Que Veut Dire DERECHO A COMUNICARSE en Français - Traduction En Français

• droit de communiquer
• le droit de communiquer
• droit de contacter
• le droit de contacter
• du droit de communiquer
• droit à communiquer
• de droit de communiquer
• droit de prévenir

Exemples d'utilisation de Derecho a comunicarse en Espagnol et leurs traductions en Français

Derecho a comunicarse con un abogado/la familia/la embajada.
Droits de communiquer avec un avocat, avec sa famille.

Los familiares que viven en el mundo exterior también tienen derecho a comunicarse con el detenido o recluso.
Les membres de la famille à l'extérieur ont également le droit de contacter le détenu.

El acusado tiene derecho a comunicarse con su defensor y a disponer del tiempo y las facilidades necesarios para la preparación de su defensa.
L'accusé a le droit de communiquer avec son avocat et de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense.

Toda persona detenida o presa tendrá derecho a comunicarse con su abogado y a consultarlo.
Toute personne détenue ou emprisonnée doit être autorisée à communiquer avec son avocat et à le consulter.

Además, contrariamente a lo que se ha afirmado, estos solicitantes de asilo gozan de atención médica y la legislación les garantiza el derecho a comunicarse con un abogado.
De plus, contrairement à ce qui a été affirmé, ces demandeurs d'asile bénéficient de soins médicaux et la législation leur garantit le droit de contacter un avocat.

Al ser detenida la persona será informada de su derecho a comunicarse con su representación consular.
Une personne placée en détention sera immédiatement informée de son droit de contacter un représentant du consulat.

Tendrá derecho a comunicarse con una persona de su elección para informarle de lo que ha sucedido o solicitar asistencia, de conformidad con las normas fijadas por la ley.
Elle a le droit de contacter la personne de son choix pour l'informer de ce qui lui est arrivé ou solliciter son assistance, dans le respect de l'état de droit..

El progenitor de un niño que no viva con él tendrá derecho a comunicarse con su hijo y la obligación de participar en su crianza.
Le parent d'un enfant qui ne réside pas avec lui a le droit de communiquer avec l'enfant et est tenu de participer à l'éducation de l'enfant.

Desde el momento de su detención, se informará al interesado por escrito y contra entrega de un recibo, en un idioma que comprenda, de su derecho a comunicarse con una persona de su elección.
Article 45 4- Dès sa rétention, l'intéressé est informé par écrit et contre récépissé, dans une langue qu'il comprend, de son droit de prévenir une personne de son choix.

Un extranjero detenido tiene también el derecho a comunicarse con la representación diplomática del país de su nacionalidad o del país bajo cuya jurisdicción reside.
Un étranger détenu a également le droit de contacter la représentation diplomatique du pays dont il est ressortissant ou du pays de la compétence duquel il ressort.

En el caso de un extranjero, además de los derechos establecidos en los artículos 3 y 4, tiene derecho a comunicarse con su embajada o el Ombudsman art. 6.
Lorsqu'un étranger est arrêté, l'intéressé, outre les droits garantis par les articles 3 et 4, a le droit de contacter l'ambassade du pays dont il est ressortissant ou le Médiateur art. 6.

Los extranjeros detenidos preventivamente tendrán derecho a comunicarse con sus consulados o con las autoridades que velen por sus intereses tras haber obtenido autorización para ello del Ministerio.
Les étrangers placés en détention provisoire ont le droit de contacter leur consulat ou les autorités qui veillent aux intérêts de leurs pays, après obtention de l'autorisation du ministère concerné.

Los extranjeros puestos en zona de espera o en retención gozan de derechos garantizados: asistencia de un intérprete y un médico y derecho a comunicarse con un abogado o cualquier persona de su elección.
Les étrangers placés en zone d'attente ou en rétention bénéficient de droits garantis: assistance d'un interprète et d'un médecin, droit à communiquer avec un conseil ou toute personne de son choix.

Las personas acusadas de un delito tienen derecho a comunicarse con un defensor de su elección, lo que constituye una garantía de un proceso justo e imparcial, prevista en los apartados b y d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.
Les personnes accusées d'infractions pénales ont le droit de communiquer avec les conseils de leur choix; cela est une garantie de procès juste et équitable, prévue par l'article 14, paragraphe 3 b et d, du Pacte.

Por el contrario, las personas que han sido privadas de su libertad siguen teniendo derecho a comunicarse libremente, es decir sin vigilancia, con su abogado.
Au contraire, les personnes qui ont été privées de leur liberté ont toujours le droit de communiquer librement, c'est-à-dire sans surveillance, avec leur défenseur.

En el presente caso se negó a los acusados su derecho a comunicarse con un defensor de su elección en la etapa previa al juicio, lo que contraviene el artículo 14, párrafo 3 b, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Dans la présente affaire, les accusés ont été privés de leur droit de communiquer avec le conseil de leur choix avant le procès, en violation de l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Esto también se reeja en el artículo 21 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, que estipula que los residentes de los Estados miembros tienen derecho a comunicarse con las instituciones de la UE en su propia lengua.
Cet aspect se reète également dans l'article 21 du traité instituant la Communauté européenne qui prévoit que les ressortissants des États membres ont le droit de communiquer avec les institutions de l'Union dans leur propre langue.

La persona a quien se haya denegado la entrada tiene derecho a comunicarse con la representación diplomática o consular de su país o con una persona de su elección y a recibir la asistencia de un intérprete y de un abogado artículo 5 de la Ley Nº 4/2003.
La personne à qui l'entrée a été refusée a le droit de communiquer avec la représentation diplomatique ou le consulat de son pays ou avec la personne de son choix et de se faire assister par un interprète et un avocat article 5 de la loi 4/2003.

Las severas restricciones de acceso a los abogados de su propia elección y la presencia de funcionarios de los Estados Unidos en dichas reuniones infringieron su derecho a comunicarse con sus abogados.
Les graves restrictions d'accès aux avocats de son choix qui ont été imposées et la présence de représentants des ÉtatsUnis aux entretiens qu'il a eus avec lesdits avocats constituaient une violation de son droit à communiquer avec son conseil.

En virtud del artículo 9 del reglamento, los miembros de minorías tienen derecho a comunicarse en su propio idioma con todos los órganos y funcionarios municipales.
En vertu de l'article 9 du Règlement, les membres des minorités ont le droit de communiquer dans leur propre langue avec tous les organes et fonctionnaires municipaux.

Salvo que las necesidades de la indagatoria lo impidan, a la persona detenida se le informará, desde el momento de su detención, por escrito y contra entrega de un recibo, en un idioma que comprenda, de su derecho a comunicarse con una persona de su elección.
À moins que les nécessités de l'enquête ne s'y opposent, la personne retenue est, dès sa rétention, informée par écrit et contre récépissé, dans une langue qu'elle comprend, de son droit de prévenir une personne de son choix.

Asimismo preceptúa que las penas deben cumplirse en los centros penales oficiales y que los reclusos tienen derecho a comunicarse con sus familiares, abogado defensor, asistente religioso, médico, y, con el representante diplomático de su nacionalidad.
En outre, elle dispose que la peine doit être exécutée dans les centres pénitentiaires officiels et que les détenus ont le droit de communiquer avec leurs proches, leur avocat, l'aumônier, un médecin et le représentant diplomatique de leur pays.

También aducía que se le había denegado el derecho a recurrir contra una decisión del fiscal sobre su solicitud de hacer aportaciones a los documentos de la instrucción cuando esa fase ya había concluido y el derecho a comunicarse con sus abogados sin injerencias.
Il fait également valoir le déni de son droit de faire appel de la décision du procureur concernant la possibilité de compléter l'instruction après la clôture de celle-ci et le déni du droit de communiquer sans entrave avec ses avocats.

A la persona que haya sido privada de libertad se le hará saber que no está obligada a declarar y que tiene derecho a comunicarse inmediatamente con un abogado y se le proporcionarán los medios para ejercer ese derecho..
Elle est également informée qu'elle n'est pas obligée de faire une déclaration et qu'elle a le droit de contacter immédiatement un avocat. Elle a en outre la possibilité de faire valoir ses droits..

El 24 de agosto de 1996, se dictó la Ley Nº 6.96 que dispone que toda persona privada de su libertad por autoridad policial o militar tiene derecho a comunicarse con sus familiares por vía telefónica u otra vía.
La loi No 696 qui garantit à toute personne privée de liberté par une autorité policière ou militaire le droit de communiquer par téléphone ou tout autre moyen avec les membres de sa famille, a été promulguée le 24 août 1996.

Alemania preguntó si se reconocía legalmente a las personas bajo custodia policial el derecho a comunicarse en privado con un abogado y en qué circunstancias podían la policía o los cuerpos de seguridad denegar esa comunicación.
Elle a demandé si la loi prévoyait que les personnes gardées à vue avaient le droit de s'entretenir en privé avec un avocat et quelles étaient les circonstances dans lesquelles les membres de la police et des organes de sécurité pouvaient leur refuser ce droit.

La Presidencia, en contacto con el Estado de ejecución, adoptará las disposiciones adecuadas para que todo condenado pueda ejercer su derecho a comunicarse con la Corte respecto de las condiciones de su reclusión, de manera irrestricta y confidencial.
Dans ses contacts avec l'État chargé de l'exécution, la Présidence prend les dispositions appropriées devant permettre à tout condamné d'exercer son droit de communiquer avec la Cour de façon libre et confidentielle au sujet des conditions de détention.

En cuanto a los diferentes órganos y mecanismos con que pueden mantener relaciones los defensores, la Declaración establece el derecho a comunicarse con un amplio espectro de instituciones y mecanismos, incluidas organizaciones no gubernamentales, organizaciones intergubernamentales y órganos internacionales.
En ce qui concerne les différents organes et mécanismes avec lesquels les défenseurs des droits de l'homme peuvent collaborer, la Déclaration prévoit le droit de communiquer avec un large éventail d'institutions et de mécanismes, dont des organisations non gouvernementales, des organisations intergouvernementales et des organismes internationaux.

La Presidencia, en contacto con el Estado de ejecución, adoptará las disposiciones adecuadas para que todo condenado pueda ejercer su derecho a comunicarse con la Corte respecto de las condiciones de su reclusión, de manera irrestricta y confidencial.
La présidence, en relation avec l'État chargé de l'exécution de la peine, fixe les dispositions qui conviennent pour l'exercice par toute personne condamnée de son droit de communiquer avec la Cour au sujet des conditions de détention sans obstacle et de manière confidentielle.

El Presidente(Segundo Relator para el país) dice que el Comité rechaza por principio toda afirmación de que los terroristas no tienen derecho a comunicarse con nadie, especialmente cuando ha transcurrido largo tiempo desde las presuntas conspiraciones o actividades terroristas.
Le Président(Co-Rapporteur du Turkménistan) dit que le Comité a pour principe de rejeter les déclarations selon lesquelles les terroristes n'ont pas le droit de communiquer avec quiconque, en particulier quand il y a longtemps que les prétendus complots ou activités terroristes ont été commis.

Comment utiliser "derecho a comunicarse" dans une phrase en Espagnol

y tendrá derecho a comunicarse con un familiar o con la persona que indique.

Ella defiende su derecho a comunicarse y la institución el cumplimiento de sus normas.

2 e) y derecho a comunicarse telefónicamente con un tercero a elección del detenido (art.

1 Derecho al acceso: Pensamos que el derecho a comunicarse es un derecho humano fundamental.

e) Derecho a comunicarse telefónicamente con un tercero de su elecciónen presencia de un funcionario.

En función de lo dicho anteriormente, la comunicación y el derecho a comunicarse son esenciales.

El reportero señala que fue mantenido aislado y sin derecho a comunicarse con un abogado.

RECOMENDACIONES DE VIRCHOW (1847 - 1848) Los habitantes tienen derecho a comunicarse en su propia lengua.

El servicio al ciudadano exige consagrar su derecho a comunicarse con las Administraciones por medios electrónicos.

Comment utiliser "droit de contacter, droit de communiquer, le droit de communiquer" dans une phrase en Français

Je me réserve le droit de contacter mon avocat pour une action judiciaire.

Nous sommes en droit de communiquer ces informations à …

Les citoyens ont le droit de communiquer gratuitement avec leurs représentants.

les réfugiés n’ayant pas le droit de communiquer avec l’extérieur.

D'ici là, ils n'ont pas le droit de communiquer entre eux.

Le juge m'ayant blanchie, j'eus le droit de contacter la scientologie.

Le Département se réserve le droit de communiquer sur ce partenariat.

Vous avez donc le droit de communiquer avec cette personne.

Celui-ci n'a toujours pas eu le droit de contacter un avocat.

Le client et ITrust ont le droit de communiquer sur le label.