Que Veut Dire CON EL FIN DE CREAR LAS CONDICIONES en Français - Traduction En Français

• afin de créer les conditions
• en vue de créer les conditions
• afin de créer des conditions
• but de créer les conditions

Exemples d'utilisation de Con el fin de crear las condiciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Deben trabajar con un espíritu de apertura y complementariedad con el fin de crear las condiciones propicias para el desarrollo.
Il y a lieu de travailler, dans un esprit d'ouverture et de complémentarité, à la création de conditions propices à ce développement.

Con el fin de crear las condiciones económicas que permitan garantizar progresivamente el pleno ejercicio de esos derechos, el Estado haitiano aprobó una serie de disposiciones.
En vue de créer les conditions économiques permettant d'assurer progressivement le plein exercice de ces droits, plusieurs dispositions ont été adoptées par l'Etat haïtien.

Francia reitera su llamamiento para que se reanude el proceso de diálogo nacional, con el fin de crear las condiciones para una salida pacífica y negociada de la crisis.
La France renouvelle son appel à la reprise du processus de dialogue national, afin de créer les conditions d'une sortie pacifique et négociée de la crise.

Con el fin de crear las condiciones necesarias para una vida digna de todos los ciudadanos del país, en la República Kirguisa continúan realizándose reformas a nivel de todo el sistema de los diferentes sectores de la vida de la sociedad.
Afin de créer les conditions permettant à tous les citoyens du pays de vivre dignement, la République kirghize a lancé une réforme systémique des différents aspects de la vie de la société.

Debe lograrse un consenso nacional sobre algunas cuestiones políticas fundamentales con el fin de crear las condiciones para un enfoque completo de los problemas económicos y políticos de Nicaragua.
Un consensus national doit être dégagé sur quelques questions politiques fondamentales afin de créer les conditions propices à une approche globale des problèmes du Nicaragua, tant économiques que politiques.

Con el fin de crear las condiciones para la realización de los objetivos económicos de la Comunidad, sobre todo en materia de aumento del empleo y disminución del desempleo, el Consejo adopta las siguientes orientaciones generales de política económica.
Afin de créer les conditions de la réalisation des objectifs économiques de la Communauté, notam ment l'accroissement de l'emploi et la diminution du chômage, le Conseil adopte les grandes orientations de politique économique suivantes.

Es importante en este sentido que el Gobierno libanés asuma todas sus responsabilidades con el fin de crear las condiciones necesarias para el pleno ejercicio del mandato por parte de la FINUL.
Il importe, à cet égard, que le gouvernement libanais assume toutes ses responsabilités afin de créer les conditions nécessaires au plein exercice, par la FINUL, de son mandat.

El 30 de diciembre de 2001, con el fin de crear las condiciones para la mejora del acceso a la educación y el alivio de la pobreza, el Gobierno aprobó el decreto Nº 585 sobre el pago de subsidios a las familias de menos recursos cuyos hijos estudian en las escuelas de enseñanza general.
Le 30 décembre 2001, en vue de créer les conditions d'amélioration de l'accès à l'éducation et de réduction de la pauvreté, le Gouvernement a adopté l'arrêté n° 585 sur le versement d'allocations aux familles démunies dont les enfants étudient dans les écoles générales.

En este país, la ayuda se reorientó progresivamente hacia la rehabilitación y la reconstrucción con el fin de crear las condiciones para la vuelta de los refugiados y desplazados.
Dans ce pays, l'aide a été progressivement réorientée vers la réhabilitation et la reconstruction, afin de créer les conditions pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées.

Se ha puesto en marcha una acción preparatoria de una duración de tres años(2004-2006) con el fin de crear las condiciones y un contexto favorable a la mejora de las capacidades científicas, tecnológicas e industriales europeas y preparar el terreno para un verdadero programa europeo de investigación sobre la seguridad, que empezará a aplicarse en 2007.
Une action préparatoire sur trois ans(2004-2006) a été lancée afin de créer des conditions et un environnement favorables à l'amélioration des capacités scientifiques, technologiques et industrielles européennes et de préparer le terrain pour un véritable programme européen de recherche sur la sécurité, à mettre en œuvre en 2007.

A este respecto, el Consejo Europeo pidió al ministro de Asuntos Exteriores de la futura presidencia británica que se desplazara a Sudafrica con el fin de crear las condiciones para entablar el diálogo.
A cet égard, le Conseil européen a demandé au ministre des Affaires étrangè res de la future présidence britannique de se rendre en Afrique du Sud en vue de créer les conditions pour entamer ce dialogue.

El Gobierno está adoptando diversas medidas con el fin de crear las condiciones necesarias para que exista una igualdad total entre el hombre y la mujer.
Les pouvoirs publics ont pris un certain nombre de mesures afin de créer les conditions d'une pleine égalité entre les hommes et les femmes.

Italia informó de su participación en una serie de proyectos de investigación, colaboración y cooperación científica con los Estados ribereños vecinos, con el fin de crear las condiciones necesarias para la futura aplicación de normas comunes en sus flotas.
L'Italie a dit participer à une série de projets de recherche scientifique en collaboration avec les États côtiers voisins afin de créer les conditions qui permettraient à leurs flottes respectives d'appliquer des règles communes.

En el artículo 18,"El Estado y las asociaciones juveniles", se dispone que"… con el fin de crear las condiciones necesarias para el funcionamiento de las asociaciones juveniles registradas…, el Estado podrá brindarles apoyo material, financiero y organizativo.
L'article 18,"L'Etat et les associations de jeunes", stipule qu'"… afin de créer les conditions indispensables au fonctionnement des associations de jeunes enregistrées…, l'Etat leur fournit une aide matérielle et financière ainsi qu'un appui dans le domaine de l'organisation.

El informe no se limita a identificar los problemas sino que recomienda medidas amplias que deben tomar los mismos africanos y la comunidad internacional con el fin de crear las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible en África.
Ce rapport ne s'est pas contenté d'énumérer les problèmes: il recommande aussi les mesures globales que doivent prendre les Africains eux-mêmes ainsi que la communauté internationale doivent prendre afin de créer le climat nécessaire au développement durable de l'Afrique.

Las actividades auxiliares son actividades complementarias realizadas dentro de una empresa, con el fin de crear las condiciones que permitan desarrollar las actividades principales o secundarias( actividades como venta, comercialización, almacenamiento, transporte por cuenta propia,etc.) vean se SEC 1995, apartados 3.12. y 3.13., y SCN 93, apartados 5.9. a 5.16.
Les activités auxiliaires sont des activités d'appoint exercées au sein d'une entreprise afin de créer les conditions à l'intérieur desquelles les activités principales ou secondaires peuvent être menées(activités telles que la vente, la commercialisation, l'entreposage, le transport pour compte propre, etc.) voir SEC 95, 3.12 et 3.13, et SCN 93, 5.9 à 5.16.

Desde que la República Kirguisa logró la independencia nacional en 1991 se han emprendido en el país reformas sistémicas de los diferentes aspectos de la vida de la sociedad con el fin de crear las condiciones necesarias para que todos los ciudadanos sin excepción gocen de una vida digna.
Depuis son accession à l'indépendance, en 1991, la République kirghize s'est attachée à opérer des réformes structurelles portant sur différents aspects de la vie de la société dans le but de créer les conditions permettant de garantir une vie décente à chaque citoyen, sans exclusion.

Elaboración de propuestas para mejorar la legislación de la Federación de Rusia con el fin de crear las condiciones necesarias para la conservación y el desarrollo de la cultura popular tradicional en la Federación de Rusia;
L'élaboration de propositions visant à améliorer la législation de la Fédération afin de créer les conditions propices à la préservation et au développement des cultures populaires traditionnelles en Russie;

La política estructural de la Comunidad tiene por objeto promover un desarrollo armonioso de toda la Comunidad y reducir el desfase entre las regiones más desarrolladas' las menos favorecidas con el fin de crear las condiciones necesarias para el Mercado Único.
La politique structurelle de la Communauté a pour but de promouvoir un développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté et de réduire le fossé entre les régions les mieux loties et les régions les moins favorisées afin de créer les conditions nécessaires au Marché Unique.

La Unión Europea se congratula por la disposición manifestada por el nuevo Gobierno mexicano de actuar con el fin de crear las condiciones que permitan la re anudación del diálogo de paz para lograr una solución negociada y definitiva del conflicto de Chiapas.
L'Union européenne se félicite de la disposition ma nifestée par le nouveau gouvernement mexicain d'œuvrer en vue de créer les conditions permettant la reprise du dialogue de paix afin de parvenir à une solution négociée et définitive au conflit du Chiapas.

Esta directiva y los cambios correspondientes establecen normas técnicas sobre el diseño y la fabricación de tractores agrícolas y forestales y sobre su sistema de homologación correspondiente, el cual requiere una armonización a nivel de la UE con el fin de crear las condiciones necesarias para la seguridad vial.
Cette directive et ses modifications établissent des prescriptions techniques relatives à la conception et à la construction des tracteurs agricoles et forestiers, ainsi que les règles de leur système de réception, qui nécessite une harmonisation au niveau de l'Union européenne afin de créer les conditions nécessaires à la sécurité routière.

Las escuelas dominicales funcionan y se organizan en los establecimientos de enseñanza general o en las sociedades culturales nacionales con el fin de crear las condiciones adecuadas para estudiar los idiomas nativos, la literatura, la historia, la cultura, las costumbres y tradiciones de las comunidades étnicas.
Les écoles du dimanche fonctionnent et sont organisées auprès des établissements d'enseignement général ou des associations culturelles nationales dans le but de créer les conditions appropriées à l'étude de la langue natale, de la littérature, de l'histoire, de la culture, des us et coutumes des communautés ethniques.

También pide a la Comisión que intensifique la asistencia humanitaria, en cooperación con organizaciones internacionales, y que ponga en marcha programas de reconstrucción a corto y medio plazo para reconstruir las casas destruidas y reemplazar los bienes perdidos, así como para llevar a cabo proyectos de rehabilitación en colaboración con las autoridades de Kirguistán y otros donantes con el fin de crear las condiciones propicias para el regreso de los refugiados y los desplazados internos.
Elle invite également la Commission à déployer l'aide humanitaire en coopération avec les organisations internationales et à initier des programmes de reconstruction à court et à moyen terme des habitations détruites et de remplacement des biens perdus ainsi que des projets de réhabilitation en liaison avec les autorités kirghizes et les autres donateurs afin de créer des conditions favorables au retour des réfugiés ainsi que des déplacés internes.

El Nuevo Programa exige el apoyo pleno de la comunidad internacional que se ha comprometido moralmente a ayudar a África económica y financieramente con el fin de crear las condiciones propicias para un desarrollo sostenible efectivo que compense a los pueblos de África por el hambre, la enfermedad, la pobreza, las privaciones y la ignorancia que han sufrido.
Le nouvel Ordre du jour nécessite le plein appui de la communauté internationale, qui s'est moralement engagée à aider l'Afrique économiquement et financièrement, afin de créer des conditions favorables à un développement réel et durable qui dédommage les peuples de l'Afrique de toutes les souffrances qu'ils ont endurées: la faim, les maladies, la pauvreté, les privations et l'ignorance.

En enero, la República Árabe Siria celebrará un seminario para examinar los estudios preparados por expertos internacionales y locales de la ONUDI sobre la industria siria, su estrategia de desarrollo industrial y la reforma del sector público con el fin de crear las condiciones necesarias para aumentar la competitividad y la productividad.
En janvier, la République arabe syrienne doit organiser un séminaire pour examiner les études préparées par des experts locaux et internationaux de l'ONUDI sur l'industrie de ce pays, sa stratégie d'industrialisation et la réforme de son secteur public, afin de créer les conditions voulues pour accroître sa compétitivité et sa productivité.

A el hacer esto, han dado una expresión concreta a los Capítulos VIII y IX de la Carta de las Naciones Unidas que alientan a una estrecha colaboración entre los organismos regionales y las Naciones Unidas con el fin de crear las condiciones de estabilidad y de bienestar necesarios para asegurar entre las naciones unas relaciones pacíficas y amistosas susceptibles de preservar la paz y la seguridad.
Ce faisant, ils ont donné une expression concrète aux Chapitres VIII et IX de la Charte des Nations Unies, lesquels encouragent une étroite collaboration entre les organismes régionaux et l'ONU afin de créer les conditions de stabilité et de bien-être nécessaires pour assurer entre les nations des relations pacifiques et amicales susceptibles de préserver la paix et la sécurité.

Expresar su profunda preocupación por la persistencia de la crisis y subrayar la necesidad de encontrarle una solución duradera mediante la puesta en marcha, de modo paralelo, de un programa de identificación de los ciudadanos y de un proceso de desarme de los grupos armados, con el fin de crear las condiciones necesarias para la organización de elecciones libres, limpias y convincentes para octubre de 2007.
L'Autorité s'est déclarée profondément préoccupée par la persistance de la crise et a souligné la nécessité d'y trouver une solution durable fondée sur la mise en œuvre immédiate et de manière concomitante d'une opération d'identification de la population et d'un programme de désarmement des groupes armés afin de créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections libres, ouvertes et crédibles d'ici à la fin d'octobre 2007;

Es necesario que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas armonicen sus políticas con los principios y las mejores prácticas laborales internacionales con el fin de crear las condiciones para clarificar la definición funcional de las categorías de personal de plantilla y otro personal que integran la fuerza de trabajo, y la distinción entre esas categorías.
Les organismes du système des Nations Unies doivent aligner leurs politiques sur les principes internationaux et les meilleures pratiques internationales du travail, afin de créer les conditions d'une clarification de la définition fonctionnelle des notions de fonctionnaire et de non-fonctionnaire et d'établir une différence entre ces catégories d'effectifs.

Acogieron con beneplácito la decisión de la Comunidad del Caribe(CARICOM) de participar en la futura fuerza de estabilización de las Naciones Unidas y destacaron que la comunidad internacional debería movilizarse con el fin de crear las condiciones necesarias para restablecer un entorno político, social, económico y humanitario adecuado en Haití a más largo plazo.
Ils ont salué la décision de la CARICOM de participer à la future force de stabilisation des Nations Unies et souligné que la communauté internationale devait se mobiliser afin de créer les conditions nécessaires à la restauration d'un environnement politique, économique, social et humanitaire sûr en Haïti à long terme.

El Gobierno de Viet Nam ha seguido aplicando programas de prevención de la trata de mujeres y niños, así como de atención para los niños de la calle, con el fin de crear las condiciones apropiadas para asegurar que los niños víctimas de la trata y los niños de la calle se reúnan con sus familias. Véase la segunda parte VI.5 y IX.C.
Le Gouvernement vietnamien continue de mettre en œuvre des programmes sur la prévention de la traite des femmes et des enfants et la prise en charge des enfants vivant dans la rue afin de créer les conditions permettant de renvoyer ces enfants et les enfants victimes de la traite dans leurs familles Il convient ici de se reporter à la deuxième partie, chap. VI.5 et IX C.

Comment utiliser "con el fin de crear las condiciones" dans une phrase en Espagnol

Instalan una ocupación militar temporal con el fin de crear las condiciones para ello.

Esto con el fin de crear las condiciones más favorables posibles para atraer la inversión extranjera.

aplazar el referéndum del 11 de mayo con el fin de crear las condiciones necesarias para tal diálogo '.

Se puso en marcha en 2010 con el fin de crear las condiciones requeridas para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.

Con el fin de crear las condiciones requeridas para utilizar diferentes dispositivos o utilizar uno universal, con una gran cantidad de funciones.

Las boyas artificiales de arrecife están sujetas a controles de calidad altamente estrictos, con el fin de crear las condiciones más óptimas.

"Hay un acuerdo marco con Estados Unidos que se analiza permanentemente con el fin de crear las condiciones adecuadas para el intercambio de embajadores.

Ofrece asimismo unas sencillas técnicas procedentes de la tradición budista que todos podemos aplicar con el fin de crear las condiciones necesarias para el amor.

,deban ser llevadas a cabo, con el fin de crear las condiciones necesarias para su establecimientoo, en otras palabras, que el fin justificaba los meDios.

En primer término, pueden tener fines maximalistas y, así, profundizarán la movilización social con el fin de crear las condiciones para la quiebra del régimen autoritario.

Comment utiliser "afin de créer les conditions, en vue de créer les conditions" dans une phrase en Français

Afin de créer les conditions préalables à une croissance rentable, Pfeiffer Vacuum a lancé l'an dernier son programme GAP.

Actuellement, votre Terre expérimente différentes situations afin de créer les conditions d’évolution.

Je base mes cours en fonction de chaque élève, chaque sensibilité afin de créer les conditions d'un lien de confiance.

Notre idée centrale est le dépassement du capitalisme afin de créer les conditions d'un nouveau modèle de développement.

Ils offrent une grande diversité de prestations afin de créer les conditions nécessaires pour votre sécurité.

Le coach travaille sur « l’ici et maintenant » plutôt que sur le passé en vue de créer les conditions favorables au changement souhaité.

Corinne Pinto travaille sur les parcelles de Haut Rocher afin de créer les conditions optimales d'épanouissement de la vigne.

Tout cela afin de créer les conditions les plus favorables possibles pour attirer l’investissement étranger.

– Mutualiser toutes leurs forces afin de créer les conditions d’une économie plus durable et plus juste

Participons donc massivement aux rassemblements en vue de créer les conditions de l’accès au second tour et d’une possible victoire.