Exemples d'utilisation de Con antecedentes de inmigración en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los estudiantes con antecedentes de inmigración en la.
Análisis de la participación en las elecciones a la administración local de personas con antecedentes de inmigración.
El porcentaje de empleados con antecedentes de inmigración es ligeramente inferior al del mercado de trabajo general y la tendencia en el sector público es positiva.
Le pourcentage d'employés d'origine immigrée est légèrement inférieur à la moyenne générale observée sur le marché du travail, mais l'évolution au sein du secteur public est positive.Contratos de aprendizaje con alumnos con antecedentes de inmigración.
Contrats d'apprentissage pour les élèves d'origine immigrée.Los datos estadísticos demuestran que todavía queda mucho camino por recorrerpara conseguir que esté empleado en el sector público un número proporcional de personas con antecedentes de inmigración.
Les statistiques montrent qu'il reste beaucoup à faire pourqu'un nombre proportionnellement représentatif de personnes d'origine immigrée soient employées dans le secteur administratif.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
documento de antecedentes titulado
antecedentes proporcionados
verificar los antecedentesconocer los antecedentesexaminar los antecedentesdocumento de antecedentes elaborado
investigar los antecedentesexplicar los antecedentescomprobar los antecedentes
Plus
Utilisation avec des noms
un documento de antecedentesel documento de antecedentesla información de antecedentesuna nota de antecedentesinvestigación de antecedentesla nota de antecedentesla documentación de antecedentesnotas de antecedentesinformación sobre los antecedentesantecedentes de enfermedad
Plus
En 1998 el Gobierno presentó un Plan de acción para la contratación de personas con antecedentes de inmigración en el sector público para el período 1998-2001.
En 1998, le Gouvernement a présenté un pland'action pour le recrutement des personnes d'origine immigrée dans la fonction publique pour la période 1998-2001.La información sobre los servicios de bienestar del niño se ha preparado en varios idiomas, y estádirigida particularmente a los niños y familias con antecedentes de inmigración.
Une notice d'information concernant les services Además, el Gobierno ha presentado un Plan de Acción para la contratación de personas con antecedentes de inmigración en el sector público para el período 1998-2001.
Le Gouvernement a aussi présenté un pland'action pour le recrutement des personnes d'origine immigrée dans la fonction publique pour la période 19982001.A pesar de que ha disminuido el número de estudiantes de los grupos de edad pertinentes, la Escuela ha logrado mantener el número de solicitantes yde estudiantes con antecedentes de inmigración.
Malgré la diminution du nombre d'élèves dans les groupes d'âge concernés, l'École est parvenue à maintenir ses effectifs de candidats etd'étudiants d'origine immigrée.También se han recopilado estadísticas sobre latasa de empleo de personas con antecedentes de inmigración en los ministerios y los organismos subordinados.
Des statistiques ont également été rassemblées ence qui concerne le taux d'emploi des personnes d'origine immigrée dans les ministères et les organes ministériels.Los estudiantes con antecedentes de inmigración no occidentales escogieroncon más frecuencia cursos que ofrecen calificaciones generales para la enseñanza superior y con menos frecuencia curso de educación profesional.
Les élèves immigrés d'origine non occidentale choisissent le plus souvent de suivre des cours généraux préparant à l'enseignement supérieur et semblent moins attirés par les filières professionnelles.Las cifras medias anuales para 2004 demuestran que62% de los antiguos solicitantes de empleo con antecedentes de inmigración estaban empleados.
En 2004, en moyenne annuelle,62% des ex-chômeurs d'origine immigrée avaient trouvé un emploi.El foro de contacto sobre la salud para las personas con antecedentes de inmigración se reúne dos veces por año para examinar cuestiones que plantean principalmente los representantes de los inmigrantes.
L'organe de contact sur la santé pour les personnes d'origine immigrée se réunit deux fois par an afin de discuter de diverses questions posées principalement par les représentants des immigrés.El Ministerio de Trabajo y Administración del Gobierno ha presentado un Plan de Acción para la contratación de personas con antecedentes de inmigración en el sector público 19982001.
Le Ministère du travail et des collectivités locales a présenté un Plan d'action(1998-2001)pour le recrutement de personnes d'origine immigrée dans la fonction publique.Se ha prestado especialatención a la contratación de personas con antecedentes de inmigración en ocupaciones que exigen un contacto frecuente con el público, por ejemplo la policía.
On s'est efforcé de recruter Se ha establecido el Centro Multicultural Grünerløkka para los Ancianos en Oslo, que da asesoramiento yasistencia valiosa sobre la integración de los ancianos con antecedentes de inmigración en la sociedad noruega.
Le Centre multiculturel Grünerlokka pour les personnes âgées, établi à Oslo, offre des conseils etune assistance utiles pour l'insertion dans la société norvégienne des personnes âgées d'origine immigrée.En virtud del plan de acción para niños yadolescentes con antecedentes de inmigración(véase el párrafo 43) se inició en 1997 un proyecto de investigación sobre matrimonios forzados entre esos niños.
Dans le cadre du plan d'action en faveur des enfants etdes adolescents issus de l'immigration(voir par. 43), un projet El Ministerio prefirió concentrarse en acciones directas, a saber asignación de fondos para mejorar la contratación eintegración de personas con antecedentes de inmigración en el sector público.
Le ministère a préféré se concentrer sur les actions à effet direct, c'est-à-dire sur l'allocation de fonds en vue d'accroître le recrutement etd'améliorer l'intégration des personnes d'origine immigrée dans le secteur public.Por un lado, las personas con antecedentes de inmigración han estudiado, más a menudo que los noruegos étnicos, en una universidad o colegio, pero por otro lado algunos inmigrantes no han terminado su educación o no han recibido ninguna.
Si les personnes d'origine immigrée ont plus souvent une formation universitaire ou secondaire de deuxième cycle que les Norvégiens de souche, certaines cependant n'ont pas terminé leurs études ou n'ont jamais été scolarisées.El Instituto Noruego de Salud Pública ha tomado parte en varias actividades en el marco del Plan de Acción para la contratación de personas con antecedentes de inmigración en el sector público 1998-2001.
L'Institut norvégien de la santé publique a pris part à plusieurs des activités mises en oeuvre dans le cadre du pland'action pour le recrutement de personnes d'origine immigrée dans la fonction publique 1998-2001.Los jóvenes con antecedentes de inmigración se enfrentan con mayores dificultades en el mercado de trabajo, por lo que el proyecto también presta apoyo activo para encontrar empleo y establece grupos de trabajo para estudiantes que han conseguidos sus títulos.
Comme les jeunes d'origine immigrée rencontrent plus de difficultés sur le marché du travail, ce projet a aussi pour objet d'apporter un soutien actif à la recherche d'emploi et d'établir des groupes de travail pour les étudiants diplômés.El proyecto Fútbol de Colores, ejecutado por la Asociación Noruega de Fútbol es parte del Programa de Acción del Gobierno: Medidas para aumentar la participación social de niños yjóvenes con antecedentes de inmigración.
Le projet Football en couleurs, mis en œuvre par la Fédération norvégienne de football, fait partie du Programme d'action gouvernemental intitulé Mesures pour une participation sociale accrue des enfants etdes jeunes d'origine immigrée.Para tener información sobre la participación de las personas con antecedentes de inmigración en elecciones y en el mercado de trabajo y sobre las actitudes de los noruegos hacia los inmigrantes, véanse los párrafos 192 a 194, 208 a 212 y 93 a 98, respectivamente.
En ce qui concerne la participation des personnes d'origine immigrée aux élections, le marché de l'emploi et l'attitude de la population à l'égard des immigrés, il convient de se reporter respectivement aux paragraphes 192 à 194, 208 à 212 et 93 à 98 du présent rapport.El equipo del proyecto trabaja sistemáticamente en la aplicación de varias medidas de cooperación con escuelas seleccionadas para que ayuden al proyecto a captar para la enseñanzasuperior a más jóvenes con antecedentes de inmigración.
L'équipe chargée de ce projet travaille systématiquement sur une gamme de mesures, notamment en coopérant avec des établissements d'enseignement sélectionnés envue d'orienter les jeunes d'origine immigrée vers l'enseignement supérieur.Esta ley permitirá a las autoridades aplicar las normas sobre la certificación de seguridad de manera más flexible yfacilitar así el acceso de personas con antecedentes de inmigración a los empleos que requieren esa certificación.
En vertu En las elecciones complementarias locales de este otoño la estrategia del Gobierno ha incluido una campaña de información para aumentar la participación en las elecciones locales de los extranjeros yde los ciudadanos noruegos con antecedentes de inmigración.
Pendant la période qui a précédé les élections locales cet automne, le Gouvernement a lancé une campagne d'information visant à accroître la participation des ressortissants étrangers etdes ressortissants norvégiens d'origine immigrée aux élections locales.En el período previo a las elecciones locales de 1999, la estrategia del Gobierno incluyó una campaña de información para aumentar la participación de los extranjeros yde los noruegos con antecedentes de inmigración en las elecciones locales.
Pendant la période qui a précédé les élections locales de 1999, le Gouvernement a lancé une campagne d'information visant à accroître la participation des ressortissants étrangers etdes ressortissants norvégiens d'origine immigrée aux élections.Se han producido casos de niñas que han sido llevadas contra su voluntad al país de origen(a menudo el país de origen de los padres) para contraer matrimonio, pero no se sabe mucho sobre la amplitud del problema ycómo afecta a las vidas de las niñas con antecedentes de inmigración.
Il arrive qu'une jeune fille soit ramenée contre sa volonté dans son pays d'origine(souvent le pays d'origine Conforme a la Ley de 20 de marzo de 1998 sobre los servicios de seguridad y protección, las autoridades deberán aplicar las normas de acreditación en materia de seguridad con mayor flexibilidad,permitiendo que las personas con antecedentes de inmigración obtengan más fácilmente los empleos que requieren esa acreditación.
Conformément à la loi du 20 mars 1998 sur les services de sécurité chargés de la protection, les autorités sont censées appliquer les dispositions régissant les habilitations de sécurité de manière plus souple,afin de permettre aux personnes d'origine immigrée d'accéder à des emplois qui nécessitent une habilitation de sécurité.Para mejorar esta situación, una de las prioridades del Ministerio de Salud y Servicios de Atención es la prevención y el seguimiento de los solicitantes de asilo, los refugiados, las personas reunidas de nuevo con sus familias yotras personas con antecedentes de inmigración infectadas con el VIH o la TB.
Afin d'améliorer la situation, l'une des priorités du Ministère de la santé et des affaires sociales est donc la prévention et le suivi des demandeurs d'asile, réfugiés, personnes accueillies au titre du regroupement familial etdes autres personnes d'origine immigrée séropositives et tuberculeuses.
