Que Veut Dire CON EL FIN DE PROMOVER LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• dans le but de promouvoir la réalisation
• but de promouvoir la réalisation
• afin de promouvoir l'application
• pour promouvoir l'application
• afin de favoriser l'application
• afin de promouvoir la mise en œuvre
• en vue de promouvoir la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de Con el fin de promover la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

El intercambio de información con el fin de promover la aplicación de los proyectos prioritarios de la UpM.
Echanger l'information afin de promouvoir la mise en oeuvre des projets prioritaires de l' UpM.

Por ello, el Gobierno ha establecido un Consejo Nacional de Personas con Discapacidad, integrado por personal del sector público y organizaciones de la sociedad civil, con el fin de promover la aplicación de la Convención.
En réponse, le gouvernement a créé un Conseil national des personnes handicapées, composé de personnes à la fois du secteur public et d'organisations de la société civile, afin de promouvoir la mise en œuvre de la Convention.

Marco para la adopción de medidas significativas y eficaces con el fin de promover la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención.
Cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.

El Estado parte debería difundir más ampliamente tanto el Pacto como la labor del Comité, por ejemplo divulgando la información pertinente en las facultades de derecho y en los colegios de abogados con el fin de promover la aplicación del Pacto en la práctica.
L'État partie devrait faire plus largement connaître le Pacte et les travaux du Comité, par exemple en mettant l'information pertinente à la disposition des facultés de droit et des associations du barreau, en vue de promouvoir la mise en pratique du Pacte.

Crear una red activa de iniciativas de la sociedad civil con el fin de promover la aplicación de la estrategia de Lisboa.
De tisser un réseau interactif d'initiatives de la société civile destinées à promouvoir la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.

Con el fin de promover la aplicación efectiva de las medidas de transparencia y fomento de la confianza, el Grupo recomendó que la Oficina de Asuntos de Desarme, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas coordinaran su labor.
En vue de promouvoir la mise en œuvre effective des mesures, le Groupe a aussi recommandé que le Bureau des affaires de désarmement, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et les autres entités compétentes des Nations Unies travaillent en coordination.

Se distribuyen a la población folletos, CD, carteles y libros con el fin de promover la aplicación práctica de las reformas.
Des CD, des brochures, des affiches, des manuels et des dépliants sont diffusés dans le public afin de contribuer à l'application concrète des réformes.

Con el fin de promover la aplicación de estas resoluciones, la Representante Especial, en colaboración con la UNESCO, el UNICEF y la OMS, elaboró una nota orientativa sobre la protección de escuelas y hospitales para poner fin a los ataques contra la educación y la atención médica.
Afin de promouvoir la mise en œuvre de ces résolutions, la Représentante spéciale a mis au point, avec le concours de l'UNESCO, de l'UNICEF et de l'OMS, une note d'orientation sur la protection des écoles et des hôpitaux en mettant fin aux attaques contre l'éducation et les soins de santé.

Estamos examinando otras oportunidades para colaborar con los países de la región con el fin de promover la aplicación del Plan de Acción sobre armas pequeñas de las Naciones Unidas.
Nous étudions d'autres possibilités d'œuvrer avec des pays de la région pour promouvoir l'application du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères.

La Ley se enmendó de nuevo en 2007 y 2008 con el fin de promover la aplicación efectiva de las disposiciones sobre accesibilidad: la reforma de 2007 trata de la aplicación de las nuevas disposiciones en cuanto a expertos en accesibilidad con licencia, y la de 2008 refuerza las disposiciones acerca de la accesibilidad en centros educativos.
La loi a encore été modifiée en 2007 et en 2008, afin de promouvoir l'application effective des dispositions relatives à l'accessibilité- la modification de 2007 portant sur l'application des nouvelles dispositions concernant les experts agréés en accessibilité, et la modification de 2008 sur le renforcement des dispositions sur l'accessibilité des services d'enseignement.

En este sentido, mi país participó activamente en el simposio que se celebró en Viena en mayo de 2007 con el fin de promover la aplicación de esta estrategia mundial a través de un enfoque integrado.
À cet égard, mon pays a activement participé au symposium tenu à Vienne en mai 2007 pour promouvoir l'application conséquente de cette Stratégie mondiale par une approche intégrée.

Facilitar la formulación de programas de asistencia a los Estados con el fin de promover la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad fortaleciendo los contactos con los Estados, otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, entre ellos la Oficina contra la Droga y el Delito, y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes;
Faciliter la fourniture de programmes d'assistance aux États afin de promouvoir l'application de la résolution 1373(2001) en renforçant les contacts avec les États, d'autres organes ou organismes des Nations Unies, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées;

Alienta la cooperación y la participación de los ministerios, ONG, interlocutores sociales, municipios y otras partes implicadas con el fin de promover la aplicación, supervisión y mejora de la política de igualdad de género.
Il encourage la coopération et la participation des ministères, ONG, partenaires sociaux, municipalités et autres parties concernées en vue de promouvoir l'application, le suivi et l'amélioration de cette politique.

En el informe se formulan una serie de recomendaciones con el fin de promover la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, para que la Asamblea General las examine.
Il énonce des recommandations sur la façon de promouvoir la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, présentées à l'Assemblée générale pour examen.

De conformidad con las resoluciones 58/58 y 58/241 de la Asamblea General, se llevaron a cabo bajo los auspicios del mecanismo ACAP las actividades que se describen a continuación, con el fin de promover la aplicación del Programa de Acción y prestar asistencia a los Estados.
Conformément aux résolutions 58/58 et 58/241 de l'Assemblée générale, les activités ci-après ont été entreprises sous les auspices du Mécanisme de coordination afin de promouvoir l'application du Programme d'action et d'offrir une assistance aux États.

Servicios de asesoramiento en derecho ambiental, incluida la formación colectiva(sub)regional para gobiernos de América Latina y el Caribe con el fin de promover la aplicación y el cumplimiento de los acuerdos ambientales multilaterales, en estrecha colaboración con las secretarías de las convenciones y convenios, así como para la elaboración de legislación ambiental nacional.
Fourniture de services consultatifs dans le domaine du droit de l'environnement et notamment d'une formation collective sous-régionale à l'intention des représentants des gouvernements d'Amérique latine et des Caraïbes afin de favoriser l'application et le respect des accords multilatéraux sur l'environnement, en étroite collaboration avec les secrétariats des conventions, ainsi qu'en vue de l'élaboration de législations nationales sur l'environnement.

Apoyo de las iniciativas en el marco del Programa de Acción encaminadas a movilizar los recursos y los conocimientos y, cuando resulte apropiado, la cooperación con organizaciones regionales e internacionales pertinentes con el fin de promover la aplicación del Instrumento Internacional por los Estados;
Encourager les initiatives dans le cadre du programme de mobilisation des ressources et des compétences des organisations régionales et internationales compétentes- et, le cas échéant, l'établissement d'une coopération avec celles-ci- afin de promouvoir l'application de l'Instrument;

La CP decidió también que el CET seguiría poniendo en práctica el marco para la adopción de medidas significativas y eficaces con el fin de promover la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención, aprobado en la decisión 4/CP.7 y mejorado mediante la decisión 3/CP.13.
La Conférence a aussi décidé que le Comité poursuivrait la mise à exécution du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention(cadre pour le transfert de technologies) adopté par la décision 4/CP.7 et complété par la décision 3/CP.13.

Presentar a examen de la Comisión de Derechos Humanos un informe del período de sesiones sobre sus debates que incluyese el asesoramiento prestado a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con respecto a la aplicación del derecho al desarrollo, y en el que se sugiriesen posibles programas de cooperación técnica, a instancia de países interesados, con el fin de promover la aplicación del derecho al desarrollo.
De présenter à la Commission des droits de l'homme pour examen un rapport de session sur ses délibérations qui contiendrait des conseils à l'intention du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant l'application du droit au développement et des suggestions sur les programmes d'assistance technique qui pourraient être entrepris à la demande de pays intéressés dans le but de promouvoir la réalisation du droit au développement.

Decide además que el Comité Ejecutivo de Tecnología seguirá poniendo en práctica el marco para la adopción de medidas significativas y eficaces con el fin de promover la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención aprobado en la decisión 4/CP.7 y mejorado mediante la decisión 3/CP.13;
Décide en outre que le Comité exécutif de la technologie poursuit la mise à exécution du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention(cadre pour le transfert de technologies) adopté par la décision 4/CP.7 et complété par la décision 3/CP.13;

Iii presentar a la consideración de la Comisión de Derechos Humanos un informe de período de sesiones sobre sus debates que incluya, entre otras cosas, el asesoramiento prestado a la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos con respecto a la aplicación de el derecho a el desarrollo, y en el que se sugieran posibles programas de asistencia técnica, a instancia de países concretos, con el fin de promover la aplicación de el derecho a el desarrollo;
De présenter à la Commission des droits de l'homme pour examen un rapport de session sur ses délibérations, qui contiendrait, entre autres, des conseils à l'intention du HautCommissariat aux droits de l'homme concernant l'application du droit au développement et des suggestions sur les programmes d'assistance technique qui pourraient être entrepris à la demande de pays intéressés dans le but de promouvoir la réalisation du droit au développement;

Establecer o fortalecer, según proceda, asociaciones de colaboración de carácter mixto público y privado con el sector privado, organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones comunitarias, y otros interesados con el fin de promover la aplicación de programas forestales nacionales, criterios e indicadores de ordenación forestal sostenible, buenas prácticas empresariales y una mayor transparencia de el mercado;
Créer ou renforcer, le cas échéant, des partenariats public-privé avec le secteur privé, les organisations de la société civile, et d'autres parties prenantes afin d'encourager l'application des programmes, critères et indicateurs nationaux en matière de gestion viable des forêts, de bonnes pratiques commerciales et de transparence améliorée des marchés;

Para la Unión Europea también es importante luchar contra el flagelo del terrorismo, pero con respeto a los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho de los refugiados, y apoya la labor que realiza el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo con el fin de promover la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
L'Union européenne estime également important de lutter contre cet autre fléau qu'est le terrorisme, en respectant les droits de l'homme, le droit humanitaire international et le droit des réfugiés, et appuie l'action que mène l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme pour promouvoir l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies.

Los dirigentes palestinos posiblemente participarán en una reunión con los dirigentes de Hamas en El Cairo, organizada con la mediación del Gobierno de Egipto, con el fin de promover la aplicación del acuerdo de reconciliación suscrito el 4 de mayo de 2011.
Les dirigeants palestiniens pourraient participer à une réunion avec les dirigeants du Hamas au Caire, organisée grâce à la médiation du Gouvernement égyptien, en vue de promouvoir la mise en œuvre de l'accord de réconciliation signé le 4 mai 2011.

Sírvanse señalar medidas e iniciativas concretas para combatir y eliminar todas las manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia con el fin de promover la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Indiquer les mesures et les initiatives concrètes visant à combattre et à éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée afin de favoriser la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

El Foro pidió que el mandato de la asociación mundial propuesta se presentase a la Conferencia en su actual período de sesiones para que pudiese considerarse la adopción de una decisión para apoyar medidas concertadas con el fin de promover la aplicación de las medidas que figuran en el párrafo 57 del Plan de Aplicación de las decisiones de Johannesburgo.
Le Forum a demandé que les modalités du projet de Partenariat mondial soient soumises à la Conférence à sa session actuelle afin qu'elle puisse envisager de prendre une décision tendant à appuyer une action concertée en vue de promouvoir l'application des mesures énoncées au paragraphe 57 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.

Pide también al Director Ejecutivo que organice, en consulta con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Estrategia internacional para la reducción de desastres y otros asociados pertinentes y teniendo en cuenta los recursos disponibles, reuniones periódicas de expertos sobre emergencias ambientales, con el fin de promover la aplicación de las directrices voluntarias para emergencias ambientales por los Estados miembros;
Prie également le Directeur exécutif, en consultation avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes des Nations Unies et d'autres partenaires, d'organiser régulièrement, dans la limite des ressources disponibles, des réunions d'experts sur les situations d'urgence écologique afin de favoriser l'application entre États membres de directives librement consenties en matière d'éco-urgence;