Que Veut Dire AFIN DE FAVORISER L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de fomentar la aplicación
• para favorecer la aplicación
• con el fin de promover la aplicación
• a fin de promover la aplicación

Exemples d'utilisation de Afin de favoriser l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

À collaborer avec des acteurs internationaux, régionaux et sous-régionaux appartenant ou non au système des Nations Unies afin de favoriser l'application de la Convention;
Colaborar con entidades internacionales, regionales y subregionales dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas para promover la aplicación de la Convención;

Afin de favoriser l'application efficace de la Convention et d'encourager la coopération internationale dans le domaine couvert par la Convention.
A fin de fomentar la aplicación eficaz de la Convención y de alentar la cooperación internacional en la esfera abarcada por la Convención.

Le Gouvernement érythréen a établi une coopération solide et étroite avec des ONG internationales et locales afin de favoriser l'application de la Convention.
El Gobierno del Estado de Eritrea ha establecido una firme y estrecha cooperación con organizaciones no gubernamentales internacionales y locales para fomentar la aplicación de la Convención.

Afin de favoriser l'application efficace de la Convention et d'encourager la coopération internationale dans le domaine couvert par la Convention.
A fin de fomentar la aplicación efectiva de la Convención y de alentar la cooperación internacional en la materia a que se refiere la Convención.

Pour finir, je voudrais encore rappeler ce que saint Pie X avait établi sur le plan concret, afin de favoriser l'application effective des orientations données dans le Motu proprio.
Por último, quisiera recordar una vez más lo que san Pío X disponía en el plano operativo, para favorecer la aplicación efectiva de las indicaciones dadas en el motu proprio.

Afin de favoriser l'application du cessez-le-feu et les arrangements finals en matière de sécurité fixés dans le Document de Doha pour la paix au Darfour, l'Opération continuera d'appuyer la Commission de cessez-le-feu et les mécanismes de la Commission conjointe.
A fin de promover la aplicación del alto el fuego y los arreglos finales de seguridad del Documento de Doha para la Paz en Darfur, la Operación seguirá prestando apoyo a los mecanismos de la Comisión de Cesación del Fuego y la Comisión Mixta.

Table des matières Info/ Regulation Raison 139EU RGPD(139) Afin de favoriser l'application cohérente du présent règlement, le comité devrait être institué en tant qu'organe indépendant de l'Union.
Contenido Info/ Regulation razón 139UE RGDP(139) A fin de fomentar la aplicación coherente del presente Reglamento, el Comité debe constituirse como organismo independiente de la Unión.

Il s'agit de se limiter à transposer dans le droit communautaire les dispositions, tout à fait appropriées, de la convention d'Aarhus afin de favoriser l'application effective de celle-ci.
Deberíamos limitarnos a transponer al derecho comunitario las disposiciones-totalmente adecuadas- del Convenio de Aarhus, con objeto de fomentar su aplicación efectiva.

Elles ont incité le Gouvernement à modifier la loi de 1994 afin de favoriser l'application du nouvel accord et d'accroître son efficacité grâce à un allégement de la charge administrative imposée aux employeurs.
Incitaron al Gobierno a modificar la Ley de 1994 para favorecer la aplicación del nuevo acuerdo y aumentar su eficacia aligerando la carga administrativa que recaía sobre los empleadores.

Recenser les domaines de coopération entre les États Parties et entre ceux-ci et les institutions spécialisées et les autres organes compétents afin de favoriser l'application des dispositions de la Convention.
Identificar áreas de cooperación entre los Estados Partes, y entre éstos y los organismos especializados y otros órganos competentes, que faciliten la aplicación de la Convención.

Afin de favoriser l'application des normes du travail de base en cette ère de mondialisation rapide, l'OIT a réaffirmé en 1998 les grands principes énoncés dans ses principales conventions en adoptant la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
A fin de seguir apoyando la aplicación de las normas laborales básicas en la fase actual de rápida mundialización, se reafirmaron los principios clave surgidos de un grupo de convenios básicos de la OIT mediante la aprobación en 1998 de la Declaración de la OIT relativa a los Principios y Derechos Fundamentales en el Trabajo.

Avant l'adoption définitive de la directive, l'UE négociera avec les États Unis, la Suisse, le Liechtenstein, Monaco, Andorre et Saint Marin afin de favoriser l'application de mesures équivalentes dans ces pays.
Antes de la adopción definitiva de la direc tiva, la UE negociará con Estados Unidos, Suiza, Liech tenstein, Monaco, Andorra y San Marino, con el fin de favorecer la aplicación de medidas equivalentes en estos países.

Afin de favoriser l'application de l'annexe VII de l'Accord de paix de Dayton pour la Bosnie-Herzégovine, à savoir permettre le retour durable des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs anciens lieux de résidence, la Bosnie-Herzégovine a adopté la Stratégie révisée pour la mise en œuvre de l'annexe VII de l'Accord de paix de Dayton.
A fin de contribuir a la aplicación del anexo VII del Acuerdo de Paz de Dayton para Bosnia y Herzegovina, es decir, a la consecución de un retorno sostenible de los refugiados y desplazados a su anterior lugar de residencia, Bosnia y Herzegovina aprobó la Estrategia revisada para la aplicación del anexo VII de los Acuerdos de Paz de Dayton.

Le Centre a également œuvré en faveur du renforcement de la présence des femmes dans les forces de défense et de sécurité afin de favoriser l'application des résolutions 1325(2000) et 1820(2008) du Conseil de sécurité.
El Centro Regional también promovió una mayor participación de la mujer en las fuerzas de defensa y seguridad con miras a impulsar la aplicación de las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad.

Il préconise, en particulier, l'utilisation de guides communautaires afin de favoriser l'application cohérente de la proposition de règlement et insiste, dans le contexte des échanges internationaux, sur l'importance qu'il y a à responsabiliser les exportateurs d'aliments pour animaux vers l'Union européenne quant à la qualité de leurs produits et à recourir aux mécanismes de coopération internationale existants.
Preconiza, en par ticular, la utilización de guías comunitarias para favorecer la aplicación coherente de la propuesta de reglamento y hace hincapié, en el contexto de los intercambios internacionales, en la importan cia de responsabilizar a los exportadores de pien sos hacia la Unión Europea en materia de calidad de sus productos y a recurrir a los mecanismos de cooperación internacional existentes.

L'alinéa c du paragraphe 9, qui se lisait:"D'encourager le dialogue entre les groupes minoritaires de la société et entre ces minorités et les gouvernements afin de favoriser l'application de la Déclaration", a été remplacé par un nouveau texte;
El apartado c del párrafo 9 de la parte dispositiva que decía"Promover el diálogo entre minorías dentro de la sociedad y entre esas minorías y los gobiernos, con miras a contribuir a la realización de la Declaración" fue sustituido por un nuevo apartado;

Un registre des MAAN est mis en place[en tant que mécanisme][dans le cadre des mécanismes financiers] afin de favoriser l'application des dispositions pertinentes des paragraphes 1, 3, 5, 6 et 8 de l'article 4 et du paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, en aidant les pays en développement parties à définir, à mobiliser[et à apparier] l'appui dont ils ont besoin pour la mise en œuvre des MAAN, et de permettre la reconnaissance et la diffusion de ces mesures au niveau international.
Se establecerá un registro de las MMAP[ como mecanismo][ como parte de los mecanismos financieros] para mejorar la aplicación de las disposiciones pertinentes de los párrafos 1, 3, 5, 6 y 8 de el artículo 4 y de el párrafo 4 de el artículo 12 de la Convención a el facilitar la determinación, la movilización y[ el encaminamiento] de el apoyo requerido para llevar a efecto las MMAP de las Partes que son países en desarrollo y para posibilitar el reconocimiento y la comunicación de esas medidas a nivel internacional.

Admettre que les recommandations du Comité, rigoureusement fondées sur le texte de la Convention, ont un caractère contraignant qui découle de la ratification de cet instrument, afin de favoriser l'application de la Convention au niveau national, en particulier par les instances judiciaires;
Asumir el compromiso vinculante de las recomendaciones del Comité fundadas estrictamente en el texto de la Convención como resultado de la ratificación de la misma con la finalidad de favorecer la aplicación de ésta a nivel nacional, incluyendo en particular las instancias judiciales;

Se félicite également de l'adoption, par la réunion plénière du Processus de Kimberley, d'une déclaration sur l'amélioration des contrôles internes de la production alluvionnaire de diamants, dans laquelle des recommandations ont été formulées pour le contrôle interne de l'extraction alluvionnaire de diamants et les donateurs potentiels ont été encouragés à fournir une assistance pour le renforcement des capacités afin de favoriser l'application efficace du Système de certification du Processus de Kimberley;
Acoge favorablemente también que en la reunión plenaria de el Proceso de Kimberley se aprobara una declaración relativa a el mejoramiento de los controles internos de la producción de diamantes de aluvión en que se formulan recomendaciones para realizar controles internos eficaces de la extracción de diamantes de aluvión y se alienta a los posibles donantes a que proporcionen asistencia en la creación de capacidad para promover la aplicación efectiva de el sistema de certificación de el Proceso de Kimberley;

Il lui recommande d'établir ou de redynamiser un système de points focaux ayant une expertise suffisante des questions d'égalité entre les sexes dans tous les ministères sectoriels, afin de favoriser l'application de la stratégie d'intégration des préoccupations sexospécifiques destinée à assurer la réalisation de l'égalité des femmes et des hommes dans toutes les politiques et dans tous les programmes.
El Comité recomienda que el Estado parte ponga en marcha o revitalice en todos los ministerios competentes un sistema de centros de coordinación con suficiente personal experto en cuestiones de igualdad entre los géneros, a fin de reforzar la aplicación de la estrategia para la incorporación de una perspectiva de género y garantizar de ese modo la igualdad entre la mujer y el hombre en todos los programas y políticas.

INVITANT les États qui ne font pas partie d'organisations ou d'arrangements mondiaux, régionaux ou sous-régionaux concernant la pêche à adhérer ou, selon le cas, à conclure des ententes avec ces organisations ou avec les parties à ces organisations et arrangements afin de favoriser l'application des mesures internationales de conservation et de gestion;
EXHORTANDO a los Estados que no son parte en organizaciones o acuerdos mundiales, regionales o subregionales de pesca a que se adhieran a ellos o, en su caso, lleguen a arreglos con dichas organizaciones o con los miembros de dichas organizaciones o acuerdos con el fin de lograr el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación;

Les organismes internationaux et régionaux qui font partie du système statistique des Nations Unies mènent des activités de coopération technique et de renforcement des capacités afin de favoriser l'application des normes internationales dans les pays et de faciliter la collecte de données comparables sur le plan international.
Las organizaciones regionales e internacionales que forman parte de el sistema estadístico de las Naciones Unidas están llevando a cabo actividades de cooperación técnica y de desarrollo de la capacidad para respaldar la aplicación de normas internacionales en los países con miras a facilitar la recopilación de datos comparables a nivel internacional.

Sur la base des résultats des travaux du Sous-Groupe de la production alluvionnaire, la réunion plénière a adopté la Déclaration de Moscou dans laquelle il est recommandé d'effectuer des contrôles internes efficaces de la production alluvionnaire et d'aider les donateurs potentiels à orienter l'aide destinée au renforcement ciblé des capacités vers les participants qui s'adonnent à la production alluvionnaire, afin de favoriser l'application efficace du Système de certification.
Tomando como base los resultados de la labor de el Subgrupo sobre la producción aluvial, la reunión plenaria de el Proceso celebrada en Moscú aprobó la Declaración en la que se enuncian recomendaciones para la aplicación de controles internos eficaces de la producción aluvial de diamantes y se expresa apoyo a los posibles donantes en cuanto a dirigir la asistencia para la creación de capacidad hacia grupos definidos de productores aluviales participantes a fin de promover la aplicación eficaz de el sistema de certificación.

Fort de cet apprentissage réciproque, le PNUD fonde son action sur la systématisation de l'expérience acquise et l'appui aux autorités nationales, aux peuples autochtones et aux autres protagonistes afin de favoriser l'application effective des principes juridiques internationaux énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
Sobre la base de este proceso de aprendizaje conjunto, el PNUD tiene el compromiso de sistematizar esas experiencias y prestar apoyo a los gobiernos, los pueblos indígenas y otros agentes para logra la aplicación efectiva de los principios jurídicos internacionales reconocidos en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Le Comité a demandé à la Haut-Représentante pour les affaires de désarmement d'établir un rapport sur les moyens qui permettraient au Bureau des affaires de désarmement de mieux appuyer le Comité, notamment en renforçant les capacités régionales du Bureau afin de favoriser l'application de la résolution aux niveaux régional, sous-régional et national.
El Comité solicitó a el Alto Representante para Asuntos de Desarme que presentara un informe actualizado sobre la posibilidad de reforzar el apoyo de la Oficina de Asuntos de Desarme a el Comité 1540, entre otras cosas, fortaleciendo la capacidad regional de la Oficina para apoyar la aplicación de la resolución a nivel regional, subregional y nacional.

Fourniture de services consultatifs dans le domaine du droit de l'environnement et notamment d'une formation collective sous-régionale à l'intention des représentants des gouvernements d'Amérique latine et des Caraïbes afin de favoriser l'application et le respect des accords multilatéraux sur l'environnement, en étroite collaboration avec les secrétariats des conventions, ainsi qu'en vue de l'élaboration de législations nationales sur l'environnement.
Servicios de asesoramiento en derecho ambiental, incluida la formación colectiva(sub)regional para gobiernos de América Latina y el Caribe con el fin de promover la aplicación y el cumplimiento de los acuerdos ambientales multilaterales, en estrecha colaboración con las secretarías de las convenciones y convenios, así como para la elaboración de legislación ambiental nacional.

Prie également le Directeur exécutif, en consultation avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes des Nations Unies et d'autres partenaires, d'organiser régulièrement, dans la limite des ressources disponibles, des réunions d'experts sur les situations d'urgence écologique afin de favoriser l'application entre États membres de directives librement consenties en matière d'éco-urgence;
Pide también al Director Ejecutivo que organice, en consulta con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Estrategia internacional para la reducción de desastres y otros asociados pertinentes y teniendo en cuenta los recursos disponibles, reuniones periódicas de expertos sobre emergencias ambientales, con el fin de promover la aplicación de las directrices voluntarias para emergencias ambientales por los Estados miembros;

Mobilisation d'un appui au processus de paix en cours et à la Déclaration de principes sur les arrangements intérimaires d'autonomie, et suivi de l'évolution de la situation afin de favoriser l'application effective des accords conclus et la pleine réalisation des droits des Palestiniens;
La promoción del apoyo al proceso de establecimiento de la paz en curso y a la Declaración de Principios sobre un Gobierno Autónomo Provisional Palestino, y la vigilancia de los acontecimientos a fin de promover la aplicación efectiva de los acuerdos concertados y la plena realización de los derechos de los palestinos;

Il conviendrait peut-être de revoir ce processus et le rôle du Comité préparatoire afin de favoriser la bonne application du Traité.
Quizás haya que reconsiderar el funcionamiento de ese proceso y el papel de la Comisión Preparatoria a fin de lograr la aplicación eficaz del Tratado.

Afin de favoriser la bonne application des jugements, les juges sont invités à rendre des décisions d'espèce qui tiennent compte des moyens de l'État et prévoient un contrôle par les juridictions et la participation de la société civile.
Para promover la aplicación de los fallos, se alienta a los magistrados a que formulen fallos específicos y decisiones con objetivos concretos que reconozcan la capacidad del Estado e incluyan la supervisión por parte de los tribunales y la participación de la sociedad civil.

Comment utiliser "afin de favoriser l'application" dans une phrase en Français

Ils doivent élaborer des programmes afin de favoriser l application de ces mesures dans la pratique.

Fixer des règles de choix et d utilisation des ressources informatiques, en complément de celles de l Ecole, afin de favoriser l application des solutions informatiques du Collège. 4.

Comment utiliser "para favorecer la aplicación, a fin de fomentar la aplicación" dans une phrase en Espagnol

Interesantísmo juego para favorecer la aplicación de estrategias personales para mejorar la memoria inmediata o retentiva así como la imaginación creativa.

) Que, precisamente para favorecer la aplicación del principio de la no discriminación arbitraria, llevado al ámbito de la remuneración y referido al sexo como rasgo diferenciador, la Ley Nº20.

Se declara ilícita cualquier forma de colaboración, directa o indirecta, para favorecer la aplicación de la Ley "Helms Burton".

La publicación recoge una serie de 17 medidas para favorecer la aplicación correcta de los marcos de derechos humanos dentro de la comunidad empresarial.

Sigue siendo necesaria la aportación de la Comunidad en este ámbito para favorecer la aplicación de códigos de conducta en los sectores europeos de Internet y las nuevas tecnologías en línea.

A fin de fomentar la aplicación coherente del presente Reglamento, el Comité debe constituirse como organismo independiente de la Unión.

Por demás, declara ilícita cualquier forma de colaboración, directa o indirecta, para favorecer la aplicación de la Ley Helms-Burton, puntualiza el 8.

Para favorecer la aplicación de las mejores condiciones.

Además, la asignatura se completará con una serie de seminarios para favorecer la aplicación práctica de los conocimientos transmitidos por el docente en las clases teóricas.

Utilizar programas para favorecer la aplicación y transformación de unas unidades en otras de las distintas magnitudes (longitud, capacidad, masa, superficie y volumen) Facilitar la memorización de la tabla de multiplicar.