Que Veut Dire DERECHO A NOTIFICAR en Français - Traduction En Français

• droit de notifier
• droit d'aviser
• droit d'informer
• droit de prévenir
• le droit d'informer

Exemples d'utilisation de Derecho a notificar en Espagnol et leurs traductions en Français

Derecho a notificar al deudor.
Droit de notifier la cession au débiteur.

En el caso de los extranjeros, informarles de su derecho a notificar a su cónsul.
Dans le cas d'un étranger, s'assurer qu'il est bien informé de son droit d'aviser le consul.

Derecho a notificar la detención a familiares u otras personas.
Droit d'aviser de sa détention des membres de sa famille ou d'autres personnes.

Indíquese si el detenido tiene derecho a notificar a su familia de su detención, prisión o traslado?
Le détenu a-t-il le droit d'informer sa famille de son arrestation, de sa détention ou de son transfert?

El derecho a notificar cualquier detención en general, no solo en el caso de arresto de conformidad con la Ley de la Policía(como ocurría anteriormente), se recoge en los párrafos 2 y 3 del artículo 24 de la Ley de la Policía.
Le droit de signaler systématiquement tous les cas de détention, et non seulement les arrestations effectuées en vertu de la loi sur la police(comme c'était le cas précédemment) se trouve énoncé aux paragraphes 2 et 3 de l'article 24 de la loi sur la police.

Incorporar en el texto que recoge los derechos de las personas privadas de libertad el derecho a notificar a sus familiares sobre la detención p125.
Faire figurer le droit des détenus d'aviser les membres de leur famille de leur détention dans le texte énonçant les droits des personnes détenues par. 125.

El Subcomité recomienda que el derecho a notificar a la familia o a otra persona el hecho de la privación de libertad quede consagrado en la ley.
Le SPT recommande que le droit d'aviser la famille ou tout autre proche de la privation de liberté d'une personne soit inscrit dans la loi.

Den ejemplos de la forma en que los jóvenes egresados de escuelas profesionales o instituciones de enseñanza superior ejercen esa libertad.¿Gozan los empleados del derecho a notificar a su empleador que van a abandonar su puesto, dando por terminado el contrato de trabajo?
Donner des exemples de la manière dont les jeunes gens diplômés des écoles professionnelles et des établissements d'enseignement supérieur exercent ce droit. Un employé atil le droit de mettre fin au contrat de travail en donnant préavis à son employeur?

Deberá informarse a esta persona de su derecho a notificar a su abogado, y éste tendrá derecho a estar presente durante el registro.
La personne concernée est informée de son droit de prévenir son avocat, lequel est luimême autorisé à assister à la fouille.

El Comité también lamenta que los detenidos sean frecuentemente privados de la posibilidad de consultar lo antes posible a un abogado y a un médico y de su derecho a notificar a una persona de su elección, y que no comparezcan lo antes posible ante un juez art. 9.
Il regrette en outre que les détenus soient souvent privés du droit de s'entretenir sans délai avec un conseil et d'être examiné par un médecin, du droit de prévenir une personne de leur choix ainsi que du droit d'être présenté sans délai à un juge art. 9.

Además, tienen derecho a notificar a la Oficina Federal de Auditoría(que es el conducto oficial para denunciar irregularidades) otros actos ilícitos de que tengan conocimiento o de que se les haya informado en el cumplimiento de sus funciones.
Ils ont également le droit d'informer le Contrôle fédéral des finances(voie officielle pour signaler les irrégularités) des autres irrégularités dont ils ont connaissance ou dont ils ont été informés dans l'exercice de leurs fonctions.

Todas las personas privadas de libertad tengan garantizado el acceso a un abogado de su elección, el derecho a notificar su detención a un familiar o a una persona de su confianza y el derecho a recibir la asistencia de un intérprete en caso necesario.
Toutes les personnes privées de liberté bénéficient de l'assistance d'un avocat de leur choix, du droit d'informer un proche ou une personne de confiance de leur détention, et de celui d'être assisté au besoin par un interprète.

Que el derecho a notificar su detención se incluya en la declaración normalizada de los derechos de las personas privadas de libertad, y que se informe a estas personas de este derecho y se les pida que indiquen a quién desean informar.
Que le droit de notification du placement en garde à vue figure parmi les droits normalement garantis aux personnes privées de liberté et que ces personnes en soient informées et invitées à indiquer le nom de la personne qu'elles souhaitent informer.

En el momento de su detención o arresto el acusado puede ejercer el derecho a notificar a un familiar o un pariente cercano el hecho de la detención o arresto, su paradero y su estado o condición art. 38.10.
Dès son placement en détention ou son arrestation, le prévenu a le droit d'informer un membre de sa famille ou un proche de sa détention ou de son arrestation, du lieu où il se trouve et de son état art. 38.10.

Preocupan al Comité las informaciones según las cuales a los detenidos se les niega con frecuencia el pronto acceso a un abogado y a un examen médico independiente, el derecho a notificar su detención a un familiar y a comparecer inmediatamente ante un juez.
Le Comité est notamment préoccupé par les informations qui indiquent que souvent le droit de communiquer avec un avocat et d'être examiné par un médecin indépendant dans les plus brefs délais, d'informer un membre de leur famille de leur détention et d'être présenté rapidement à un juge est souvent dénié aux détenus.

El Subcomité recomienda que las autoridades competentes velen por que el derecho a notificar a un familiar u otra persona conocida de la privación de libertad en un plazo de 24 horas se haga realidad también en la práctica.
Le SPT recommande que les autorités compétentes veillent à ce que le droit de notifier dans les vingtquatre heures un membre de la famille ou toute autre personne intéressée de la privation de liberté soit aussi effectivement respecté dans la pratique.

Si se producen circunstancias de fuerza mayor y éstas se prolongan durante un período de 180 días, sin perjuido de toda prórroga del plazo de ejecudón que pudiera haberse concedido d consultor a causa de las mismas, cada una de las partes tendrá derecho a notificar a la otra parte la resdsión del contrato en un plazo de 30 días.
Si un cas de force majeure s'est produit et se poursuit pendant une période de cent quatre-vingts jours, nonobstant toute prolongation du délai d'exécution que le titulaire peut avoir obtenue de ce fait, chaque partie a le droit de donner à l'autre un préavis de trente jours pour résilier le marché.

En el Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca anejo a el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, se concede a Dinamarca el derecho a notificar a el Consejo de las Comunidades Europeas su posición sobre su participación en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria. Dinamarca ha notificado que no participará en dicha tercera fase.
Le protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark annexé au traité instituant la Communauté européenne donne au Danemark le droit de notifier au Conseil des Communautés européennes sa position concernant sa participation à la troisième phase del'Union économique et monétaire.

A la luz de las anteriores observaciones finales de el Comité, y habida cuenta de el compromiso expresado por el Estado parte de establecer criterios específicos para las personas sospechosas y acusadas de la Unión Europea, sirvan se indicar cuál es la posición de el Estado parte en lo que respecta a el acceso a un abogado en los procedimientos penales, y a el derecho a notificar prontamente a un pariente o a otra persona cuando alguien ha sido detenido o colocado bajo custodia policial.
À la lumière des précédentes observations finales du Comité et compte tenu de l'engagement pris par l'État partie d'élaborer des normes concernant les suspects et les accusés ressortissants de l'Union européenne, indiquer la position de l'État partie concernant l'accès à un avocat dans les procédures pénales, et le droit d'informer un proche ou toute autre personne au moment de l'arrestation ou du placement en détention.

No obstante, normalmente se permite a los acusados que ejerzan su derecho a notificar su detención a sus parientes cercanos, en especial desde que un número cada vez mayor de códigos de procedimiento penal cantonales estipulan que se debe informar a dichas personas de ese derecho, como hace el anteproyecto del código de procedimiento penal de la Federación.
Les inculpés sont toutefois généralement autorisés à exercer leur droit d'aviser leurs proches, en particulier depuis que de plus en plus de codes de procédure pénale cantonaux prévoient que les intéressées doivent être rendus attentifs à ce droit, comme c'est le cas de l'avant-projet de loi sur la procédure pénale fédérale.

Por último, el Comité quisiera recibir más información sobre las garantías de las personas acusadas de actos terroristas, en especial su derecho a notificar a un familiar de su detención, a acceder a un abogado y a ser examinadas por un médico.
Enfin, le Comité souhaite obtenir un complément d'information sur les garanties dont disposent les personnes mises en cause dans des actes terroristes, s'agissant notamment de leur droit d'informer un proche de leur placement en détention, de bénéficier de l'assistance d'un avocat et de se faire examiner par un médecin.

Desde mayo de 2009, a los extranjeros recluidos en las instituciones penitenciarias se les ha informado inmediatamente de su derecho a notificar su lugar de detención, por correo o por teléfono, a las oficinas consulares o misiones diplomáticas, a los familiares o a cualquier otra persona, asociación, organización o institución, así como al abogado defensor.
Depuis mai 2009, les étrangers incarcérés dans un établissement pénitentiaire sont immédiatement informés de leur droit de notifier, par courrier électronique ou par un appel téléphonique passé depuis une cabine publique, leur bureau consulaire ou représentation diplomatique, leur plus proche parent ou toute autre personne, association, organisation ou institution, ainsi que leur défenseur, de leur lieu de détention.

En caso de incumplimiento o falta de cumplimiento puntual o adecuado de cualquiera de las obligaciones del Vendedor, así como en caso de declaración de concurso de acreedores, liquidación o disolución de su empresa, el Comprador tendrá derecho a notificar la rescisión total o parcial de la Orden de Compra o la suspensión de su ejecución en todo o en parte.
En cas de non respect total ou partiel d'une des obligations du Vendeur, en cas de déclaration de créanciers, en cas de liquidation ou de dissolution de son entreprise, l'Acheteur aura le droit de notifier la résiliation totale ou partielle de l'ordre d'Achat ou la suspension totale ou partielle de son exécution.

Cabe precisar que si un sospechoso detenido en relación con una operación de lucha contra la piratería marítima desea ejercer el derecho a notificar a una persona de confianza, se invocará sistemáticamente el artículo 2 bis, párrafo 3, segundo apartado de la citada Ley de prisión provisional, que permite retrasar esta comunicación durante el tiempo necesario para proteger los intereses de la investigación, o hasta el momento de su llegada a Bélgica.
Précisons que si un suspect arrêté dans le cadre d'une opération de lutte contre la piraterie maritime souhaite exercer le droit d'avertir une personne de confiance, il sera systématiquement fait appel à l'article 2bis, paragraphe 3, deuxième alinéa de la loi précitée sur la détention préventive, qui permet de différer cette communication pour la durée nécessaire à la protection des intérêts de l'enquête, soit jusqu'au moment de son arrivée en Belgique.

De conformidad con el artículo 128 a del Código de Procedimiento Civil del Estado parte, al practicarse la detención o inmediatamente después de ella se ha de informar al detenido del presunto delito cometido y de las razones de la detención, así como de su derecho a notificar su situación a un familiar o una persona de confianza y designar a un abogado defensor informe, párr. 17.
Aux termes de l'article 128 a du Code de procédure pénale de l'État partie, toute personne arrêtée doit être informée au moment de son arrestation ou immédiatement après de l'infraction qui lui est imputée et des raisons de son arrestation, ainsi que de son droit d'en informer un parent ou une personne de confiance et de désigner un conseil par. 17 du rapport.

El Subcomité para la Prevención recomendó que: el período inicial bajo custodia policial tuviera la menor duración posible; que el derecho a notificar a un familiar u otra persona pertinente de la privación de libertad en un plazo de 24 horas se aplicara efectivamente; y que todas las personas privadas de libertad pudieran disponer de la asistencia de un abogado desde el momento de la detención.
Le Sous-Comité pour la prévention de la torture a recommandé que la période initiale de garde à vue soit la plus courte possible; que le droit de notifier dans les vingt-quatre heures un membre de la famille ou toute autre personne intéressée de la privation de liberté soit effectivement respecté; que toute personne privée de liberté soit en droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat, et ce, dès le début de la privation de liberté.

En el Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca anejo a el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro pea, se concede a Dinamarca el derecho a notificar a el Consejo de las Comunidades Europeas su posición sobre su participación en la tercera fase de la unión económica y monetaria.
Le protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark annexé au traité instituant la Communauté européenne donne au Danemark le droit de notifier au Conseil des Communautés euro péennes sa position concernant sa participation à la troisième phase de l'Union économique et monétaire.

Ahora bien, si las circunstancias cambian los Estados miembros tienen derecho a notificárselo a la Comisión y a pedir que se efectúen modificaciones.
Si les circonstances changent, les Etats membres sont habilités à en informer la Commission et à demander des modifications.

Aunque el párrafo 1 confiera al cesionario un derecho autónomo a notificar al deudor y a reclamar el pago, también reconoce el derecho del cedente y del cesionario a negociar y convenir entre ellos, conforme a sus necesidades, los pormenores de la notificación.
Si le paragraphe 1 accorde au cessionnaire le droit autonome de notifier la cession au débiteur et de demander paiement, il reconnaît aussi au cédant et au cessionnaire le droit de négocier et de s'entendre sur la question de la notification au débiteur de façon à répondre à leurs besoins particuliers.

Comment utiliser "derecho a notificar" dans une phrase en Espagnol

El comprador según esta ley tiene derecho a notificar al vendedor, en el plazo de 14 días después de haber recibido la mercadería, que rescinde el contrato.

2)a) del Protocolo para el ejercicio del derecho a notificar una denegación de protección se sustituye por 18 meses y que, de conformidad con el artículo 5.

Derecho a notificar a la Autoridad de Control: Ante cualquier incidencia en la protección de tus datos personales, podrás presentar una reclamación ante la Autoridad de Control competente.

Su Suscripción le da a Usted el derecho a notificar a WEBSENSE para descargar las Actualizaciones de Base de Datos a Su servidor designado de conformidad con Sus instrucciones razonables.

Comment utiliser "droit d'aviser, droit de notifier, droit d'informer" dans une phrase en Français

Un animateur qui constate l état maladif se réserve le droit d aviser les parents afin qu ils viennent le chercher.

Les modérateurs se réservent le droit de notifier ou non la raison, par MP ou directement dans le message de la modification apportée.

Le Client est en droit de notifier au vendeur qu'il se rétracte sans pénalité et sans indication de motif dans les sept (7) jours ouvrables :

LOCATIONARDECHE.FR se réserve le droit de notifier ou aviser via son site afin d'informer de tous changements ou autres questions importantes.

Par ailleurs, nous nous réservons le droit d informer vos responsables légaux de tout agissement de ce type.

OVANCE se réserve le droit de notifier à l’Utilisateur une violation suspectée de ces règles ou de suspendre et/ou supprimer le compte de l’Utilisateur.

La Compagnie se réserve le droit de notifier le Participant, de temps en temps, par courrier, courrier électronique ou publication sur ce site.

Conformément à la loi, le consommateur a le droit de notifier au vendeur qu’il renonce à son achat, sans pénalité et sans indication de motif,dansles14jourscalendrieràdaterdulendemaindujourdelalivraisonduproduit(art.VI.47,§1e r, ducodededroitéconomique).

Belgacom se réserve le droit d informer les clients dont la consommation dépasse de manière régulière et significative la consommation moyenne des clients sur le même Service.

Le réseau social / site LeBreizh.com se réserve également le droit de notifier tout comportement inadéquat d’un Visiteur à son fournisseur d’accès.