Que Veut Dire CON ARREGLO AL PROGRAMA DE COOPERACIÓN en Français - Traduction En Français

• dans le cadre du programme de coopération
• cadre du programme de coopération
• au titre du programme de coopération

Exemples d'utilisation de Con arreglo al programa de cooperación en Espagnol et leurs traductions en Français

Cabe observar que, con arreglo al Programa de Cooperación para la Defensa, Australia ha exportado.
Il y a lieu de noter que dans le cadre du programme de coopération pour la défense, l'Australie a exporté le matériel suivant.

Número de participantes en los cursos de formación de corto plazo con arreglo al Programa de Cooperación de Singapur.
Nombre de participants aux cours de formation de brève durée organisés dans le cadre du programme de coopération de Singapour Exercicea.

Ahora esperamos que, con arreglo al programa de cooperación técnica, se nos apruebe un nuevo proyecto en virtud del cual el OIEA proporcione asistencia técnica a largo plazo para el cierre de la Unidad 1.
Elle attend maintenant l'approbation, au titre du programme de coopération technique, d'un nouveau projet aux termes duquel l'AIEA fournira une aide à long terme pour la mise à l'arrêt du réacteur No 1.

Las actividades operacionales de la FAO se financian sólo en grado limitado con cargo a su presupuesto ordinario y con arreglo al Programa de Cooperación Técnica PCT.
Les activités opérationnelles de la FAO financées au moyen du budget ordinaire au titre du programme de coopération technique sont peu nombreuses.

Por su parte, Singapur brinda asistencia a sus asociados externos con arreglo al Programa de Cooperación de Singapur, dirigido por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Pour sa part, Singapour fournit une assistance à ses partenaires extérieurs dans le cadre du Programme de coopération de Singapour administré par le Ministère des affaires étrangères.

Luego de la Conferencia Mundial, se efectuaron importantes cambios relativos a los métodos de trabajo empleados con arreglo al programa de cooperación técnica.
À la suite de la Conférence mondiale, les méthodes de travail appliquées pour le programme de coopération technique ont été modifiées profondément.

Seguiremos prestando asistencia al Afganistán con arreglo al Programa de Cooperación Técnica de Malasia para desarrollar el capital humano que tanto se necesita en diferentes aspectos del desarrollo del Afganistán.
Nous continuerons d'aider l'Afghanistan au titre du programme de coopération technique malaisien afin de développer le capital humain si nécessaire dans plusieurs domaines du développement de l'Afghanistan.

En los últimos cinco años, 22 funcionarios de siete territorios no autónomos han asistido a cursos de formación en Singapur con arreglo al Programa de Cooperación de Singapur.
Au cours des cinq dernières années, 22 fonctionnaires de sept territoires ont suivi des cours de formation à Singapour dans le cadre du programme de coopération.

Con arreglo al Programa de Cooperación de Singapur, hemos proporcionado capacitación en materia de recursos humanos a más de 36.000 funcionarios de 160 países, incluidos 3.700 funcionarios de 47 países africanos.
Dans le cadre du Programme de coopération de Singapour, nous avons assuré une formation en matière de ressources humaines à plus de 36 000 responsables de 160 pays, dont 3 700 responsables de 47 pays d'Afrique.

Cabe esperar que una porción de ellos se ejecute con participación de la ONUDI, lo cual podría definirse más precisamente con arreglo al programa de cooperación para 1998-1999.
On espère que certains d'entre eux pourront être entrepris avec la participation de l'ONUDI, ce qui pourrait être défini plus précisément dans le cadre du programme de coopération pour 1998-1999.

Con arreglo al programa de cooperación técnica, el OIEA financia investigaciones que se realizan en las instituciones y organizaciones de Kazajstán en la esfera de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Le programme de coopération technique de l'AIEA permet de financer des études sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, exécutées par des institutions et des organisations du Kazakhstan.

A medida que más países en desarrollo ingresan como Estados miembros, más crece el número de países que se beneficia de la asistencia con arreglo al programa de cooperación técnica.
Dans la mesure où davantage de pays en développement deviennent des États membres, le nombre de pays qui bénéficient de l'aide fournie au titre du programme de coopération technique continue de croître.

Con arreglo al Programa de cooperación académica palestino-europea en educación(PEACE), copatrocinado por la UNESCO y la Unión Europea, se aceleró la ejecución de proyectos para la educación superior y se renovaron seis becas.
Dans le cadre du programme de coopération entre universitaires palestiniens et européens en matière d'éducation(PEACE), copatronné par l'UNESCO et l'Union européenne, l'exécution des projets d'enseignement supérieur s'est accélérée et six bourses d'études ont été renouvelées.

Más de 1.400 representantes de países en desarrollo, fundamentalmente de África, reciben capacitación anualmente con arreglo al Programa de cooperación técnica y económica de la India.
Plus de 1400 représentants des pays en développement, pour la plupart des pays d'Afrique, reçoivent chaque année une formation dans le cadre du Programme de coopération économique et technique de l'Inde.

Con arreglo al Programa de cooperación académica palestino-europea en educación(PEACE), copatrocinado por la UNESCO y la Unión Europea, en noviembre de 1996 se celebró una conferencia internacional en Naplusa en apoyo a las universidades palestinas.
Dans le cadre du programme de coopération entre universitaires palestiniens et européens en matière d'éducation(PEACE), copatronné par l'UNESCO et l'Union européenne, une conférence internationale a eu lieu à Naplouse en novembre 1996 en vue d'apporter un appui aux universités palestiniennes.

Además, a finales de 2008, aportamos 240 millones de rublos para ayudar a la República de Armenia a mejorar la seguridad de la central nuclear de Armenia, con arreglo al programa de cooperación técnica del OIEA.
Par ailleurs, fin 2008, nous avons versé 240 millions de roubles pour aider la République d'Arménie à améliorer la sûreté de la centrale nucléaire arménienne dans le cadre du programme de coopération technique de l'AIEA.

Como en años anteriores, el Gobierno checo ha asignado recursos financieros adicionales para apoyar actividades con arreglo al Programa de Cooperación Técnica del Organismo y ha realizado contribuciones voluntarias a proyectos concretos en Armenia, Georgia y Ucrania.
Comme les années précédentes, le Gouvernement tchèque a attribué des ressources financières supplémentaires aux activités menées au titre du Programme de coopération technique de l'Agence et versé des contributions volontaires à des projets spécifiques en Arménie, en Georgie et en Ukraine.

La OIT en sus normas y su mecanismo de supervisión observa con atención cómo se aplican en la práctica los principios establecidos por la Conferencia Internacional del Trabajo, y ello a menudo forma la base del asesoramiento y asistencia técnica que se prestan con arreglo al programa de cooperación técnica.
Dans son activité de normalisation et de supervision, l'OIT suit de près la manière dont les principes fixés par la Conférence internationale du travail sont concrètement mis en oeuvre, et cela est souvent à l'origine des services et de l'assistance techniques fournis dans le cadre du programme de coopération technique.

La Comisión expresó su agradecimiento por las actividades llevadas a cabo con arreglo al Programa de Cooperación Técnica de la UNCTAD sobre el SGP y otras leyes comerciales y acogió con satisfacción las contribuciones hechas por los Estados miembros.
Le Comité spécial s'est félicité des activités réalisées au titre du programme de coopération technique de la CNUCED concernant le système généralisé de préférences et les lois et règlements commerciaux, ainsi que des contributions apportées par les Etats membres.

Quiero poner de relieve que mientras América Central será ciertamente uno de los principales beneficiarios de este programa, los países de América Central podrían también beneficiarse de asistencia, con arreglo al programa de cooperación financiera y técnica, junto con los países en desarrollo de renta baja de Asia y América Latina.
Je dois souligner que, bien que ce soit l'Amérique centrale qui sera certainement une des principales régions bénéficiaires de ce programme, les pays d'Amérique centrale entreront également en ligne de compte pour recevoir une aide au titre du programme de coopération financière et technique pour les pays à bas revenu d'Asie et d'Amérique latine.

En ese mismo período, los gastos del CCI aumentaron de 129,5 millones de dólares a 157,8 millones de dólares, debido principalmente al aumento de 19,7 millones de dólares en concepto de gastos de personal y al aumento de 4,1 millones de dólares en concepto de servicios por contrata, como consecuencia de los nuevos acuerdos de subvención con arreglo al programa de cooperación técnica ampliado.
Pendant le même exercice, les dépenses du CCI sont passées de 129,5 millions à 157,8 millions de dollars, en raison principalement de l'augmentation de 19,7 millions de dollars des coûts du personnel, et de l'augmentation de 4,1 millions de dollars du coût des services contractuels découlant d'accords additionnels relatifs aux subventions au titre du programme élargi de coopération technique.

Sólo a partir del año 2000 ha habido proyectos financiados con recursos extrapresupuestarios procedentes de los Gobiernos de Italia y de los Países Bajos, con arreglo al Programa de Cooperación FAO/Gobiernos, y del Gobierno cubano, por medio de la modalidad del fondo fiduciario unilateral.
Ce n'est que depuis 2000 que certains projets sont financés par des ressources extrabudgétaires versées par les Gouvernements italiens et néerlandais, au titre du programme coopératif gouvernemental et par le Gouvernement cubain par le canal du Fonds fiduciaire unilatéral.

El nuevo Plan de acción nacional de lucha contra la trata de personas se ha preparado en el marco del Proyecto de fortalecimiento institucional para la lucha contra la trata de personas, ejecutado desde enero de 2006 por el Ministerio del Interior con arreglo al Programa de Cooperación Financiera entre Turquía y la Unión Europea correspondiente a 2003.
Le nouveau Plan d'action national de lutte contre la traite des êtres humains a été élaboré dans le cadre du Projet de renforcement des institutions de lutte contre la traite des êtres humains. Ce projet est mis en œuvre par le Ministère de l'intérieur depuis janvier 2006 au titre du Programme UE-Turquie d'aide financière de 2003.

El cursillo fue patrocinado por las partes contratantes en el Convenio de Londres, la OMI, el PNUMA y el Ministerio de Transporte y Comunicaciones de Kenya, y organizado con arreglo al programa de cooperación y asistencia técnicas del Convenio de Londres, en colaboración con la secretaría de los programas costero y marino de la NEPAD.
L'atelier était organisé par les parties contractantes à la Convention de Londres, l'OMI, le PNUE et le Ministère kényan des transports et communications, dans le cadre du Programme de coopération et d'assistance techniques de la Convention de Londres, en collaboration avec le secrétariat des programmes côtiers et marins du NEPAD.

Ciertas cuestiones concretas, como los progresos y las nuevas iniciativas en materia de protección, seguridad y verificación nucleares, los avances logrados con arreglo a el Programa de Cooperación Técnica, la gestión y la financiación de el Organismo, así como la necesidad de un nuevo marco multilateral para el ciclo de el combustible nuclear, todas seguirán centrando activamente la especial atención de el OEIA y los Estados miembros.
Les questions d'actualité, comme les progrès et les nouvelles initiatives dans la sûreté nucléaire, la sécurité et la vérification, les avancées faites dans le cadre du Programme de coopération technique, la gestion de l'Agence et des fonds ainsi que le besoin d'un nouveau cadre multilatéral pour le cycle de combustible nucléaire, sont autant d'éléments qui continueront de retenir concrètement la sérieuse attention de l'AIEA et des États membres.

Modalidades de cooperación con arreglo al programa de.
Modalités de la coopération au titre du programme.

Modalidades de cooperación con arreglo al programa de trabajo conjunto.
Modalités de la coopération au titre du programme de travail conjoint.

Importancia financiera de las actividades bancarias gestionadas por el bei en nombre de la comisión con arreglo al programa meda y los acuerdos de cooperación en favor de los socios mediterráneos.
Importance financière des activités bancaires gérées par la bei au nom de la commission dans le cadre du programme meda et des accords de coopération en faveur des partenaires méditerranéens.

Curso práctico subregional sobre la aplicación del SCN de 1993 destinado a los países de África septentrional planificado por el Grupo Asesor Multidisciplinario Regional de la CEPA, con arreglo al programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas Tánger, 14 a 18 de octubre de 1996.
Atelier sous-régional sur l'application du SNC de 1993 dans les pays d'Afrique du Nord organisé par le Groupe multidisciplinaire des conseillers régionaux de la CEA dans le cadre du Programme ordinaire de coopération technique des Nations Unies Tanger, 14-18 octobre 1996.

A el ser éste el caso, mi Gobierno da las gracias a el Organismo por todas estas medidas valiosísimas adoptadas con arreglo a el Programa de Cooperación Técnica encaminadas a mejorar el conocimiento de nuestros técnicos, entre las que se incluyen el suministro de capacitación, asesoría técnica y equipo y la participación en seminarios, cursos prácticos, conferencias, visitas científicas y pasantías.
Tel étant le cas, le Gouvernement angolais remercie l'Agence de toutes les précieuses activités qu'elle mène dans le cadre du Programme de coopération technique dont le but est de renforcer les connaissances de nos techniciens: cours de formation, avis d'experts et équipement; participation à des séminaires, ateliers, conférences, visites scientifiques, bourses, etc.