Que Veut Dire CON EL CONSENTIMIENTO INFORMADO en Français - Traduction En Français

• avec le consentement éclairé
• consentement éclairé
• avec le consentement
• avec le consentement en connaissance

Exemples d'utilisation de Con el consentimiento informado en Espagnol et leurs traductions en Français

Ese reclutamiento se realiza con el consentimiento informado de los padres u otras personas que tengan su custodia legal;
Cet engagement ait lieu avec le consentement, en connaissance de cause, des parents ou gardiens légaux de l'intéressé;

Éstos son los huevos fertilizados exceso que se donan para la investigación con el consentimiento informado de los donantes.
Ce sont des oeufs fécondés excédentaires qui sont donnés pour la recherche avec le consentement éclairé des donneurs.

Ese reclutamiento se realice con el consentimiento informado de los padres o de quienes tengan la custodia legal;
Cet engagement ait lieu avec le consentement, en connaissance de cause, des parents ou gardiens légaux de l'intéressé;

Dichos exámenes deberán ser confidenciales, estar acompañados de asesoramiento y ser administrados solamente con el consentimiento informado de las personas recluidas.
Les tests doivent être confidentiels, être accompagnés de conseils et pratiqués uniquement avec le consentement éclairé des détenus.

El examen genético sólo debe realizarse con el consentimiento informado de la persona o de su representante legal.
Le test génétique ne doit être effectué qu'avec le consentement éclairé du patient ou de son représentant légal.

La entrega de información a terceros o el acceso a información personal genética debe autorizarse solamente con el consentimiento informado del paciente.
La divulgation de l'information à un tiers ou l'accès à des données génétiques personnelles ne doit être permis qu'après consentement informé du patient.

Que ese reclutamiento se realice con el consentimiento informado de los padres o de las personas que tengan su custodia legal.
Cet engagement a lieu avec le consentement, en connaissance de cause, des parents ou des représentants légaux de l'intéressé.

Esto significa que los programas educativos se seleccionan siempre sobre la base de una evaluación especializada y con el consentimiento informado de los representantes legales.
En d'autres termes, le programme d'enseignement doit toujours être choisi sur la base d'une évaluation spécialisée, avec le consentement motivé du représentant légal de l'enfant.

La prueba es voluntaria y se hace solo con el consentimiento informado del interesado, principalmente por prueba rápida.
Le dépistage est volontaire et ne peut se faire qu'avec le consentement éclairé de l'intéressé, principalement au moyen du test de dépistage rapide.

Para prevenir oportunamente las vías de transmisión del VIH de la madre al niño, a todas las embarazadas que están registradas se hacen análisis obligatorios(con el consentimiento informado) para detectar el virus.
Pour prévenir en temps opportun la transmission de l'infection à VIH de la mère à l'enfant toutes les femmes enceintes inscrites sont obligatoirement soumises à un test de dépistage avec leur consentement éclairé.

La castración sólo se puede realizar a petición, y con el consentimiento informado, de la persona afectada, y con la aprobación de un comité compuesto por un abogado y al menos dos médicos.
La castration ne peut être effectuée qu'à la demande et avec le consentement éclairé de la personne concernée et avec l'accord d'un comité composé d'un avocat et de deux médecins au moins.

En respuesta a la pregunta 9, la oradora dice que la Ley de atención de la salud prevé la posibilidad de llevar a cabo esterilizaciones de urgencia con el consentimiento informado de la mujer.
En réponse à la question 9, l'intervenante dit que la loi relative aux soins médicaux prévoit la possibilité de réaliser une stérilisation d'urgence avec le consentement éclairé de la femme concernée.

Además, se consideró necesario que las empresas demostraran que habían obtenido esos conocimientos con el consentimiento informado de los propietarios, o bien que esos conocimientos eran claramente de dominio público.
Il fallait également que les milieux d'affaires apportent la preuve que ces connaissances avaient été obtenues avec le consentement éclairé de leurs détenteurs ou qu'elles relevaient manifestement du domaine public.

Ese reclutamiento se realice con el consentimiento informado de los padres o de quienes tengan la custodia legal; c esos menores estén plenamente informados de los deberes que supone ese servicio militar;
Cet engagement ait lieu avec le consentement, en connaissance de cause, des parrains ou gardiens légaux de l'intéressé; c Les personnes engagées soient pleinement informées des devoirs qui s'attachent au service militaire national;

Solo se puede inscribir a un niño en el grado cero si se cuenta con el consentimiento informado del responsable legal del niño.
Un enfant ne peut être inscrit dans cette classe préparatoire qu'avec le consentement éclairé de son responsable légal.

Cuando estos programas adicionales actúan como espías vigilando el comportamiento de los usuarios finales(por ejemplo, para fines comerciales) están llevando a cabo un tratamiento de datos personales, actividad ilegal si no cuenta con el consentimiento informado del usuario.
Lorsque ces logiciels supplémentaires fonctionnent comme des espiogiciels en surveillant le comportement des utilisateurs(à des fins de prospection, par exemple), cela implique le traitement de données à caractère personnel, pratique illicite sans le consentement éclairé de l'utilisateur.

Y entonces, juntamos el hilo de la hipótesis narrativa, con la expermientación en seres humanos, y con el consentimiento informado, y se obtiene lo que llamamos"estudio clínico," y es cómo hacemos.
Alors en assemblant le fil conducteur de cette hypothèse narrative, l'expérimentation chez les humains, et le consentement éclairé, vous obtenez une étude clinique.

Reitera la necesidad de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se asegure de que todas las misiones ofrezcan servicios suficientes y accesibles de educación e información, de atención psicológica y análisis a título voluntario y demás servicios relacionados con el VIH/ SIDA a todo el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, protegiendo plenamente la confidencialidad y con el consentimiento informado de los interesados.
Le Comité spécial réaffirme que le Département des opérations de maintien de la paix doit veiller à ce que toutes les missions disposent de moyens suffisants en matière d'éducation, d'information, de conseil et dépistage volontaires et de services connexes pour le VIH/sida pour l'ensemble du personnel des Nations Unies, et assurer la protection pleine et entière de la confidentialité et le strict respect du principe du consentement éclairé.

Un principio fundamental de la ética médica es que solo se podrá someter a una persona a un procedimiento o tratamiento con el consentimiento informado del paciente o, cuando corresponda, del tutor, lo cual está confirmado por el artículo 64, párrafo 1 a de la Constitución.
Le principe fondamental d'éthique médicale selon lequel aucune intervention ou administration de traitement ne peut être effectuée sans le consentement éclairé du patient ou de son tuteur, le cas échéant, est établi à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 64 de la Constitution.

Conforme la nueva Ley, para acceder a la modificación de los datos regístrales o las intervenciones médicas no se precisa la autorización judicial, sino que alcanza con el consentimiento informado de la persona.
Selon la nouvelle loi, une autorisation judiciaire n'est pas nécessaire pour faire modifier les données contenues dans les registres ou procéder à une intervention médicale, le consentement éclairé de la personne étant suffisant.

Por ejemplo, si un museo alegara que ha obtenido un objeto o artefacto sagrado con el consentimiento informado de la población indígena interesada, la existencia de ese consentimiento pasaría a ser una cuestión de hecho y el museo naturalmente tendría derecho a defender su posición.
Si un musée faisait valoir qu'il avait obtenu un objet sacré ou un objet façonné avec le consentement en toute connaissance de cause des autochtones concernés, par exemple, l'existence du consentement deviendrait une question de fait et le musée serait naturellement autorisé à défendre sa propre position.

El equipo recomendó que el tratamiento y la rehabilitación de toxicómanos se realizaran en la comunidad como primera opción, con el consentimiento informado de la persona a la que se considerara drogodependiente.
Elle a recommandé à la Thaïlande de mener les activités de désintoxication et de réadaptation en priorité au sein de la collectivité et avec le consentement, en connaissance de cause, de la personne déclarée toxicomane.

En este sentido, es especialmente importante la obligación de contar con el consentimiento informado del donante o de sus familiares más próximos, así como la prohibición de la extracción de células o tejidos de fetos procedentes de interrupciones voluntarias del embarazo o de la clonación de células humanas.
Dans ce sens, l'obligation d'obtenir le consentement informé du donneur, donné de manière spécifique ou par les membres de la famille, ainsi que l'interdiction de prélever des cellules et des tissus sur des f? tus issus d'interruptions volontaires de grossesse et sur des cellules humaines clonées.

Quienes carecen de capacidad jurídica activa o de la capacidad de tomar una decisión ponderada sólo podrán participar en investigaciones médicas si dieron su consentimiento expreso cuando aún eran capaces de tomar decisiones ponderadas, o en su defecto, con el consentimiento informado de sus familiares o representantes legales art. 8, párrs. 2 y 11.
Les personnes incapables ou n'ayant pas la capacité de prendre une décision en connaissance de cause ne peuvent participer à la recherche médicale qu'en ayant donné au préalable leur consentement exprès(donné à un moment où il leur est possible de prendre une décision éclairée) et, en l'absence d'un tel consentement, avec le consentement éclairé de leurs parents ou représentants légaux art. 8, par. 2 et 11.

Actualmente, varios países exigen una prueba del VIH antes del reasentamiento y en ese contexto hay cuestiones relacionadas con el consentimiento informado, la confidencialidad, la divulgación del estado serológico con respecto al VIH y el asesoramiento antes y después de las pruebas, que son motivo de preocupación.
Actuellement, un certain nombre de pays exigent qu'un dépistage du VIH soit effectué avant toute réinstallation et les questions relatives au consentement en connaissance de cause, à la confidentialité, à la divulgation de la situation visàvis du VIH et à la consultation avant et après le dépistage suscitent des préoccupations.

En vista de que los drogodependientes presentan un mayor riesgo de contraer un virus transmitido por la sangre, a menudo debido a la falta de disponibilidad de jeringuillas esterilizadas, en muchos países también son sometidos de manera desproporcionada a pruebas por fuerza, en particular de el VIH o hepatitis C. A juicio de el Relator Especial, en general las pruebas administradas tienen que ser voluntarias, con el consentimiento informado de los interesados.
Les toxicomanes présentant un risque plus élevé de contamination virale par voie sanguine, souvent parce qu'ils ne disposent pas de seringues stériles, on leur impose aussi de manière exhaustive, dans nombre de pays, de subir des tests de dépistage, en particulier pour le VIH et l'hépatite C. De l'avis du Rapporteur spécial, ce dépistage doit d'une manière générale se faire sur une base volontaire et avec le consentement éclairé de la personne.

Cuando en la atención de un enfermo los métodos preventivos, diagnósticos o terapéuticos probados han resultado ineficaces o no existen, el médico, con el consentimiento informado del paciente, puede permitirse usar procedimientos preventivos, diagnósticos y terapéuticos nuevos o no comprobados, si, a su juicio, ello da alguna esperanza de salvar la vida, restituir la salud o aliviar el sufrimiento.
Lorsqu'au cours d'un traitement, les méthodes établies de prévention, de diagnostic ou de thérapeutique s'avèrent inexistantes ou insuffisamment efficaces, le médecin, avec le consentement éclairé du patient, doit pouvoir recourir à des méthodes non éprouvées ou nouvelles s'il juge que celles-ci offrent un espoir de sauver la vie, de rétablir la santé ou de soulager les souffrances du malade.

Asimismo, de conformidad con el Acuerdo mediante el cual se establecen las directrices institucionales para la aplicación del dictamen médico/psicológico especializado para casos de posible tortura y/o maltrato, antes mencionado, se deberá de contar con el consentimiento informado de la presunta víctima de tortura antes de realizar las pruebas médicas en el marco de dicho dictamen.
De même, conformément à l'accord en vertu duquel sont énoncées les directives institutionnelles aux fins de l'application du diagnostic médico/psychologique spécialisé pour les cas éventuels de torture et/ou de mauvais traitements, diagnostic que nous avons déjà évoqué, il est indispensable d'avoir le consentement informé de la victime présumée de faits de torture avant d'établir les preuves médicales de ces faits dans le cadre dudit diagnostic.

En casos excepcionales, una persona que no sea capaz de otorgar tal consentimiento puede ser donante con el consentimiento informado de su tutor cuando se trate de la ablación de un tejido regenerativo o cuando no haya un donante capaz de prestar consentimiento informado, cuando el receptor potencial sea el hermano o la hermana del donante y cuando la donación permita salvar la vida del receptor.
Dans des cas exceptionnels, une personne qui n'est pas en capacité de donner son consentement éclairé peut être donneur, avec le consentement éclairé de son tuteur, si le prélèvement concerne un tissu qui se régénère, si aucun donneur approprié en capacité de donner son consentement éclairé n'est disponible, si le bénéficiaire potentiel est le frère ou la sœur du donneur et que le don peut sauver sa vie.

Comment utiliser "con el consentimiento informado" dans une phrase en Espagnol

Cumplir con el consentimiento informado para Telesalud.

El paciente concurrirá con el Consentimiento Informado completo.

siempre con el consentimiento informado de los pequeños mineros.

Contar con el consentimiento informado por escrito del paciente.

Concurrir con acompañante y con el consentimiento informado debidamente firmado.

co, junto con el consentimiento informado de derechos de autor.

Se contó con el consentimiento informado de todos los participantes.

Cómo contar con el consentimiento informado del tratamiento de datos.

En preferencia, venga acompañado y con el consentimiento informado debidamente firmado.

Obtener una placenta con el consentimiento informado y la aprobación ética.

Comment utiliser "consentement éclairé, avec le consentement éclairé, avec le consentement" dans une phrase en Français

Consentement éclairé est raisonnable des hommes.

Lors d’inceste entre parent et enfant, ou entre frère et sœur, on évoque souvent un acte avec le consentement éclairé de personnes adultes.

De surcroît avec le consentement de cette République reconnaissante.

Elle se fait avec le consentement des autres associés.

Ceci doit se faire avec le consentement du propriétaire.

Cette fraude organisée se fait avec le consentement des états.

Et là, c'est avec le consentement de Sergio Marchions…

Avec le consentement éclairé des parents, l'équipe médicale a entrepris un traitement expérimental inédit.

Des modifications peuvent être préconisées avec le consentement du client.

Ceci avec le consentement de son ami Brian.