En virtud del Programa de cooperación técnica de la FAO, en junio de 1997 se inició un proyecto de un año de duración sobre la coordinación de la asistencia agrícola de emergencia e intervención para la recuperación.
Au titre du Programme de coopération technique de la FAO, un projet sur la coordination des secours d'urgence et du redressement dans le secteur agricole a été lancé en juin 1997.
Siempre que sea apropiado, hacer recomendaciones y propuestaspara llevar a cabo proyectos específicos que deberán realizarse en virtud del programa decooperación técnica.
Formuler des recommandations, le cas échéant, etdes propositions de projets spécifiques à réaliser dans le cadre du programme de services consultatifs;
La política del Alto Comisionado es quetoda la asistencia que se presta en virtud del programa de cooperación técnica se suministre en estrecha colaboración con otros órganos y organismos de las Naciones Unidas.
Le Haut Commissaire considère quetoutes les activités d'assistance au titre du programme de coopération technique doivent être menées en étroite coordination avec les autres organismes et institutions du système des Nations Unies.
En este contexto,agradecemos al OIEA la asistencia práctica que nos ha prestado antes y que aún nos sigue prestando en virtud del programa de cooperación técnica.
Dans ce contexte, leBélarus est reconnaissant à l'AIEA de l'aide pratique qu'elle lui a apportée dans le passé et qu'elle continuera de lui apporter au titre du programme de coopération technique.
En virtud del Programa de cooperación de Singapur, lanzado en 1992,el país ha patrocinado los cursos de capacitación y las visitas de estudio de más de 6.000 participantes de 101 países en desarrollo.
Par le biais du Singapore Cooperation Programme, établi en 1992, financé des stages de formation et des visites d'étude pour plus de 6 000 participants originaires de 100 pays en développement.
Incumbe a los Estados miembros velar por que todos los equipos que tengan en su poder,incluidos los obtenidos en virtud del programa de cooperación técnica del Organismo, se hayan adaptado al efecto 2000.
Il incombe aux États membres de veiller à ce que tous les équipements en leur possession,y compris ceux qu'ils ont obtenus par le biais du programme de coopération technique de l'Agence, soient conformes an 2000.
La Comisión participa ya, en virtud del programa de cooperación Norte-Sur de la Comunidad, en algunos programas nacionales y regionales de lucha contra las drogas en África, conjuntamente con gobiernos, organizaciones internacionales y ONG.
Dans le cadre du programme de coopération nord-sud de la Communauté, la Commission participe déjà à certains programmes africains- régionaux et nationaux- de lutte contre la drogue, en collaboration avec certains gouvernements, certaines organisations internationales et des ONG.
Por su parte, desde hace varios años, viene prestando asistencia técnica en materia de desarrollo de recursos anumerosos países en desarrollo en virtud del Programa de Cooperaciónde Singapur.
De plus plusieurs années, Singapour fournit une assistance technique en matière de mise en valeur des ressources à denombreux pays en développement, au titre du Programme de coopérationde Singapour.
En virtud del programa de cooperación SELA/OIT, el Centro Interamericano de Investigación y Documentación sobre Formación Profesional(CINTERFOR) de la OIT participó en un taller sobre capacitación y perfeccionamiento de recursos humanos para la competitividad Caracas, julio de 1995.
Dans le cadre du programme de coopération SELA/ OIT, le Centre interaméricain de recherche et de documentation sur la formation professionnelle de l'OIT(CINTERFOR), a participé à un atelier sur la formation et la mise en valeur des ressources humaines pour accroître la compétitivité Caracas, juillet 1995.
Los talleres se celebrarán en seis laboratorios de referencia de la citada asociación creados en virtud del Programa de Cooperación Económica CE-ASEAN en materia de evaluación de normas, calidad y conformidad.
Des ateliers devraient se dérouler dans les six laboratoires de référence de l'ANASE(LRA) qui ont été mis en place dans le cadre du programme de coopération économique CE-ANASE relatif à l'évaluation des normes, de la qualité et de la conformité.
A su modesta manera, Malasia ha compartido sus experiencias de desarrollo con otros países en desarrollo, invitando a muchos países africanos en los últimos20 años a participar en diversos programas de capacitación relacionados con el desarrollo en virtud del Programa de Cooperación Técnica de Malasia.
À sa modeste échelle, la Malaisie a partagé ses expériences en matière de développement avec d'autres pays en développement, en invitant au cours des 20 dernières années de nombreuxpays africains à participer à des programmes de formation dans le cadre du Programme malaisien de coopération technique.
Rusia, cuya capacidad industrial es considerable, está dispuesta a aumentar su asistencia tecnológica a los países en desarrollo,por ejemplo en virtud del programa de cooperación tecnológica entre Rusia y los países de América Central y América Latina, que se prepara con ayuda de la ONUDI.
Disposant d'une capacité industrielle considérable, la Fédération de Russie est prête à augmenter son assistancetechnologique aux pays en développement, en vertu par exemple du programme de coopération technologique entre la Fédération de Russie et les États d'Amérique centrale et d'Amérique latine, qui a été mis au point avec le concours de l'ONUDI.
En las observaciones finales del Comité podría incluirse recomendaciones específicas para que los Estados Partes consideraran la posibilidad de recurrir a la asistencia en virtud del programa de cooperación técnica del Centro de Derechos Humanos;
Les observations finales du Comité pourraient comprendre des recommandations spécifiques afin que les Etats parties envisagent la possibilité de bénéficier d'une assistance au titre du programme de coopération technique du Centre pour les droits de l'homme;
El BASD ejecutó distintos proyectos de asistencia técnica e inversión;así pues, en virtud del Programa de Cooperación Económica Regional para el Asia Central, hasta ahora el BASD ha invertido unos 4.000 millones de dólares en los sectores del transporte y la facilitación del comercio y unos 1.000 millones de dólares en el sector de la energía.
La Banque asiatique de développement a mis en œuvre diversprojets d'assistance technique d'investissement: elle a jusqu'à présent investi quelque 4 milliards de dollars dans les secteurs de la facilitation du transport et du commerce, et environ 1 milliard de dollars dans le secteur de l'énergie au titre du programme de coopération économique régionale pour l'Asie centrale.
La cumbre con China, que brindó la ocasión de intercambiar ampliamente puntos de vista sobre las relaciones bilaterales( como los derechos humanos y el embargo sobre las armas) y sobre cuestiones regionales e internacionales, se tradujo asimismo en la firma de acuerdos sectoriales( aduanas, investigación nuclear, ciencia y tecnología)y de convenios de financiación en virtud de el programa de cooperación Erasmus mundus, sociedad de la información, formación e intercambios de directivos, seguridad social.
Le sommet avec la Chine, qui a été loccasion de larges échanges de vues sur les relations bilatérales(dont les droits de lembargo sur les armes) aussi bien que sur des questions régionales et internationales, sest également traduit par la signature daccords sectoriels(douanes, recherche nucléaire, science et technologie)ainsi que de conventions de financement au titre du programme de coopération Erasmus mundus, société de linformation, formation et échanges de managers, sécurité sociale.
Además de mejorar la prestación de servicios a el Comité, el plan ha hecho posible reforzar la cooperación con los asociados de el Comité en el sistema de las Naciones Unidas, según se indica en la sección I de el presente informe, así como perfeccionar las aportacioneshechas a las actividades emprendidas en virtud de el programa de cooperación técnica en materia de derechos humanos,en relación con los derechos económicos, sociales y culturales y con la presentación de informes con arreglo a el Pacto.
Outre une amélioration du service du Comité, le plan a permis, comme signalé à la section I du présent rapport, d'amplifier la coopération avec ses partenaires du système des Nations Unies et d'obtenir de meilleurescontributions aux activités entreprises au titre du programme de coopération technique concernant le domaine des droits de l'homme se rapportant aux droits économiques, sociaux et culturels et d'améliorer la présentation des rapports en vertu du Pacte.
Hemos examinado el informe anual del OIEA para 1998 y la información que contiene sobre lasactividades del Organismo en virtud de los programas de cooperación técnica.
Nous avons pris note du rapport annuel pour 1998 de l'Agence et des informations qu'il contient sur lesactivités qu'elle mène dans le cadre de programmes de coopération technique.
A este respecto, en las estaciones receptoras para satélites de RETIM de más de20 países se instalará la versión RETIM2000 en virtud de un proyecto coordinado del Programa de Cooperación Voluntaria de la OMM, apoyado por Francia.
Dans ce contexte, les stations de réception satellitaire RETIM vont être transformées en stationsRETIM2000 dans plus de 20 pays dans le cadre d'un projet coordonné par le Programme de coopération volontaire et soutenu par la France.
El Comité recordó que, si la República Islámica del Irán así lo solicitaba, podría recibir el asesoramiento de expertos para la preparación de supróximo informe periódico en virtud del Programade servicios de asesoramiento y cooperación técnica del Centro de Derechos Humanos.
Le Comité arappelé qu'en application du Programme de services consultatifs et d'assistance technique du Centre pour les droits de l'homme, la République islamique d'Iran, si elle le demandait, pouvait bénéficier des avis d'experts pour la rédaction de son prochain rapport périodique.
Está supeditada a la asignación de fondos en virtud del Programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas, incluido un puesto de asesor interregional.
Il est provisoire pour ce qui est de l'allocation des ressources prévues au titre du programme ordinaire de coopération technique de l'ONU, et pour ce qui est d'un poste de conseiller interrégional.
En virtud del programa ordinario de cooperación técnica, la División también proporciona a los gobiernos servicios de asesoramiento en materia de estadística y procesamiento de datos e informática.
Au titre du programme ordinaire de coopération technique, la Division fournit également aux gouvernements des services consultatifs en statistique ainsi qu'en traitement de données et en informatique.
El orador encomia la contribución de la Secretaría a la ejecución del programa de cooperación entre Rusia y la ONUDI en el período 2003-2005 y manifiesta la esperanza de que se siga desarrollando la cooperación en virtud de ese programa..
Félicitant le Secrétariat pour sa contribution à l'exécution du programme de coopération entre la Fédération de Russie et l'ONUDI pour 2003-2005, M. Fedotov exprime l'espoir que la coopération continuera à se développer danslecadre duditprogramme..
En virtud del programa COST(Cooperación Europea en Investigación Científica y Técnica) el Reino Unido participa en casi la totalidad de los 180 proyectos en curso, valorados en 360 millones de euros aproximadamente.
Le Royaume-Uni participe à la quasi-totalité des 180 projets relevant du programme COST(Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique) dont le coût total est actuellement estimé à quelque 360 millions d'euros.
Los presidentes subrayaron dos objetivos importantes que han conformado lalabor de los órganos creados en virtudde tratados durante los últimos años, a saber, la mayor interacción y participación de los organismos especializados y de las organizaciones no gubernamentales, y el establecimiento de vínculos más estrechos entre las conclusiones presentadas por los órganos creados en virtud de tratados y el programa de cooperación técnica.
Les présidents ont souligné l'importance des deux objectifs dontla poursuite a déterminé l'orientation des travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux ces dernières années, à savoir l'interaction et la participation accrues des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales et une corrélation plus étroite entre le programme de coopération technique et les conclusions de ces organes.
Inclusión de las cuestiones suscitadas por el Comité de los Derechos del Niño en las actividades organizadas en virtud del programa conjunto de cooperación técnica que realizan actualmente el Centro de Derechos Humanos y el PNUD.
Par. 16- Prise en compte des questions soulevées par le Comité des droits de l'enfant dans les activités organisées au titre du programme conjoint du Centre pour les droits de l'homme et du PNUD.
La intención es debatir acerca dela posible cooperación entre dichos órganos y el Fondo de Contribuciones Voluntarias con vistas a facilitar la aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados y los programas de cooperación técnica a escala nacional.
L'objectif, c'est de discuter d'une coopération éventuelle entre les organes conventionnels et le Fonds en vue de faciliter la mise en œuvre des recommandations de l'organe conventionnel et les programmes de coopération technique au niveau local.
Enla misma decisión, se propuso crear un programa de vecindad con las fronteras exteriores de la UE y de los países candidatos, acompañado de financiación en virtud de la cooperación transfronteriza Phare, del programa TACIS y de la iniciativa Interreg.
Dansla même décision, il a été proposé d'établir un programme de voisinage le long des frontières extérieures de l'UE et des pays candidats, assorti d'un financement dans le cadre de la coopération transfrontalière Phare, du programme TACIS et de l'initiative Interreg.
Por último, habrá que hacer participar en los gastos administrativos generales a lospaíses terceros que participen en el programa en virtud de acuerdos-marco de cooperación científica y técnica.
Enfin, il faudra faire participer aux frais administratifs généraux lespays tiers qui y participent dans le cadre d'accords-cadre de coopération scientifique et technique.
Résultats: 29,
Temps: 0.0702
Comment utiliser "en virtud del programa de cooperación" dans une phrase en Espagnol
Las propuestas de proyectos de investigación en virtud del programa de cooperación SIF se presentan en primera instancia a las secretarías regionales para una primera evaluación.
Programa ALURE: convocatoria de solicitudes
La Comisión Europea ha publicado una convocatoria de solicitudes de financiación en virtud del programa de cooperación entre la UE y América Latina, ALURE.
Comment utiliser "dans le cadre du programme de coopération, au titre du programme de coopération" dans une phrase en Français
Cette action fait l’objet d’un cofinancement Européen dans le cadre du programme de coopération transfrontalière INTERREG V France-Wallonie-Vlaanderen.
Un projet doté d'un budget de 600.000 € - au titre du programme de coopération territoriale européenne Espagne-France-Andorre (Poctefa) - a été arrêté.
Entendu installations portuaires pour la gestion des ports et des déchets transfrontaliers inscrit au titre du programme de coopération transfrontalière Italie France maritime 2014-2020.
Projet dans le cadre du programme de coopération scientifique MATH-AmSud entre la France et l’Amérique Latine.
D’une durée de 3 ans, (2018-2020), son budget global est de 662 k€, dont 75% au titre du Programme de Coopération Interreg Amazonie (fonds européens).
Leur coopération a été lancée dans le cadre du programme de coopération entre la Normandie et la Macédoine.
ARCOPOLplatform s’inscrit dans le cadre du Programme de coopération transnationale « Espace Atlantique ».
L'USMB accueille une délégation canadienne dans le cadre du programme de coopération inter-universitaire ORA
N° 2 Politique départementale dans le cadre du programme de coopération transfrontalière France-Italie - ALCOTRA 2007-2013
Interreg dans le cadre du programme de coopération territoriale européenne INTERREG IV A France-Suisse 2007-2013
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Mon pays est un 
