Esta cooperación se oficializará mediante un acuerdo entre las autoridades competentes de losEstados miembros interesados, que lo notificarán a la Comisión.
Cette coopération est formalisée par un accord mutuel conclu entre les autorités compétentes desÉtats membres concernés, qui est notifié à la Commission.
Los Estados miembros notificarán a la Comisiónlas autoridades con derecho de acceso a la base de datos.
Les États membres indiquent à la Commissionles autorités qui seront autorisées à consulter la base de données.
Notificarán a la Comisiónel déficit público previsto para el año n,la estimación actualizada del déficit público real del año n-1 y el déficit público real de los años n-2, n-3 y n-4;
Notifient à la Commission leur déficit public prévu pour l'année n, l'estimationà jour de leur déficit public effectif pour l'année n-1, et leurs déficits publics effectifs pour les années n-2, n-3 et n-4.
En un plazo de 15 días a partir de la fecha de la adhesión,los nuevos Estados miembros notificarán a la Comisiónel volumen de las capturas que hayan realizado entre entre el 1 de enero de 2004 y la fecha de la adhesión.
Dans les 15 jours suivant la date d'adhésion,les nouveaux États membres communiquent à la Commissionle volume de leurs captures entre le 1er janvier 2004 et la date d'adhésion.
Los Estados miembros notificarán a la Comisiónlos datos agrupados sobre el esfuerzo pesquero contemplados en el artículo 19 decies del Reglamento(CEE) n° 2847/93, con arreglo al anexo I del presente Reglamento.
Les États membres transmettent à la Commissionles données globales de l'effort de pêche visées à l'article 19 decies du règlement(CEE) n° 2847/93, conformément à l'annexe I du présent règlement.
Los Estados miembros cuyas autoridades competentes apliquen las disposiciones del apartado 2del artículo 8, notificarán a la Comisiónlos tipos de garantías aceptadas en virtud de dichas disposiciones, así como las condiciones correspondientes.
Les États membres dont les autorités compétentes appliquent les dispositions de l'article8 paragraphe 2 notifient à la Commissionles types de garanties acceptées en vertu desdites dispositions ainsi que les conditions y afférentes.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión(Eurostat) los datos relativos al transporte por vías navegables interiores en su territorio nacional.
Les États membres transmettent à la Commission(Eurostat) les données relatives aux transports par voies navigables intérieures sur leur territoire national.
A más tardar el 31 de julio, los Estados miembros notificarán a la Comisión, utilizando el cuadro que figura en la parte 3 del anexo XVIII, los datos siguientes con respecto a cada año civil.
Les États membres informent la Commission, en utilisant le tableau figurant à l'annexe XVIII, partie 3, au plus tard le 31 juillet de chaque année civile.
Los Esudos ACP notificarán a la Comisión los da los estadísticos anuales que se indican en la declaración común que figura en el Anexo XLIII.
Les Éuu ACP notifient A la Commissionles données sutistiques annuelles précisées dans la dédaration commune figurant A l'annexe XLIII.
Los Estados miembros en los que están situados losmercados representativos de producción notificarán a la Comisiónlos precios diarios de las variedades piloto, durante la semana siguiente a cada período de dos semanas para el que se haya fijado un precio comunitario de producción.
Les États membres dans lesquels sont situés lesmarchés de production représentatifs communiquent à la Commissionles cours journaliers pour les variétés pilotes pendant la semaine qui suit chaque période de deux semaines pour laquelle est fixé un prix communautaire à la production.
Los Estados miembros notificarán a la Comisiónlas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que adopte en materia de expedición de títulos de formación en el ámbito cubierto por el presente capítulo.
Chaque État membre notifie à la Commissionles dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'il adopte en matière de délivrance de titres de formation dans le domaine couvert par le présent chapitre.
Los Estados miembros del pabellón notificarán a la Comisiónla intención de sus buques pesqueros comunitarios de pescar centolla en la subzona estadística FAO 48.3.
L'État membre du pavillon notifie à la Commission l'intention d'un navire de pêche communautaire de se livrerà la pêche de crabes dans la sous-zone statistique FAO 48.3.
Los Estados miembros notificarán a la Comisiónlas emisiones de todos los complejos individuales en los que se lleven a cabo una o más actividades que figuren en el anexo I de la Directiva 96/61/CE.
Les États membres transmettent à la Commissionles informations concernant les émissions des établissements où interviennent une ou plusieurs activités citées à l'annexe I de la directive 96/61/CE.
Cuando hagan uso de esta opción,los Estados miembros lo notificarán a la Comisión, facilitando la correspondiente justificación junto con un calendario relativo a la aplicación ulterior de la presente Directiva.
Lorsqu'ils ont recours à cette possibilité,les États membres en informent la Commission et lui fournissent les justifications appropriées ainsi qu'un calendrier pour la mise en oeuvre ultérieure de la présente directive.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión por vía electrónica,a más tardar el 31 de octubre de 2006, los nombres de los inspectores, buques de inspección, aeronaves de inspección y otros medios de inspección a cuyo nombramiento hayan procedido.
Les États membres communiquent à la Commission par voie électronique, au plus tard le 31 octobre 2006, le nom des inspecteurs, navires, avions et autres moyens d'inspection sélectionnés.
Los Estados miembros cuyos buques faenen al amparodel presente Acuerdo notificarán a la Comisiónlas cantidades de cada población capturadas en la zona de pesca de Tanzania según las normas establecidas en el Reglamento(CE) nº 500/2001 de la Comisión4.
Les États membres dont les navires pêchent dans lecadre du présent accord notifient à la Commissionles quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche de la Tanzanie selon les modalités prévues par le règlement(CE) n° 500/2001 de la Commission4.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión y al resto de los Estados miembros todos los envíos introducidos en su territorio con arreglo a la presente Decisión que no cumplan las condiciones establecidas en el anexo de la presente Decisión.
Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres tous les envois introduits sur leur territoire au titre de la présente décision et qui ne remplissent pas les conditions prévues à l'annexe de la présente décision.
Una vez efectuada esta evaluación,los Estados miembros notificarán a la Comisión si es necesario modificar el anexo X antes del 31 de julio del año anterior a aquél respecto del que se vaya a aplicar la modificación.
À la suite de cette évaluation,les États membres informent la Commission de la nécessité éventuelle de modifier l'annexe X avant le 31 juillet de l'année précédant l'année pour laquelle la modification s'applique.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardarel 15 de octubre de cada año, el nombre de los inspectores y de los buques de inspección que tengan intención de asignar al Programa NAFO durante el año siguiente.
Les États membres communiquent à la Commission au plus tard le 15 octobre de chaque année le nom des inspecteurs et des navires qu'ils entendent affecter au système de l'OPANO au cours de l'année suivante.
No más tarde del 31 de mayo de cada año,los Estados miembros notificarán a la Comisiónlas cantidades de forrajes desecados que, en la anterior campaña de comercialización, tuvieron derecho a la ayuda con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4.
Au plus tard le 31 mai de chaque année,les États membres communiquent à la Commissionles quantités de fourrages séchés éligibles à l'aide visée à l'article 4, paragraphe 2, au cours de la campagne précédente.
Los Estados miembros notificarán a la Comisiónlas principales modificaciones metodológicas o de otro tipo que puedan influir en los datos transmitidos, a más tardar tres meses a partir de la entrada en vigor de dichas modificaciones.
Les États membres informent la Commission des principales modifications méthodologiques ou autres susceptibles d'influer sur les données transmises au plus tard dans les trois mois suivant l'entrée en vigueur de ces modifications.
Los Estados miembros notificarán a la Comisiónlas emisiones corres pondientes a cada uno de los complejos seleccionados, debiendo uti lizar para ello el formulario electrónico que se incluye en el anexo A2 de la Decisión relativa al EPER.
Les États membres déclarent à la Commissionles données relatives aux émissions pour chaque établissement retenu et doivent utiliser à cet effet un format électronique correspondant au format figurant à l'annexe A 2 de la décision EPER.
Los Estados miembros notificarán a la Comisiónlos regímenes de ayuda establecidos en los planes contemplados en el apartado 3 del artículo 3 y definidos en la letra b del artículo 9 del Reglamento(CE) n° 1260/1999, de conformidad con los artículos 87 a 89 del Tratado.
Les États membres notifient à la Commissionles régimes d'aide prévus dans les plans visés à l'article 3, paragraphe 3, et définis à l'article 9, point b, du règlement(CE) n° 1260/1999, conformément aux articles 87, 88 et 89 du traité.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión todos los miércoles antes de las 12.00 horas(hora de Bruselas),las cantidades de manzanas para las cuales se hayan expedido certificados de importación durante la semana anterior, desglosadas por tercer país de origen.
Les États membres transmettent à la Commission, le mercredi de chaque semaine au plus tard à 12 heures(heure de Bruxelles), les quantités de pommes, pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés pendant la semaine précédente, ventilées par pays tiers d'origine.
Las autoridades nacionales de reglamentación notificarán a la Comisiónlos nombres de los operadores considerados como poseedores de un peso significativo en el mercado a los efectos de la presente Directiva, así como las obligaciones que les hayan sido impuestas con arreglo a la misma.
Les autorités réglementaires nationales transmettent à la Commissionles noms des entreprises jugées puissantes sur le marché aux fins de la présente directive et l'informent des obligations qui leur sont imposées en vertu de la présente directive.
Résultats: 277,
Temps: 0.0557
Comment utiliser "notificarán a la comisión" dans une phrase en Espagnol
Los Estados miembros notificarán a la Comisión dichas disposiciones.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión el organismo designado.
▌Los Estados miembros notificarán a la Comisión a más tardar el.
Estos acuerdos o compromisos se notificarán a la Comisión previamente a su formalización.
Notificarán a la Comisión toda parecida decisión a más tardar en esa fecha.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión las cantidades transferidas entre asignaciones indicativas
5.
Las autoridades competentes de los Estados miembros notificarán a la Comisión todas las ofertas válidas.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión toda suspensión del calendario de control, indicando los motivos.
Las medidas se notificarán a la Comisión de conformidad con lo previsto en el artículo 54.
Los Estados miembros notificarán a la Comisión el organismo que hayan designado con arreglo al presente apartado.
Comment utiliser "informent la commission, notifient à la commission" dans une phrase en Français
Les États membres recourant à cette dérogation en informent la Commission ;
Les États membres notifient à la Commission leurs organismes officiels responsables.
Les Etats membres informent la Commission des règles générales adoptées en vertu du paragraphe 2, point a.
Ils informent la Commission de toute modification apportée aux programmes d'action.
« Les collaborateurs de cabinet des autorités territoriales informent la commission avant d'exercer toute activité lucrative. » ;
Elles informent la Commission européenne de toute mesure en ce sens.
Les autorités compétentes des PTOM informent la Commission du système national de numérotation utilisé pour désigner les exportateurs enregistrés.
Si tel est le cas, ils en informent la Commission avant le transfert.
Les États membres informent la Commission des actions qu'ils engagent en application du premier alinéa du présent paragraphe.»
Les États membres notifient à la Commission les autorités compétentes désignées au titre du paragraphe 1, au plus tard le 1er février 2013.
états membres notifient à la commissionétats membres communiquent à la commissionétats membres informent la commissionétats membres transmettent à la commissionétat membre notifie à la commission
notifient immédiatement à la commissioncommuniquent sans délai à la commissionpréviennent la commission dèsils communiquent immédiatement à la commissiontransmet immédiatement à la commission
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
