Que Veut Dire AFIN DE RENFORCER L'APPUI LOCAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de fortalecer el apoyo local
• a fin de reforzar el apoyo nacional

Exemples d'utilisation de Afin de renforcer l'appui local en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour chacun de ces thèmes, le Programme a les deux objectifs suivants: a renforcer des capacités; et b sensibiliser les décideurs afin de renforcer l'appui local à l'exploitation opérationnelle des technologies spatiales.
En cada esfera prioritaria, el Programa procura cumplir los dos objetivos siguientes: a fomentar la capacidad; y b sensibilizar a los encargados de adoptar decisiones a fin de reforzar el apoyo nacional para la utilización práctica de la tecnología espacial.

À l'intérieur de chacun de ces thèmes, deux objectifs seraient visés: a le renforcement des capacités; et b la sensibilisation des décideurs afin de renforcer l'appui local à l'utilisation opérationnelle des technologies spatiales3.
En cada tema prioritario, el Programa procuraría cumplir los dos objetivos siguientes: a fomentar la creación de capacidad; y b sensibilizar a los encargados de adoptar decisiones a fin de reforzar el apoyo nacional para la utilización práctica de la tecnología espacial3.

Dans chaque domaine prioritaire, les deux principaux objectifs du Programme sont: a renforcer les capacités; b sensibiliser les décideurs afin de renforcer l'appui local à l'exploitation opérationnelle des techniques spatiales.
Como parte de cada tema prioritario, el Programa establece los siguientes objetivos principales: a creación de capacidad, y b sensibilización de los encargados de la adopción de decisiones a fin de fortalecer el apoyo local para la utilización funcional de las tecnologías espaciales.

Le Comité a noté que, dans chaque domaine prioritaire, les deux principaux objectifs seraient: a le renforcement des capacités et b la sensibilisation des décideurs afin de renforcer l'appui local à l'utilisation opérationnelle des techniques spatiales.
La Comisión observó que, dentro de cada campo prioritario, los dos objetivos principales serían a fomentar la capacidad y b promover la sensibilización de las instancias decisorias con miras a reforzar el apoyo local para la utilización operacional de las tecnologías espaciales.

À l'intérieur de chacun de ces thèmes, le Programme a les deux objectifs suivants: a le renforcement des capacités; et b la sensibilisation des décideurs afin de renforcer l'appui local à l'utilisation opérationnelle des technologies spatiales.
En cada tema prioritario, el Programa procura cumplir los dos objetivos siguientes: a fomentar la creación de capacidad; y b sensibilizar a los encargados de adoptar decisiones a fin de reforzar el apoyo nacional para la utilización práctica de la tecnología espacial3.

Le Comité a noté qu'au titre de chaque thème prioritaire, les deux principaux objectifs seraient: a le renforcement des capacités et b la sensibilisation des décideurs afin de renforcer l'appui local à l'utilisation opérationnelle des techniques spatiales.
La Comisión observó que, dentro de cada tema prioritario, los dos objetivos principales serían a desarrollar la capacidad y b sensibilizar a los encargados de la adopción de decisiones a fin de fortalecer el apoyo local para la utilización práctica de la tecnología espacial.

Au titre de chaque thème prioritaire, les principaux objectifs suivants seront poursuivis: a le renforcement des capacités et b la sensibilisation des décideurs afin de renforcer l'appui local à l'utilisation opérationnelle des techniques spatiales.
Como parte de cada tema prioritario, el Programa tratará de alcanzar los siguientes objetivos principales: a fomentar la capacidad y b sensibilizar a los encargados de la adopción de decisiones a fin de fortalecer el apoyo local para la utilización práctica de la tecnología espacial.

Au titre de chaque thème prioritaire, les principaux objectifs suivants seront poursuivis: a le renforcement des capacités et b la sensibilisation des décideurs afin de renforcer l'appui local à l'utilisation opérationnelle des techniques spatiales.
Dentro de cada tema prioritario relativo a las aplicaciones de la tecnología espacial, el Programa tendrá los siguientes objetivos principales: a fomentar la capacidad y b sensibilizar a los encargados de la adopción de decisiones a fin de fortalecer el apoyo local para la utilización práctica de la tecnología espacial.

Encourage l'ONUCI et l'équipe de pays des Nations Unies à continuer de redéployer leur présence sur le terrain afin de renforcer l'appui qu'elles apportent ensemble aux autorités locales dans toute la Côte d'Ivoire, dans les zones où les civils courent le plus de risques, en particulier dans l'ouest du pays et les autres zones sensibles;
Alienta a la ONUCI y al equipo de las Naciones Unidas en el país a que, con el fin de reforzar el apoyo coordinado que prestan a las autoridades locales de todo Côte d'Ivoire, sigan redistribuyendo su presencia sobre el terreno en las zonas en que los civiles están sometidos a un riesgo mayor, en Côte d'Ivoire occidental y en otras zonas problemáticas;

Engage[la mission] et l'équipe de pays des Nations Unies à reconfigurer, dans la limite des moyens dont elles disposent, et à affermir leur présence sur le terrain, afin de renforcer l'appui qu'elles apportent ensemble aux autorités locales dans[tout le pays], dans des zones où les civils courent le plus de risques, en particulier dans[les régions concernées du pays] mais sans s'y limiter;
Alienta a la[Misión] y al equipo de las Naciones Unidas en el país a que reconfiguren su presencia sobre el terreno dentro de sus capacidades y la refuercen, con el fin de aumentar su apoyo coordinado a las autoridades locales en todo el territorio de[el país afectado], en las zonas donde los civiles estén expuestos a un mayor riesgo, particular pero no exclusivamente en[las zonas pertinentes del país afectado];

Engage l'ONUCI et l'équipe de pays des Nations Unies à reconfigurer, dans la limite des moyens dont elles disposent, et à affermir leur présence sur le terrain, afin de renforcer l'appui qu'elles apportent ensemble aux autorités locales dans toute la Côte d'Ivoire, dans des zones où les civils courent le plus de risques, en particulier dans l'ouest du pays mais sans s'y limiter;
Alienta a la ONUCI y al equipo de las Naciones Unidas en el país a que reconfiguren su presencia sobre el terreno dentro de sus capacidades y la refuercen, con el fin de aumentar su apoyo coordinado a las autoridades locales en todo el territorio de Côte d'Ivoire, en las zonas donde los civiles estén expuestos a un mayor riesgo, particular pero no exclusivamente en el oeste de Côte d'Ivoire;

L'augmentation de 55 000 dollars est imputable au redéploiement d'un poste d'agent local précédemment imputé à l'appui au programme afin de renforcer le service d'appui informatique du sous-programme.
El aumento de 55.000 dólares se debe a la transferencia de un puesto de categoría local de los servicios de apoyo a los programas para aumentar la capacidad de los servicios de apoyo de tecnología de la información del subprograma.

Dos Santos(Brésil) dit que la MINUSTAH doit relever d'importants défis en raison de son mandat complexe, qui porte notamment sur l'appui à la formation et l'équipement de la police nationale haïtienne, la lutte contre la résurgence et la violence des gangs et la promotion des capacités locales afin de renforcer les institutions haïtiennes.
El Sr. dos Santos( Brasil) dice que la MINUSTAH se enfrenta a grandes desafíos en su complejo mandato, que incluye prestar apoyo para entrenar y equipar a la Policía Nacional haitiana; hacer frente a la reaparición de pandillas violentas y fomentar la capacidad local para reforzar las instituciones haitianas.

Les acteurs concernés devraient accroître l'appui international afin de renforcer les capacités locales et nationales et les cadres et politiques juridiques pour faire face au déplacement au moyen de programmes spécifiques, y compris le transfert de savoir-faire, le détachement d'experts et la fourniture d'un appui technique.
Los agentes competentes deben incrementar el apoyo internacional a fin de fortalecer las capacidades nacionales y locales, así como las políticas y los marcos jurídicos correspondientes, para abordar la cuestión del desplazamiento mediante programas concretos, incluida la transferencia de conocimientos, la adscripción de personal especializado y la prestación de apoyo técnico.

Des ateliers régionaux de formation à l'intention du personnel local et des équipes d'appui aux pays sont prévus afin de renforcer encore leurs capacités techniques et leur participation aux approches sectorielles.
Estaba previsto celebrar cursos de capacitación regional para el personal de las oficinas exteriores y de los equipos de apoyo técnico a los países, con el fin de reforzar su capacidad técnica y su participación en los enfoques multisectoriales.

L'augmentation s'explique par le transfert au sous-programme d'un poste P-3 du sous-programme 4 afin de renforcer la capacité de la Division de réaliser des produits jugés hautement prioritaires et de deux postes d'agent local du sous-programme 3 afin de renforcer la capacité de la Division en matière d'appui à la recherche du fait de la restructuration de la CEPALC suite à la fermeture progressive du Centre latino-américain de documentation économique et sociale et à la redéfinition de ses fonctions traditionnelles.
Ese aumento se debe a la redistribución interna de un puesto de P-3 de el subprograma 4 para reforzar la capacidad de la División para obtener determinados productos de alta prioridad y de dos puestos de contratación local de el subprograma 3 para reforzar la capacidad de apoyo a las investigaciones de la División tras el proceso de reestructuración de la CEPAL, con la supresión gradual de el Centro Latinoamericano de Documentación Económica y Social y la redefinición de sus funciones tradicionales.

Au cours de la période couverte par le rapport, la MINUSTAH a continué de fournir un appui technique afin de renforcer les capacités des institutions de l'État tant au niveau national- notamment le Parlement- qu'au niveau local, et d'aider à la mise en place des ministères et des organes administratifs locaux.
Durante el período cubierto por el actual informe, la MINUSTAH ha seguido proporcionando apoyo técnico para incrementar la capacidad de las instituciones del Estado tanto en el nivel nacional, incluido el Parlamento, como en el local y para ayudar con el desarrollo de infraestructura de ministerios y cuerpos administrativos locales.

Consciente également que de nombreux États ont besoin de services d'experts et d'autres formes d'appui afin de renforcer la capacité des communautés locales à dispenser un traitement, des soins de santé et des services sociaux aux usagers de drogues vivant avec le VIH/sida et d'autres maladies hématogènes, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
Reconociendo también que muchos Estados necesitan conocimientos especializados y otras formas de apoyo para reforzar la capacidad de las comunidades locales para prestar tratamientos y servicios de atención médica y sociales a los toxicómanos que viven con el VIH/ SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea, conforme a lo previsto en los tratados de fiscalización internacional de drogas.

Les acteurs pertinents des Nations Unies, des partenariats internationaux et des organisations non gouvernementales spécialisées devraient aussi aider rapidement à identifier des coordonnateurs gouvernementaux pour la question de la LRA ainsi que des capacités d'appui dans les pays touchés afin de renforcer les institutions et politiques juridiques locales visant à s'attaquer aux causes du conflit et à remédier à ses conséquences.
Los agentes de las Naciones Unidas pertinentes, los asociados internacionales y las organizaciones no gubernamentales especializadas también deberían ayudar a identificar cuanto antes los principales puntos focales gubernamentales para la cuestión de el LRA y apoyar la creación de capacidad en los países afectados para fortalecer las instituciones y normativas jurídicas locales con el fin de hacer frente a las consecuencias y las causas de el conflicto.

Le ministère responsable du logement, des communautés et de l'intégration encourage la mise en réseau afin de renforcer la position des femmes immigrantes en leur fournissant un appui(financier) pour PaFemme, des équipes de participation locale et des réseaux d'immigrants et de femmes musulmanes.
El Ministerio encargado de la vivienda, las comunidades y la integración alienta el establecimiento de redes para reforzar la situación de las mujeres inmigrantes ofreciendo ayuda(financiera) a PaFemme, equipos locales de participación y redes de mujeres inmigrantes y musulmanas.

Le projet, entrepris en partenariat avec le PNUD, a mené des activités de sensibilisation grâce à des émissions diffusées sur des radios locales, de promotion des droits de l'homme par le bureau régional et d'appui direct à des ministères et institutions locaux et à la société civile afin de renforcer leurs capacités à promouvoir les droits de l'homme et à sensibiliser la population à des élections sans violences.
En el proyecto, que se ejecutó en colaboración con el PNUD, se realizaron actividades de divulgación y concienciación por medio de programas de radio locales, la promoción de los derechos humanos por parte de la oficina regional y el apoyo directo a los ministerios nacionales, las instituciones locales y la sociedad civil, a fin de fortalecer su capacidad para promover los derechos humanos y sensibilizar a la población sobre la celebración de las elecciones en un clima de no violencia.

Pour chacun de ces thèmes, le Programme a pour objectifs de renforcer les capacités et de sensibiliser les décideurs afin de développer l'appui local à l'exploitation opérationnelle des technologies spatiales.
En cada esfera prioritaria, el Programa procura fomentar la capacidad en tecnología espacial y sensibilizar a los responsables de la toma de decisiones a fin de reforzar el apoyo nacional a la utilización práctica de la tecnología espacial.

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires intensifiera son appui aux autorités nationales afin de mieux renforcer leurs capacités, aux niveaux tant central que local, à gérer les questions de coordination humanitaire.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios reforzará la función de apoyo que realiza con las autoridades nacionales con miras a seguir fortaleciendo la capacidad, tanto a nivel central como local, para hacer frente a las cuestiones relacionadas con la coordinación de la asistencia humanitaria.

Le point d'ancrage de la stratégie d'appui aux paysans sera la municipalité et les stations de développement agraire devront être renforcées afin de collaborer avec les autorités municipales et locales et obtenir l'appui de toutes les institutions, afin de servir efficacement les paysans et les pêcheurs artisanaux.
La base de acción de la estrategia de apoyo a los campesinos será el municipio, y las estaciones de desarrollo agrario deberán fortalecerse para colaborar con las autoridades municipales y locales y obtener el apoyo de todas las instituciones, a fin de servir eficazmente a los campesinos y los pescadores artesanales.

Les intervenants compétents des Nations Unies en matière de consolidation de la paix, de développement et de droits de l'homme aident les pays victimes de la LRA à renforcer les institutions et politiques juridiques locales afin de régler les différends fonciers, avec l'appui de partenaires internationaux et d'ONG spécialisées.
Los agentes pertinentes de consolidación de la paz, desarrollo y derechos humanos de las Naciones Unidas apoyan a los países afectados por el LRA para fortalecer las políticas e instituciones jurídicas locales a fin de tratar de solucionar las controversias por motivos de tierras, con el apoyo de asociados internacionales y organizaciones no gubernamentales especializadas.

Pendant la période considérée, la MINUAD a axé son action, d'une part, sur la fourniture d'une aide aux institutions responsables du maintien de l'ordre(notamment la police locale et les systèmes judiciaire et pénitentiaire au Darfour) afin de créer et renforcer le cadre juridique national et les mécanismes locaux, et d'autre part, sur les activités d'appui relatives à la promotion et la protection des droits de l'homme au Darfour.
Durante el período que se examina, la UNAMID se centró en la prestación de asistencia a las instituciones de el estado de derecho, en particular la policía local y los sistemas judicial y penitenciario de Darfur, con miras a establecer y consolidar el marco jurídico nacional y los sistemas nacionales; así como en las actividades de apoyo relacionadas con la promoción y protección de los derechos humanos en Darfur.

Au cours de la période des élections locales, la MONUC renforcerait son appui au Gouvernement de la République démocratique du Congo et aux pouvoirs publics locaux, afin de les aider à régler les problèmes de droits de l'homme et les violations de ces droits liés aux élections.
Durante el proceso de las elecciones locales, la Misión ampliaría su apoyo al Gobierno de la República Democrática del Congo y las autoridades gubernamentales locales a fin de ayudarlos a abordar las preocupaciones en materia de derechos humanos y las violaciones e infracciones de los derechos humanos relacionados con las elecciones.

Il a fait observer que, s'il fallait logiquement commencer par renforcer les capacités de planification stratégique à l'échelle nationale, principalement afin de pouvoir obtenir un appui financier, les plans d'action devaient également viser à renforcer les capacités d'exécution aux niveaux national ou local, de manière à offrir des possibilités de participation au public et à associer les institutions communautaires, comme les organisations non gouvernementales et les organisations féminines.
Observó que, si bien la ejecución debía comenzar lógicamente con la creación de la capacidad nacional de planificación estratégica, principalmente a fin de estar en condiciones de atraer apoyo financiero, los planes de acción debían concentrar se también en el fortalecimiento de la capacidad de ejecución en los planos nacional o local mediante la creación de las oportunidades para la participación pública, así como la participación de instituciones con base en la comunidad, como las organizaciones no gubernamentales y los grupos de mujeres.