Que Veut Dire COMPROMETIDO A NOTIFICAR en Français - Traduction En Français

• engagées à notifier

Exemples d'utilisation de Comprometido a notificar en Espagnol et leurs traductions en Français

Las autoridades finlandesas se habían comprometido a notificar los asuntos individuales de estos sectores.
Les autorités finlandaises se sont engagées à notifier les cas individuels relatifs aux secteurs concernés.

Considerando que las autoridades veterinarias de Qatar se han comprometido a notificar a la Comisión y a los Estados miembros por télex, telefax o telegrama y dentro de un plazo de 24 horas la confirmación de la aparición de cualquiera de las enfermedades mencionadas en el Anexo A de la Directiva 90/426/CEE, la adopción de medidas de vacunación contra las mismas o su modificación y, en el momento oportuno, toda modificación de las normas aplicables a las importaciones de équidos;
Considérant que les autorités vétérinaires du Qatar se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres par télex, télécopie ou télégramme, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l'apparition de chacune des maladies mentionnées à l'annexe A de la directive 90/426/CEE ou l'adoption ou la modification de tout programme de vaccination contre l'une d'elles et, dans un délai approprié, toute modification des règles applicables à l'importation d'équidés;

Otras informaciones: Las autoridades polacas se han comprometido a notificar un plan de reestructuración de C. Hartwig en un plazo de seis meses desde la autorización por la Comisión de la ayuda de salvamento.
Autres informations: Les autorités polonaises se sont engagées à notifier un plan de restructuration de C. Hartwig dans les 6 mois qui suivent l'autorisation de l'aide au sauvetage par la Commission.

Considerando que las autoridades veterinarias nacionales se han comprometido a notificar a la Comisión y los Estados miembros, mediante telegrama, télex o telefax y a en un plazo de 24 horas, la confirmación de la existencia de toda enfermedad infecciosa o contagiosa de los équidos incluida en las listas A y B de la Oficina Internacional de Epizootías( OIE) o el inicio de la vacunación contra cualquiera de ellas o, en un plazo apropiado, las modificaciones previstas de las normas nacionales sobre importación de équidos;
Considérant que les autorités vétérinaires nationales se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres par télex, téléfax ou télégramme, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l'apparition de toute maladie ou infection des équidés des listes A et B de l'Office international des épizooties(OIE) ou l'adoption de mesures de vaccination contre l'une d'entre elles ou, dans une période appropriée, tout changement proposé aux règles nationales d'importation d'équidés;

Otras informaciones: Las autoridades polacas se han comprometido a notificar un plan de reestructuración de Tranvías de Silesia S.A. en un plazo de seis meses desde la autorización por la Comisión de la ayuda de salvamento.
Autres informations: Les autorités polonaises se sont engagées à notifier un plan de restructuration de Tramwaje Śląskie S.A. dans les 6 mois qui suivent l'autorisation de l'aide au sauvetage par la Commission.

Considerando que las autoridades competentes de Argentina se han comprometido a notificar a la Comisión y a los Estados miembros, por télex o fax y dentro de las 24 horas siguientes a su confirmación, la aparición de cualquiera de las siguientes enfermedades: peste bovina, fiebre aftosa, perineumonía contagiosa bovina, fiebre catarral ovina, enfermedad hemorrágica epizoótica, fiebre de el Valle de el Rift y estomatitis vesicular contagiosa, o la modificación de la política de vacunación contra esas enfermedades;
Considérant que les autorités compétentes d'Argentine se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres, par télex ou par télécopie, dans les vingt-quatre heures de sa confirmation, l'apparition de l'une des maladies suivantes: peste bovine, fièvre aphteuse, pleuropneumonie bovine contagieuse, fièvre catarrhale du mouton, maladie hémorragique épizootique, fièvre de la vallée du Rift et stomatite vésiculeuse contagieuse, ou la modification de la politique de vaccination contre ces maladies;

Las autoridades competentes han declarado que las medidas no han sido activadas y se han comprometido a notificar a la Comisión, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 88 del Tratado, las disposiciones de aplicación del citado párrafo, una vez sean aprobadas por la Junta Regional del Lacio.
Les autorités compétentes ont dit que ces mesures n'ont as été activées et elles se sont engagées à notifier à la Commission au terme de l'article 88, paragraphe 3 du Traité les dispositions d'application dudit alinéa une fois arrêtées par la Giunta régionale du Lazio.

Considerando que las autoridades veterinarias competentes de Líbano se han comprometido a notificar a la Comisión y a los Estados miembros, por fax, telegrama o télex y en un plazo de 24 horas, la confirmación de cualquiera de las enfermedades de équidos infecciosas o contagiosas mencionadas en el Anexo A de la Directiva 90/426/CEE y toda modificación de las normas aplicables a la vacunación o a las importaciones de équidos;
Considérant que les autorités vétérinaires libanaises se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres, par télex, télécopieur ou télégramme, dans les 24 heures, la confirmation de toute maladie ou infection des équidés figurant à l'annexe A de la directive 90/426/CEE ainsi que tout changement dans la politique de vaccination ou d'importation concernant les équidés;

Considerando que las autoridades veterinarias competentes de los terceros países que figuran en la lista se han comprometido a notificar por télex o telefax a la Comisión y a los Estados miembros, dentro de las veinticuatro horas siguientes a su confirmación, la aparición de cualquiera de estas enfermedades: bovina, fiebre aftosa, pleroneumonía bovina contagiosa, fiebre catarral ovina, enfermedad hemorrágica epizoótica, fiebre de el valle de el Rift y estomatitis vesicular contagiosa, o la instauración de una campaña de vacunación contra ellas;
Considérant que les autorités vétérinaires compétentes des pays tiers de la liste se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres, par télex ou par télécopie, dans les vingt-quatre heures de sa confirmation, la réapparition d'une des maladies suivantes: peste bovine, fièvre aphteuse, pleuropneumonie bovine contagieuse, fièvre catarrhale du mouton, maladie hémorragique épizootique, fièvre de la vallée du Rift et stomatite vésiculeuse contagieuse, ou l'adoption de mesures de vaccination contre ces maladies;

Las autoridades neerlandesas se comprometieron a notificar de nuevo el régimen en 2002.
Les auto rités néerlandaises se sont engagées à notifier le nouveau régime d'imposition en 2002.

Se compromete a notificar a Seagate inmediatamente cualquier uso no autorizado de su nombre de usuario, contraseña o cuenta o de cualquier otra brecha en la seguridad.
Vous acceptez de prévenir Seagate immédiatement en cas d'usage non autorisé de votre nom d'utilisateur, mot de passe ou compte ou de toute brèche de sécurité.

Las dos partes se comprometen a notificar el presente acuerdo a las Naciones Unidas.
Les deux parties s'engagent à notifier le présent accord à l'Organisation des Nations Unies.

El miembro se compromete a notificar cualquier contenido manifiestamente ilícito, según el procedimiento previsto por el artículo"notificación de un contenido ilícito" de las presentes.
Le membre s'engage à notifier tout contenu manifestement illicite, conformément à la procédure prévu par l'article" notification d'un contenu illicite" des présentes.

Me comprometo a notificar cualquier cambio al respecto, incluso si se plantea un problema durante el curso de alguna de las reuniones o la realización de cualquier labor.
Je m'engage à vous informer de tout changement de circonstances, notamment si une question vient à se poser au cours d'une réunion ou de travaux.

Me comprometo a notificar cualquier cambio al respecto, incluso si se plantea una cuestión pertinente durante el curso mismo de la reunión o del trabajo.
Je m'engage à vous informer de tout changement de circonstances, notamment si une question vient à se poser au cours de la réunion ou des travaux.

El USUARIO se compromete a notificar a la TOP SAILING CHARTER cualquier modificación en sus datos personales.
L'UTILISATEUR s'engage à aviser TOP SAILING CHARTER de toute modification concernant ses données personnelles.

Asimismo, se comprometen a notificarse y consultarse mutuamente cualquier cambio en la política pesquera sectorial.
Elles s'engagent à s'informer et à se consulter mutuellement sur tout changement dans la politique sectorielle de la pêche.

Se compromete a notificar inmediatamente a Bentley cualquier uso no autorizado de su cuenta o cualquier otro fallo de seguridad.
Vous vous engagez à avertir Bentley immédiatement de toute utilisation non autorisée de votre compte ou de toute autre atteinte à la sécurité.

Se comprometerá a notificar inmediatamente a Intel cualquier uso de su cuenta sin autorización, así como de cualquier otra vulneración de la seguridad.
Vous acceptez d'avertir immédiatement Intel de toute utilisation non autorisée de votre compte ou de tout autre manquement à la sécurité dans ce cadre.

Me comprometo a notificar cualquier cambio en estas circunstancias, incluso si surgiese alguna cuestión durante alguna reunión o en cualquier otra labor en la que pueda estar involucradoa.
Je m'engage à vous informer de tout changement de circonstances, notamment si une question vient à se poser au cours de la réunion ou des travaux.

Por último, el usuario se compromete a notificar inmediatamente a THENAR cualquier uso no autorizado de su cuenta o cualquier otra infracción de seguridad.
Enfin, l'Utilisateur s'engage à communiquer immédiatement à THENAR toute utilisation non autorisée de son compte ou toute autre violation de sécurité.

En virtud del párrafo 44 del Plan, el Iraq se comprometió a notificar a la Comisión de todo lanzamiento con fines de desarrollo o ensayo de misiles.
Aux termes du paragraphe 44 du Plan, l'Iraq s'est engagé à notifier à la Commission spéciale les lancements expérimentaux de tous missiles en indiquant le site et la date prévus pour le lancement.

Akamai se comprometerá a notificar al Cliente antes de suspender o terminar los Servicios Akamai, aunque podrá suspenderlos o terminarlos inmediatamente, en casos en los que la prestación continuada de los Servicios podría tener un efecto negativo sustancial sobre Akamai.
Akamai s'efforcera de prévenir le Client avant de suspendre ou de mettre fin aux Services Akamai mais pourra y procéder sans préavis dans l'hypothèse ou le maintien des Services aurait des conséquences nuisibles pour Akamai.

Las autoridades portuguesas se comprometieron a notificar todos los proyectos de ayudas a grandes empresas y la totalidad de los proyectos de concesión de ayudas a PYME cuya intensidad supere, respectivamente, el 15% y el 7,5% de los gastos subvencionables.
Les autorités portugaises se sont engagées à notifier individuellement tous les projets d'octroi d'aides à des grandes entreprises, ainsi que tous les projets d'octroi d'aides à des PME dont l'intensité dépasserait, respectivement, 15% et 7,5% des dépenses éligibles.

Se pedirá al empleador y al experto nacional que se comprometan a notificar a la SGC cualquier modificación de las circunstancias que se produzca durante el desempeño de la comisión de servicio y que pueda dar lugar a un conflicto de esa índole.
L'employeur et l'END s'engagent à signaler au SGC tout changement qui, au cours du détachement, pourrait donner lieu ou naissance à de tels conflits.

Cada país se compromete a notificar al otro, con seis meses de antelación, cualquier proyecto previsto que pueda alterar, a lo largo de su frontera común, el curso de uno de los dos ríos mencionados más arriba o la calidad de ese curso.
Chaque pays s'engage à notifier à l'autre, six mois à l'avance, tout projet envisagé susceptible de modifier le débit ou la qualité de l'eau de l'un ou l'autre des deux fleuves susmentionnés, le long de la frontière commune.

El Usuario se compromete a notificar inmediatamente a xxxxx el posible robo, extravío o pérdida de confidencialidad de la contraseña y será responsable del uso de cualquier Servicio hasta la fecha en que se reciba tal notificación.
L'Utilisateur s'engage à notifier immédiatement à SW& Work l'éventuel vol, perte ou perte de confidentialité du mot de passe et demeure en tout état de cause responsable de toute utilisation du Service jusqu'au moment de cette notification.

Se comprometerán a notificar, de manera oportuna, las maniobras programadas; los parámetros de órbita pertinentes; las colisiones o los accidentes; y la presencia de objetos que entrañen un riesgo considerable de reentrada en la atmósfera o de colisión en órbita.
Ils s'engageront à notifier en temps utile les manœuvres programmées, les paramètres pertinents de l'orbite, les collisions ou accidents qui ont eu lieu et les objets spatiaux présentant un risque important de rentrée dans l'atmosphère ou de collision en orbite.

Me comprometo a notificar a la Secretaría toda actualización o modificación de la información proporcionada que pueda influir en la admisión de este órgano u organismo en calidad de observador.
Je m'engage à communiquer au Secrétariat toute nouvelle information et à l'informer de tout changement éventuel des renseignements fournis susceptible d'avoir une incidence sur l'admission de cet organe ou organisme au statut d'observateur.

Comment utiliser "comprometido a notificar" dans une phrase

La autoridades griegas se habían comprometido a notificar por separado cualquier recapitalización que no fuese la primera para la entidad afectada.

La compañía se ha comprometido a notificar a cientos de millones de usuarios de Facebook Lite, a decenas de millones de otros usuarios de Facebook y a decenas de miles de usuarios de Instagram.