action commise par des groupes armés 30 soldats par compagnie x 44 compagnies x 365 jours.La Armada Nacional ordenó comunicar cualquier tipo de información sobre la transferencia a otras empresas de aeronaves o buques de la República Popular Democrática de Corea que puedan haberse efectuado para evadir las sanciones impuestas en las resoluciones relativas a la República Popular Democrática de Corea.
La Marine nationalea donné l'ordre de communiquer toutes informations disponibles sur les transferts à d'autres compagnies d'aéronefs ou de navires de la République populaire démocratique de Corée, qui auraient pu être réalisés dans le but de contourner les sanctions résultant des résolutions en question.Sin embargo, esta cifra no es real, si se considera quelos desplazados están en la obligación de comunicar cualquier cambio, que es el fundamento para establecer sus derechos.
Ce chiffre n'est cependant pas réaliste, vu queles personnes déplacées sont tenues de signaler tout changement pour pouvoir établir leurs droits.Con respecto a la decisión adoptada por la 24ª Reunión de los Estados Partes celebrada en junio de 2014(véase SPLOS/276), informó a la Comisión de los esfuerzos que estaba realizando la Secretaría por estudiar opciones para ofrecer cobertura de seguro médico a losmiembros de la Comisión con el fin de comunicar cualquier novedad a la Asamblea General.
Elle a informé la Commission, à propos de la décision adoptée par la vingt-quatrième Réunion des États parties tenue en juin 2014(voir SPLOS/276), des efforts que fait actuellement le Secrétariat pour examiner différentes options relatives à l'accès à l'assurancemaladie des membres de la Commission afin de communiquer toute information mise à jour à l'Assemblée générale.Días/persona de patrulla de la División Occidental para observar,desalentar y comunicar cualquier acción por parte de los grupos armados 44 patrullas por día x 15 tropas por patrulla x 365 días.
Jours-homme de patrouille à pied assurés par la brigade occidentale pour observer,contrer et signaler toute action menée par des groupes armés 44 patrouilles par jour x 15 soldats par patrouille x 365 jours.Por lo tanto, antes de comunicar cualquier dato personal a el Responsable, le pedimos que lea atentamente la presente Política de Privacidad que contiene informaciones importantes sobre su privacidad, la tutela de los datos personales y las medidas de seguridad adoptadas para garantizar su confidencialidad en el pleno respeto de la normativa aplicable.
Nous vous invitons donc, avant de communiquer toute donnée personnelle au Titulaire, de lire attentivement cette Politique de confidentialité, car elle contient des informations importantes sur votre privauté, sur la protection de vos données personnelles et sur les mesures de sécurité adoptées pour en garantir la confidentialité En cuanto al párrafo 1 c del artículo 11, se señaló que,habida cuenta de que los Estados tenían derecho de comunicar cualquier información, era superfluo y debía suprimirse.
En ce qui concerne l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 11, on a considéréque dans la mesure où les États avaient le droit de communiquer toute information, cet alinéa était superflu et devait être supprimé.Días-persona de patrulla móvil de la Brigada Occidental para observar,disuadir y comunicar cualquier acción por parte de los grupos armados una media de tres días-persona de patrulla por compañía x 10 tropas por patrulla x 9 compañías x 365 días.
Jours-homme de patrouille mobile assurés par la Brigade occidentale pour observer,contrer et signaler toute action menée par des groupes armés en moyenne 3 patrouilles par jour et par compagnie x 10 soldats par patrouille x 9 compagnies x 365 jours.Establezca la obligación de presentar informes por parte de los profesionales que trabajan con o para los niños, incluidos los maestros, los trabajadores sociales, los profesionales médicos y los funcionarios encargados de hacer aplicar la ley, y vele por queesos profesionales reciban formación respecto de su obligación de comunicar cualquier abuso y de adoptar las medidas pertinentes al respecto.
D'instituer un système de signalement obligatoire pour les personnes travaillant avec ou pour les enfants, notamment les enseignants, les employés des services sociaux, les professionnels de la santé et les membres des forces de l'ordre, et de veiller à ce que ces personnesreçoivent une formation sur leur obligation de signaler tout cas de violence et prennent des mesures adéquates.Los pacientes con antecedentes de toxicidad digestiva, sobre todo si son de edad avanzada,deben comunicar cualquier síntoma abdominal no habitual(sobre todo sangrado digestivo), especialmente en las etapas iniciales del tratamiento.
Les patients ayant des antécédents gastro-intestinaux, surtout s'il s'agit de patients âgés,doivent signaler tout symptôme abdominal inhabituel(en particulier les hémorragies gastro-intestinales), en particulier au début du traitement.El controlador de la cámara fotográfica montada es una interfaz simple para un disco de una cámara remota, que se encuentra montada localmente en su sistema.Este no usa ningún controlador de'libgphoto2'. Para comunicar cualquier problema con este controlador, contacte por favor con el equipo de digiKam: http://www. digikam. org/?q=contact.
Le pilote de l'appareil photo monté est une simple interface vers un disque de stockage de l'appareil photo monté localement sur votre système. Iln'utilise aucun pilote de GPhoto2. Pour rapporter tout problème concernant ce pilote, veuillez contacter l'équipe de digiKam à& 160;: http:/ /www. digikam. org/?q=contact.Días-persona de patrulla de la División Oriental para observar,disuadir y comunicar cualquier acción por parte de los grupos armados y mantener la seguridad 60 patrullas por día x 25 tropas por patrulla x 365 días en Ituri, 57 patrullas por día x 15 tropas por patrulla x 365 días en Kivu del Norte, 46 patrullas por día x 15 tropas por patrulla x 365 días en Kivu del Sur y 11 patrullas por día x 15 tropas por patrulla x 365 días en Katanga.
Jours-homme de patrouille à pied assurés par la division orientale pour observer,contrer et signaler toute action commise par des groupes armés et maintenir la sécurité 60 patrouilles par jour x 25 soldats par patrouille x 365 jours en Ituri; 57 patrouilles par jour x 15 soldats par patrouille x 365 jours dans le Nord-Kivu; 46 patrouilles par jour x 15 soldats par patrouille x 365 jours dans le Sud-Kivu; et 11 patrouilles par jour x 15 hommes par patrouille x 365 jours dans le Katanga.El empleador debe garantizar una vivienda adecuada(sin la cual el contrato de residencia es nulo), comprometerse al pago de los gastosdel viaje de vuelta y comunicar cualquier tipo de modificación que afecte al contrato de trabajo, bajo multa de 500 a 2.500 euros.
L'employeur doit garantir à l'intéressé un logement décent(sans quoi le contrat de séjour n'est pas valable), s'engager à lui payer lesfrais du voyage de retour et lui communiquer toute modification du contrat de travail, sous peine d'une amende de 500 à 2 500 euros.Se ha establecido una colaboración efectiva entre los estamentos pertinentes y la ciudadanía, y se han adoptado garantías yestímulos adecuados para alentar les a comunicar cualquier acto de elementos y grupos extremistas o terroristas, así como para ofrecer datos que ayuden a su desarticulación y colaborar en la captura de quienes cometan actos de ese tipo.
Instauration de liens de coopération efficaces entre les services compétents et la population et recherche de garanties et de moyens d'incitation quipuissent encourager cette dernière à signaler toutes les activités d'éléments extrémistes ou terroristes, et à fournir des renseignements à même de faciliter la détection et partant la capture de ces éléments;En 2000 se aprobó una ley que, aunque la ejecución de sus disposiciones no entró en vigor hasta 2004, estableció un marco jurídico al amparodel cual las estudiantes pueden comunicar cualquier discriminación contra ellas que se produzca en centros docentes por razón de embarazo y cuestiones conexas.
En 2000, une loi a été votée, dont le décret d'application n'est entré en vigueur qu'en 2004, portant mise en place d'un dispositif juridique envertu duquel les élèves peuvent signaler toute discrimination dont elles seraient victimes dans les établissements d'enseignement pour cause de grossesse et problèmes apparentés.Las residencias activas, que se otorgan para un período de 1 año renovable(2+2+2+10 años) exigen trabajar yresidir en el Principado de forma continuada y comunicar cualquier cambio de circunstancia personal o de domicilio a las autoridades municipales y de Inmigración.
Les autorisations 
