Que Veut Dire AFIN DE RENFORCER L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para reforzar la aplicación
• para fortalecer la aplicación
• con objeto de fortalecer la aplicación
• a fin de mejorar la aplicación
• para promover la aplicación
• a fin de reforzar la aplicación

Exemples d'utilisation de Afin de renforcer l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Afin de renforcer l'application de la Convention et du Protocole, les activités identifiées ont pour objet de promouvoir.
Para reforzar la aplicación de la Convención y del Protocolo, se están determinando actividades orientadas a.

Dans ce contexte, elles ont commencé à former trois spécialistes militaires de la discipline afin de renforcer l'application des procédures disciplinaires internes.
En ese contexto, las FFDTL comenzaron a capacitar a tres oficiales militares de disciplina para reforzar la aplicación de los procedimientos disciplinarios internos.

Afin de renforcer l'application de ces lois, un ministère de l'environnement a été créé récemment à l'échelon fédéral.
Recientemente, para fortalecer la aplicación de estas leyes detalladas, se creó un ministerio federal para el medio ambiente.

Il s'agit d'un accord supposant toute une série d'engagements de la part des parties contractantes afin de renforcer l'application des droits de propriété intellectuelle.
Se trata de un acuerdo que abarca toda una serie de compromisos de las partes contratantes para reforzar la aplicación de los derechos de propiedad intelectual.

Afin de renforcer l'application universelle de ces droits, l'OIT a lancé en 1995 une campagne de ratification qui a débouché sur 18 nouvelles ratifications.
Para fomentar la aplicación universal de estos derechos la OIT lanzó en 1995 una campaña de ratificación, tras la que se produjeron 18 nuevas ratificaciones.

Malgré l'instabilité politique, il importe que le Gouvernement soit prêt à apporter des amendements à la Constitution afin de renforcer l'application de la Convention.
Pese a la inestabilidad política, es importante que el Gobierno se muestre dispuesto a efectuar cambios constitucionales para reforzar la aplicación de la Convención.

En 1999, afin de renforcer l'application de la Convention, les Parties contractantes ont créé un organe de supervision, la Commission de contrôle(TIRExB) et un secrétariat TIR.
En 1999, con objeto de fortalecer la aplicación del Convenio, las Partes Contratantes establecieron un órgano supervisor, la Junta Ejecutiva, y una secretaría del Convenio TIR.

Il s'agirait donc d'appeler l'attention de la Conférence mondiale sur la question des réserves, afin de renforcer l'application de la convention.
El objetivo del planteamiento debe ser señalar la cuestión de las reservas a la atención de la Conferencia Mundial con miras a fortalecer la aplicación de la Convención.

Afin de renforcer l'application des sanctions, le Comité considère comme l'une de ses tâches les plus importantes l'amélioration de sa Liste récapitulative.
A fin de reforzar el cumplimiento de las sanciones, el Comité considera que una de las tareas más importantes que debe acometer es la de mejorar su lista consolidada.

L'orateur invite instamment les États parties qui ne l'ont pas encore fait à signer de tels accords et protocoles afin de renforcer l'application du Traité.
A juicio de la República Dominicana, la suscripción de acuerdos de salvaguardias amplias y de protocolos adicionales por parte de los Estados que aún no lo han hecho es un factor importante para fortalecer la aplicación del Tratado.

Afin de renforcer l'application de la Convention, le Comité a élaboré la présente déclaration qui est sa contribution à l'examen de la suite à donner au Programme d'action de la Conférence sur la population et le développement après 2014.
A fin de promover la aplicación de la Convención, el Comité presenta esta declaración como su contribución al examen de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014.

Le Groupe de Rio entend participer à la rédaction du projet de résolution qui sera présenté au cours de cette session afin de renforcer l'application de la résolution 52/200.
El Grupo de Río se propone participar en la redacción del proyecto de resolución que se presentará en el período de sesiones en curso para fortalecer la aplicación de la resolución 52/200.

L'Ukraine a pris note de la mise en place d'un groupe de coordination interministériel afin de renforcer l'application des recommandations acceptées par la Norvège et d'améliorer l'établissement des rapports soumis aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
Ucrania tomó nota del establecimiento de un grupo de coordinación interministerial para impulsar la aplicación de las recomendaciones aceptadas por Noruega y para mejorar su presentación de informes a los órganos de tratados de derechos humanos.

Le Comité encourage l'État partie à instaurer un dialogue approfondi au niveau national sur les droits des femmes à l'égalité et à la non-discrimination afin de renforcer l'application de la Convention.
El Comité alienta al Estado Parte a entablar un diálogo nacional amplio sobre los derechos de la mujer a la igualdad y la no discriminación, con el fin de fortalecer la aplicación de la Convención.

En novembre 2000, l'UE a adopté une déclaration relative à la Cour pénale internationale demandant sa création rapide, afin de renforcer l'application pratique et le respect tant des instruments internationaux de droit humanitaire que des droits de l'homme.
En noviembre de 2000, la UE adoptó una declaración sobre el Tribunal Penal Internacional en la que se pedía su creación rápida para mejorar la aplicación práctica y el respeto de la legislación humanitaria internacional y los derechos humanos.

Mme Mills reconnaît le travail qu'accomplissent les organes des Nations Unies ainsi que le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du PNUD à l'appui des efforts nationaux afin de renforcer l'application de politiques Sud-Sud.
La oradora reconoce la labor de los órganos de las Naciones Unidas y la Dependencia Especial del PNUD para la cooperación Sur-Sur en apoyo de los esfuerzos nacionales para fortalecer la aplicación de la política Sur-Sur.

Afin de renforcer l'application des articles 47, 59 et 60 du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse et de l'article 4 de la loi n° 7610, dont l'objectif est d'empêcher les sévices et de protéger les enfants, les mesures éducatives suivantes ont été adoptées.
Se han tomado medidas educativas con miras a reforzar la aplicación de los artículos 47, 59 y 60 del Código de Bienestar del Niño y el Joven y la sección 4 de la Ley de la República 7610.

L'Instance accordait également la priorité à la poursuite des consultations avec les gouvernements et les organisations sous-régionales, régionales et internationales afin de renforcer l'application des sanctions contre l'UNITA.
El Mecanismo también hizo hincapié en que continuaran las consultas con los gobiernos y las organizaciones subregionales, regionales e internacionales a fin de mejorar la aplicación de las sanciones contra la UNITA.

Afin de renforcer l'application des règles du présent règlement, des sanctions y compris des amendes administratives devraient être infligées pour toute violation du présent règlement, en complément ou à la place des mesures appropriées imposées par l'autorité de contrôle en vertu du présent règlement.
A fin de reforzar la aplicación de las normas del presente Reglamento, cualquier infracción de este debe ser castigada con sanciones, incluidas multas administrativas, con carácter adicional a medidas adecuadas impuestas por la autoridad de control en virtud del presente Reglamento, o en sustitución de estas.

Avec l'accord du Gouvernement du Myanmar et en coopération avec lui, le but est de définir comment le Myanmar peut tirer le plus grand parti de l'assistance fournie afin de renforcer l'application des dispositions de la résolution en question.
Con la anuencia y la cooperación del Gobierno de Myanmar, el objetivo es determinar el método idóneo para que Myanmar consiga un aprovechamiento óptimo de esa asistencia a fin de reforzar su aplicación de las disposiciones de la resolución.

Dans le cadre de ce processus, les Parties, le Secrétariat et d'autres partenaires clés doivent collaborer afin de renforcer l'application des trois conventions aux niveaux national, régional et mondial, en fournissant des orientations cohérentes de politique générale, en renforçant l'efficacité, en réduisant la charge administrative et en maximisant l'utilisation efficace et efficiente des ressources.
Como parte de este proceso, las Partes, la Secretaría y otros asociados clave deben colaborar para fortalecer la aplicación de los tres convenios en los ámbitos nacional, regional y mundial, proporcionando orientación en materia de políticas, mejorando la eficiencia, reduciendo la carga administrativa y utilizando los recursos con la máxima eficacia y eficiencia.

Les États parties sont convenus qu'il était utile de continuer de mettre au point des mesures en faveur de la coopération internationale dans l'esprit de l'article X, et de tirer parti de ces mesures, afin de renforcer l'application de la Convention.
Los Estados partes coincidieron en la importancia de seguir desarrollando medidas de fomento y aprovechamiento de la cooperación internacional en virtud del artículo X a fin de fortalecer la aplicación de la Convención.

Afin de renforcer l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que les systèmes nationaux d'établissement de rapports en vue de la présentation en temps voulu de rapports périodiques conformément à l'article 18 de la Convention, les Gouvernements croate, hongrois, polonais, roumain, slovène et tchèque devraient.
Con objeto de fortalecer la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y los sistemas nacionales de presentación de informes y mejorar su periodicidad, según lo dispuesto en el artículo 18 de la Convención, los Gobiernos de Croacia, Eslovenia, Hungría, Polonia, la República Checa y Rumania deben.

Nous considérons que de tels partenariats constituent une approche utile pour examiner avec les parties prenantes intéressées les moyens d'identifier des initiatives concrètes afin de renforcer l'application des propositions d'action du GIF/FIF.
Consideramos que esas asociaciones constituyen un método útil que conviene estudiar con los interesados a fin de determinar las iniciativas orientadas a la acción para reforzar la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques.

Il a également examiné les mesures appliquées par les États Membres afin d'empêcher la République populaire démocratique de Corée d'acquérir et de perfectionner des armes nucléaires, toute autre arme de destruction massive et leurs vecteurs, ou de l'en dissuader. Il a recommandé au Conseil de prendre diverses mesures afin de renforcer l'application de la résolution.
Además, se examinaron las medidas aplicadas por los Estados Miembros para evitar o impedir que la República Popular Democrática de Corea adquiriera y siguiera desarrollando armas nucleares, cualesquiera otros tipos de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, y se formularon recomendaciones sobre las medidas que debía adoptar el Consejo para fortalecer el cumplimiento de la resolución.

Les pays ont par ailleurs fait part de leurs préoccupations au sujet de la continuité des activités entreprises par le PNUD dans la région et ils ont demandé au secrétariat de la Convention d'associer ses efforts à ceux du PNUD afin de renforcer l'application de la Convention en Amérique latine et aux Caraïbes.
Los países también expresaron su preocupación con respecto a la continuidad de las actividades que ha venido desarrollando el PNUD en la región, y pidieron a la secretaría de la CLD que colaborase con el PNUD para reforzar la aplicación de la Convención en América Latina y el Caribe.

La Liste rouge européenne des animaux et des végétaux menacés, établie en 1991, a fait l'inventaire des ressources génétiques existantes et des espèces animales et végétales rares propres aux îles afin de renforcer l'application de mesures de conservation.
En la Lista Roja Europea de animales y plantas en peligro de extinción en todo el mundo, de 1991, se tuvieron especialmente en cuenta los recursos genéticos existentes y las especies raras de animales y plantas de las islas a fin de fomentar la aplicación de medidas de conservación.

Le Comité encourage l'État partie à solliciter davantage une assistance technique internationale et à poursuivre sa coopération avec les Nations Unies, notamment le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres institutions concernées, afin de renforcer l'application concrète des dispositions du Protocole facultatif.
El Comité alienta al Estado Parte a que recabe mayor asistencia técnica internacional y persista en su cooperación con las Naciones Unidas, incluida la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como otros organismos competentes, para promover la aplicación práctica de las disposiciones del Protocolo Facultativo.

Le 1er novembre 1999, l'Union a pris un engagement concernant les armes légères(ainsi que les mines terrestres antipersonnel) à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à Genève, afin de renforcer l'application du droit international humanitaire.
El 1° de noviembre de 1999, la UE hizo una promesa de contribución en relación con las armas pequeñas y las armas ligeras(así como con las minas terrestres antipersonal) en la 27a Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, celebrada en Ginebra, con objeto de fortalecer la aplicación del derecho internacional humanitario.