Que Veut Dire FIN DE PROMOVER LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• afin de promouvoir l'application

Exemples d'utilisation de Fin de promover la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

El intercambio de información con el fin de promover la aplicación de los proyectos prioritarios de la UpM.
Echanger l'information afin de promouvoir la mise en oeuvre des projets prioritaires de l' UpM.

A fin de promover la aplicación sostenida e integrada, a nivel nacional, de las recomendaciones de carácter normativo resultantes de esas conferencias.
Afin de promouvoir une application durable et intégrée, au niveau national, des recommandations issues de ces conférences.

El Equipo sigue trabajando para mejorar el formato de la Lista a fin de promover la aplicación eficaz de las sanciones.
L'Équipe continue d'améliorer la présentation de la Liste afin de faciliter une mise en œuvre efficace des sanctions.

Prestar asistencia al UNIFEM a fin de promover la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo;
Aider UNIFEM à promouvoir l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif;

Se distribuyen a la población folletos, CD, carteles y libros con el fin de promover la aplicación práctica de las reformas.
Des CD, des brochures, des affiches, des manuels et des dépliants sont diffusés dans le public afin de contribuer à l'application concrète des réformes.

A fin de promover la aplicación de la Convención, el Comité presenta esta declaración como su contribución al examen de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014.
Afin de renforcer l'application de la Convention, le Comité a élaboré la présente déclaration qui est sa contribution à l'examen de la suite à donner au Programme d'action de la Conférence sur la population et le développement après 2014.

En abril de 2010, la OMI creó una Dependencia de Ejecución de Proyectos a fin de promover la aplicación plena y efectiva del Código.
En avril 2010, l'OMI a créé un groupe d'exécution en vue d'assurer l'application intégrale et effective du Code de conduite.

El Comité Estatal para los asuntos de la mujer creó un Grupo Interministerial sobre la violencia contra la mujer a fin de promover la aplicación de la sección correspondiente de el Plan Nacional de Acción y actualmente se está redactando un plan de acción contra la trata de personas, especialmente de mujeres y niños, en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Fondo de Población de las Naciones Unidas.
Le Comité national pour les questions féminines a créé un groupe interministériel sur la violence à l'égard des femmes afin de promouvoir l'application de la section pertinente du plan national d'action et on rédige actuellement un plan de lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Fonds des Nations Unies pour la population.

Expresa la esperanza de que Finlandia tome medidas para dar a publicidad ese hecho a fin de promover la aplicación de la Convención.
Elle espère que la Finlande va prendre des mesures pour le publier, afin de promouvoir la mise en œuvre de la Convention.

Ha proseguido la colaboración de la UNMIK con todas las partes a fin de promover la aplicación de los arreglos prácticos mencionados en mi informe de fecha 24 de noviembre de 2008.
La MINUK a maintenu la communication avec toutes les parties en vue de promouvoir la mise en œuvre des dispositions pratiques évoquées dans mon rapport du 24 novembre 2008.

El NRCT ha estado organizando constantemente cursos de capacitación y un seminario sobre teleobservación a fin de promover la aplicación de esa tecnología.
Le NRCT organise en permanence un cours de formation et un séminaire sur la télédétection en vue d'en encourager les applications.

Facilitar la asociación entre las organizaciones de mujeres y los gobiernos a fin de promover la aplicación de la Plataforma de Acción y aumentar la responsabilidad de los gobiernos en la aplicación de la Plataformaa.
Faciliter la création de partenariats entre les organisations féminines et les gouvernements afin de promouvoir la mise en oeuvre du Programme d'action et de renforcer la responsabilité des gouvernements à cet égarda.

Los dos grupos de trabajo convinieron en un conjunto de recomendaciones, que posteriormente la Conferencia hizo suyas, a fin de promover la aplicación práctica de la Convención.
Les deux groupes de travail sont convenus d'un ensemble de recommandations, qui ont par la suite été approuvées par la Conférence, visant à promouvoir l'application pratique de la Convention.

Apoyo a la organización de reuniones anuales de funcionarios de enlace en Europa central y oriental con el fin de promover la aplicación de la Convención en el plano regional(en el 2004 y el 2005, 60.000 dólares cada año para gastos logísticos y viajes de participantes, por un total de 120.000 dólares);
Appui à l'organisation des réunions annuelles des centres de liaison en Europe centrale et orientale, aux fins de promouvoir la mise en œuvre de la Convention à l'échelon régional(en 2004 et 2005, 60 000 dollars chaque année pour la logistique et les voyages des participants, soit au total 120 000 dollars);

También se entabló un debate sobre la formulación de proyectos de demostración sobre el terreno a fin de promover la aplicación de la Convención.
En outre, les participants ont discuté de la possibilité de réaliser des projets expérimentaux sur le terrain afin de promouvoir la mise en œuvre de la Convention.

Marco para la adopción de medidas significativas y eficaces con el fin de promover la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención.
Cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.

El mentor ha apoyado activamente numerosas actividades de difusión, conferencias y cursos de capacitación organizados por la UNODC y otras organizaciones de la región a fin de promover la aplicación de la Convención.
Le mentor a activement soutenu de nombreuses activités, conférences et ateliers de formation destinés à sensibiliser les participants à la lutte contre la corruption et organisés par l'UNODC et d'autres organisations de la région pour promouvoir l'application de la Convention.

El objetivo general deberá ser el logro de arreglos efectivos para la cooperación entre los gobiernos a fin de promover la aplicación de marcos normativos y estrategias en los planos local y nacional.
Ils devraient avoir pour objectif global de mettre en place des arrangements de coopération pour appuyer la mise en oeuvre des politiques et stratégies aux niveaux local et national.

Tomando como base los resultados de la labor de el Subgrupo sobre la producción aluvial, la reunión plenaria de el Proceso celebrada en Moscú aprobó la Declaración en la que se enuncian recomendaciones para la aplicación de controles internos eficaces de la producción aluvial de diamantes y se expresa apoyo a los posibles donantes en cuanto a dirigir la asistencia para la creación de capacidad hacia grupos definidos de productores aluviales participantes a fin de promover la aplicación eficaz de el sistema de certificación.
Sur la base des résultats des travaux du Sous-Groupe de la production alluvionnaire, la réunion plénière a adopté la Déclaration de Moscou dans laquelle il est recommandé d'effectuer des contrôles internes efficaces de la production alluvionnaire et d'aider les donateurs potentiels à orienter l'aide destinée au renforcement ciblé des capacités vers les participants qui s'adonnent à la production alluvionnaire, afin de favoriser l'application efficace du Système de certification.

Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados para reunir e intercambiar información sobre los productos químicos perfluorados a fin de promover la aplicación de la resolución II/5 y la transición hacia alternativas más seguras;
Se félicite des efforts fournis pour rassembler et échanger des informations sur les composés chimiques perfluorés en vue d'appuyer l'application de la résolution II/5 et la transition vers des produits de remplacement plus sûrs;

Realizando exámenes y formulando propuestas sobre el modo de estrechar aún más la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales para aumentar la sinergia entre las actividades del Comité y de esas organizaciones a fin de promover la aplicación de la resolución 1373 2001.
Étudiant et suggérant comment la coopération pourrait être encore resserrée avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour renforcer les synergies entre les travaux du Comité et ceux de ces organisations aux fins de promouvoir l'application de la résolution 1373 2001.

La delegación de Egipto presta apoyo a la sugerencia de que en su actual período de sesiones la Asamblea General apruebe una declaración sobre la cuestión del asilo político a fin de promover la aplicación de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y para velar por que no sea utilizada por los terroristas para eludir el castigo.
La délégation égyptienne souscrit à la proposition tendant à ce que l'Assemblée adopte une déclaration sur la question de l'asile politique à sa session en cours afin de promouvoir l'application de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de faire en sorte qu'elle ne soit pas utilisée par les terroristes pour se soustraire au châtiment.

Se está dando más relieve cada vez a la colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otros a fin de promover la aplicación efectiva de estas políticas.
L'on privilégie de plus en plus les partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies, des ONG et d'autres entités afin de faciliter l'application effective des politiques en question.

Los Estados partes afirmaron la importancia de establecer un mecanismo en el marco del proceso de desarme del Tratado a fin de promover la aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio.
Ils ont déclaré qu'il importait de créer, dans le cadre du processus d'examen du TNP, un mécanisme visant à promouvoir l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.

Reconociendo la necesidad de facilitar y simplificar el acceso a la financiación, en particular la que se suministra a través del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y los fondos para el clima, a fin de promover la aplicación efectiva de la Convención a nivel local y nacional.
Sachant qu'il faut faciliter et simplifier l'accès au financement, notamment celui qui est obtenu par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'au financement de l'action en faveur du climat, afin de faciliter l'application effective de la Convention aux niveaux local et national.

Además, la Fundación Banjan prestará asistencia en la movilización de recursos de los sectores privado y voluntario a fin de promover la aplicación del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento.
En outre, l'Association de la Fondation Banyan aidera à mobiliser des ressources auprès du secteur privé et des organisations bénévoles afin de poursuivre l'application du Plan d'action international sur le vieillissement.

Del Congreso de Venecia resultaron varios acuerdos bilaterales de cooperación con Estados partes en la Convención de 1972 a fin de promover la aplicación de la Convención del patrimonio mundial.
Le congrès de Venise a donné lieu à un certain nombre d'accords de coopération bilatéraux avec des États parties désireux de mieux appliquer la Convention.

Algunos Estados partes afirmaron la importancia de establecer un mecanismo en el marco del proceso de desarme del Tratado a fin de promover la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.
Certains États parties ont déclaré qu'il était important de créer, dans le cadre du processus d'examen du TNP, un mécanisme visant à promouvoir l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.

Se hará hincapié en la creación de alianzas estratégicas con instituciones financieras y fondos de desarrollo a fin de promover la aplicación del Consenso de Monterrey y La Declaración de Doha.
Il s'attachera en particulier à promouvoir l'établissement de partenariats stratégiques avec les institutions financières et les fonds de développement pour accélérer la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement.

El Sr. PILLAI dice que la Conferencia, en el párrafo 177 de su Programa de Acción, ha instado a los Estados a que sigan cooperando con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y otros órganos de vigilancia creados en virtud de tratados de derechos humanos, a fin de promover la aplicación efectiva de los instrumentos correspondientes y la debida consideración de las recomendaciones aprobadas por esos órganos.
PILLAI dit qu'au paragraphe 177 de son Programme d'action, la Conférence a engagé instamment les États à continuer de coopérer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et les autres organes de surveillance créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme afin de promouvoir l'application effective de ces instruments et la mise en œuvre des recommandations adoptées par ces organes.