Que Veut Dire CON EL CONSENTIMIENTO LIBRE , PREVIO E INFORMADO en Français - Traduction En Français

• avec le consentement préalable libre et éclairé

Exemples d'utilisation de Con el consentimiento libre , previo e informado en Espagnol et leurs traductions en Français

Todo el proyecto se realizó con el consentimiento libre, previo e informado de las comunidades.
L'ensemble du projet a été réalisé avec le consentement préalable, libre et éclairé des populations concernées.

Se celebró un debate sobre las enmiendas propuestas para las directrices operacionales en relación con el consentimiento libre, previo e informado.
Une discussion sur les modifications proposées aux lignes directrices opérationnelles sur un consentement préalable, libre et éclairé a également eu lieu.

También le recomienda que cualquier desalojo cuente con el consentimiento libre, previo e informado de los afectados, y que se ofrezca a las personas que sean reubicadas indemnizaciones suficientes, de conformidad con su Observación general Nº 7(1997) sobre el derecho a una vivienda adecuada: los desalojos forzosos.
Il recommande que toute expulsion soit fondée sur le consentement libre, préalable et éclairé des personnes concernées et que les personnes relogées soient correctement indemnisées, conformément à son Observation générale no 7(1997) sur le droit à un logement suffisant: expulsions forcées.

La titularización y demarcación de las aldeas amerindias se efectúa con el consentimiento libre, previo e informado de estos pueblos.
La délimitation des villages amérindiens et l'attribution de titres de propriété nécessitent l'accord préalable, libre et éclairé des Amérindiens.

Cabe reconocer que en relación con el consentimiento libre, previo e informado, el Pacto Mundial y el Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas abordaron explícitamente la Declaración.
Il faut savoir qu'en matière de consentement préalable, libre et éclairé, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones s'est explicitement fondée sur les principes du>(>) et les conclusions du Groupe de travail sur la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises.

Asegurar que los megaproyectos en tierras indígenas solo se autoricen con el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos afectados.
Veille à ce que les mégaprojets sur les terres autochtones ne soient autorisés qu'avec le consentement libre, préalable et informé des peuples intéressés.

En 2011, en el marco de el seguimiento de sus observaciones finales, el CERD expresó su preocupación por la insuficiencia de las medidas para impedir que hubiera más efectos negativos sobre las comunidades que tradicionalmente habían usado los recursos de los alrededores de el Tacna y recordó a el Perú que era imprescindible contar con el consentimiento libre, previo e informado de las comunidades afectadas.
En 2011, dans le cadre du suivi de ses observations finales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a fait part de son inquiétude quant à l'insuffisance des mesures prises pour garantir que les communautés qui utilisent traditionnellement les ressources de la région du Tacna ne subissent pas de nouvelles conséquences négatives et a rappelé au Pérou qu'il était indispensable d'obtenir le consentement préalable, libre et éclairé des communautés touchées.

Las recomendaciones formuladas en el presente informe deben aplicarse con el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas interesados.
Les recommandations formulées dans le présent rapport doivent être mises en pratique avec le consentement préalable libre et éclairé des peuples autochtones intéressés.

Adoptar medidas eficaces para proteger los sistemas indígenas tradicionales de conocimiento contra su pérdida o usurpación y facilitar el aprovechamiento equitativo de los beneficios de ese conocimiento con el consentimiento libre, previo e informado de los afectados;
L'adoption de mesures efficaces pour empêcher que les savoirs autochtones traditionnels ne disparaissent ou que d'autres ne s'en approprient ainsi que pour faciliter le partage équitable des bénéfices tirés de ces savoirs moyennant un consentement préalable donné librement et en connaissance de cause par les peuples concernés;

Por lo que respecta a la recomendación de que se debe devolver la tierra sagrada a los pueblos indígenas y que el desarrollo que afecta a tierras sagradas solamente se debe permitir con el consentimiento libre, previo e informado de el pueblo indígena afectado, dice que las tribus protegen sus tierras sagradas en las zonas en las que tienen jurisdicción mediante el derecho tribal y consuetudinario.
S'agissant de la recommandation qui prévoit que les terres sacrées soient rendues aux autochtones et que les initiatives d'exploitation des terres sacrées soient autorisées uniquement après obtention d'un consentement libre, préalable et éclairé des peuples autochtones, il explique que les tribus protègent les sites sacrés sur les territoires relevant de leur juridiction conformément à des lois et des coutumes tribales.

Recomendamos a los Estados que, en colaboración con los pueblos indígenas, desarrollen y hagan cumplir leyes o políticas que reconozcan y protejan los medios de subsistencia tradicionales y otros usos consuetudinarios o culturales de la tierra y los recursos de los pueblos indígenas, así como las economías indígenas, y velen por que dichas leyes o políticas se adopten con el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas.
Nous recommandons que les États adoptent et appliquent, en collaboration avec les peuples autochtones, des lois ou des politiques en vue de reconnaître et de protéger les moyens de subsistance traditionnels des peuples autochtones et autres utilisations des ressources et des terres fondées sur la culture, les coutumes et les économies autochtones, et que ces lois ou politiques soient adoptées avec le consentement préalable, libre et informé des peuples autochtones.

En principio, cualquier cambio del uso de la tierra solo debería tener lugar con el consentimiento libre, previo e informado de las comunidades locales afectadas.
En principe, tout changement dans l'occupation des sols ne peut se faire qu'avec l'accord préalable, donné librement et en connaissance de cause, des communautés locales concernées.

El pronto reconocimiento de las reclamaciones territoriales de los indígenas y la pronta resolución de las controversias sobre la tierra reducen a la larga los gastos gubernamentales, conducen a una paz sostenible, mejoran las relaciones entre los pueblos indígenas y el Estado, y facilitan un desarrollo inclusivo, orientado hacia las personas, ecológicamente racional y que incorpora las diferencias culturales, con el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos y las comunidades afectadas.
La reconnaissance sans délai des revendications foncières des peuples autochtones et le règlement des différends fonciers vont à long terme réduire les dépenses et les efforts gouvernementaux, aboutir à une paix durable, améliorer les relations entre les peuples autochtones et l'État et faciliter un développement sans exclusive, centré sur l'être humain, respectueux de l'environnement et tenant compte de la culture autochtone, avec le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause des peuples et communautés concernés.

Varios órganos de tratados manifestaron su preocupación por las dificultades relacionadas con el consentimiento libre, previo e informado de las comunidades indígenas y afrocolombianas.
Plusieurs organes conventionnels ont relevé avec préoccupation des difficultés ayant trait au consentement libre, préalable et éclairé des communautés autochtones et afrocolombiennes.

Esta iniciativa debe tener un enfoque diferencial y debe impulsarse su implementación en un mayor número de pueblos indígenas con el consentimiento libre, previo e informado de estos.
Il faut appliquer ce projet selon une démarche différenciée et en promouvoir une mise en œuvre aussi large que possible auprès des peuples autochtones, avec leur consentement préalable libre et éclairé.

Los Estados Unidos, a el prestar su apoyo a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, reconocieron la importancia de las disposiciones de la Declaración en relación con el consentimiento libre, previo e informado, que los Estados Unidos interpretan como un llamamiento a entablar un proceso de consulta significativa de los líderes tribales antes de la adopción de las medidas tratadas en dichas consultas.
En apportant ainsi leur appui à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, les États-Unis ont confirmé l'importance des dispositions sur le consentement préalable donné librement et en connaissance de cause qui figurent dans cette déclaration, que les États-Unis interprètent comme appelant des consultations constructives avec les chefs de tribus avant que les mesures envisagées ne soient prises.

Cualquier intento de trasladar las comunidades beduinas a aldeas construidas expresamente a tal efecto solamente debería llevarse a cabo si se contara con el consentimiento libre, previo e informado de los beduinos.
Toute tentative visant à réinstaller les communautés bédouines dans des villages> ne doit avoir lieu qu'avec le consentement libre, préalable et éclairé des bédouins.

Si bien se ha garantizado a la Relatora Especial que los retornos serían voluntarios, sobre la base de consultas con los afectados, esta recuerda a el Gobierno que cualquier iniciativa de retorno a el lugar de origen debe hacer se con el consentimiento libre, previo e informado de los afectados y debe entrañar una consulta significativa con las personas y las comunidades en cuestión, así como con los agentes humanitarios, entre los que se encuentran las Naciones Unidas.
Alors qu'on a assuré que les retours seraient volontaires, sur la base de consultations des groupes intéressés, elle rappelle au gouvernement que toute initiative de retour dans les localités d'origine doit être subordonnée au consentement préalable, libre et éclairé des intéressés et doit se faire après une consultation véritable des personnes et des populations concernées, ainsi qu'avec les acteurs humanitaires, notamment les organismes des Nations Unies.

Los proyectos relacionados con la recreación como parques, reservas ecológicas o el turismo en territorios indígenas deben realizarse únicamente con el consentimiento libre, previo e informado de estos pueblos.
Les projets menés dans le secteur des loisirs, notamment dans des parcs et des réserves naturelles, ainsi que dans le secteur touristique, sur des territoires autochtones, doivent toujours l'être avec le consentement préalable libre et éclairé des peuples autochtones.

Se estima que las empresas mineras consideran la Ley y los requisitos jurídicos relacionados con el consentimiento libre, previo e informado como obstáculos.
Les sociétés minières semblent considérer comme des obstacles cette loi et les obligations juridiques qu'elle impose concernant l'obtention du consentement préalable, librement donné et en connaissance de cause.

El Foro Permanente alienta a las instituciones financieras nacionales e internacionales a tener en cuenta a los pueblos indígenas como beneficiarios de sus mecanismos de microfinanciación y otros mecanismos apropiados, con el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas.
L'Instance permanente encourage les institutions financières nationales et internationales à faire bénéficier les peuples autochtones de leurs mécanismes de microfinancement et autres mécanismes pertinents, avec le consentement, préalable, libre et éclairé des peuples autochtones.

Recomendamos a los Estados que reconozcan que la aplicación de los derechos de los pueblos indígenas incluye la revisión, formulación, modificación y aplicación de leyes, políticas y estrategias, y que estos procesos deben llevarse a cabo con el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas, y deben estar basados en pruebas empíricas derivadas de datos desglosados que se hayan reunido, analizado y utilizado de manera ética;
Nous recommandons que les États reconnaissent que l'exercice des droits des peuples autochtones repose, entre autres, sur l'étude, la formulation, la modification et la mise en œuvre des lois, politiques et stratégies concernant ces droits et que celles-ci doivent être menées à bien avec le consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones et sur la base de données factuelles provenant de la collecte, l'analyse et l'utilisation intègre de données ventilées;

Se observó que los pueblos indígenas a los que se les reconocen sus derechos sobre la tierra y los recursos naturales, así como los pueblos que han establecido tratados, acuerdos u otros arreglos constructivos con los Estados, están en mejores condiciones de entablar relaciones provechosas con las empresas privadas que explotan los recursos naturales, con el consentimiento libre, previo e informado de éstos, que otros pueblos a los que no se les reconocen esos derechos?
On a constaté que les peuples autochtones qui jouissaient de droits reconnus sur les terres et les ressources et ceux qui avaient conclu avec les États des traités, des accords ou d'autres arrangements constructifs étaient mieux placés que les autres pour établir avec les sociétés privées travaillant dans le secteur des ressources naturelles des relations fructueuses fondées sur le consentement préalable, donné librement et en toute connaissance de cause. à une meilleure compréhension de ce principe et des questions y ayant trait?

Asegurar que el regreso seguro y digno de los refugiados, solicitantes de asilo y desplazados internos se lleve a cabo con el consentimiento libre, previo e informado de las personas afectadas;
Veiller à ce que le retour sûr et digne des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées s'effectue avec le consentement préalable, libre et informé des personnes concernées;

Antes de construir equipo que incorpore tecnología de la información y las comunicaciones en territorio indígena es preciso contar con el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas.
Aucun équipement de TIC ne devrait être installé sur les territoires des populations autochtones sans le consentement préalable, libre et en connaissance de cause de ces dernières.

Señaló que en sus documentos de política se hacía referencia a los principios de la Declaración, especialmente los relacionados con el consentimiento libre, previo e informado y la libre determinación.
Il a indiqué que ses documents de politique générale se référaient aux principes de la Déclaration, en particulier ceux concernant le consentement préalable, libre et éclairé ainsi que l'autodétermination.

El orador pregunta si antes de hacer concesiones para los proyectos de desarrollo se exige la obtención del consentimiento libre, previo e informado de las propias comunidades indígenas, o si basta con el consentimiento libre, previo e informado de la Comisión Nacional para los Pueblos Indígenas.
Cali Tzay souhaite également savoir si les communautés autochtones sont tenues de donner leur consentement libre, préalable et éclairé à la réalisation des projets de développement sur leurs terres ou si le consentement libre, préalable et éclairé de la Commission nationale sur les peuples autochtones est considéré suffisant de ce point de vue.

Una alternativa a la expedición de títulos individuales puede ser el registro colectivo, por las comunidades locales, de las tierras que utilizan estas, para que esas tierras no puedan destinar se a nuevos usos más que con el consentimiento libre, previo e informado de las comunidades locales y para que estas participen plenamente en cualquier negociación con los inversionistas potenciales.
À défaut de titres individuels de propriété, une autre solution consisterait à aider les populations locales à obtenir l'enregistrement collectif des terres qu'elles occupent pour faire en sorte que ces terres ne puissent être destinées à de nouvelles utilisations sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, et sans leur pleine participation aux négociations avec d'éventuels investisseurs.

Las consultas deben celebrarse de buena fe y con miras a obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas interesados.
Les consultations doivent être menées en toute bonne foi, afin d'obtenir le consentement libre, préalable et éclairé des populations autochtones concernées.

Tema 4: Prioridades de los pueblos indígenas en materia de desarrollo con consentimiento libre, previo e informado.
Thème 4: Priorités des peuples autochtones en matière de développement sous réserve de leur consentement préalable, libre et éclairé.