Que Veut Dire CON EL MODELO DE DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• avec le modèle de développement
• au modèle de développement
• modèle de développement

Exemples d'utilisation de Con el modelo de desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

En cambio, con el modelo de desarrollo implementado, la agricultura familiar que constituye casi la mitad de la humanidad se ve ahora amenazada.
Par contre, avec le modèle de développement mis en œuvre, la paysannerie familiale, qui constitue encore presque la moitié de l'humanité, est aujourd'hui menacée.

Por lo tanto, urge que dichos órganos, de conformidad con la resolución 57/7, adecuen de forma eficaz sus acciones con el modelo de desarrollo establecido por la NEPAD.
Il urge donc que les organes du système, conformément à la résolution 57/7, veillent à animer effectivement leurs actions au modèle de développement établi par le NEPAD.

Es decir, la Unión Europea proclama de forma inequívoca su compromiso con el modelo de desarrollo sostenible, con los valores del respeto al medio ambiente que, a su vez, expresa la solidaridad intergeneracional.
C'est-à-dire que l'Union européenne proclame sans équivoque son engagement par rapport au modèle de développement durable, aux valeurs environnementales. Et cet engagement exprime la solidarité entre les générations.

En estrecha relación con lo anterior, UNIAPRAVI ha apoyado la idea de que el modelo de desarrollo del sector de la vivienda debe ser compatible con el modelo de desarrollo general.
En relation étroite avec ce qui précède, UNIAPRAVI a appuyé l'idée que le modèle de développement du secteur immobilier doit être compatible avec le modèle de développement général.

Ese criterio se basa en el concepto de vivir bien, en contraste directo con el modelo de desarrollo dominante actualmente en el mundo, que se basa en la acumulación capitalista.
Cette approche est fondée sur la notion de bien-être, en contraste direct avec le modèle de développement qui domine actuellement dans le monde, qui est plutôt fondé sur l'accumulation capitaliste.

Por primera vez, en la historia de la China comunista, también la planificación teórica de las estrategias políticas los sujetos religiosos practicantes quedaban reconocidos como componente social compatible con el modelo de desarrollo del país, así como las minorías étnicas.
Pour la première fois dans l'histoire de la Chine communiste, les sujets religieux pratiquants étaient reconnus, entre autres, dans la planification théorique des stratégies politiques, comme composante sociale compatible avec le modèle de développement du pays, au même titre que les minorités ethniques.

Puesto que la distribución de los ingresos en cada país está relacionada con el modelo de desarrollo productivo, se necesitan políticas que reduzcan la heterogeneidad social y productiva dentro de los países.
Vu que dans chaque pays la répartition des revenus est liée au mode de développement productif, il faudrait aboutir, à l'échelle nationale, à une plus grande homogénéité, tant sur le plan social qu'au niveau de la production.

Concretamente, en el caso que nos ocupa, se puede considerar que este conjunto de enfermedades constituye una especie de señal de alerta, una especie de punto de referencia para poder comprender lo que pasa con el modelo de desarrollo industrial que tenemos en la Unión Europea.
Concrètement, dans le cas qui nous occupe, on peut considérer que cet ensemble de maladies représente une espèce de signal d'alerte, une espèce de point de référence pour pouvoir comprendre ce qui se passe avec le modèle de développement industriel dont nous disposons au sein de l'Union européenne.

Su mayor exponente ha sido la Cumbre de los Derechos de la Madre Tierra en el año 2010. Esta visión supone la ruptura con el modelo de desarrollo basado en el crecimiento productivo y la acumulación, hacia una visión de equilibrio entre el ser humano y los otros actores del mundo.
Son meilleur représentant a été le Sommet des Droits de la Terre-mère en 2010. Cette vision suppose la rupture avec le modèle de développement basé sur la croissance productive et l'accumulation, vers une vision d'équilibre entre l'être humain et les autres acteurs du monde.

Estas indignantes realidades sociales, económicas y ambientales son motivo de una profunda insatisfacción en los sectores populares y medios, provocando protestas de diversos movimientos sociales continentales que, desde abajo, levantan su indignación y propuestas por la construcción de otro modelo social, económico, político, cultural y ambiental que rompa con el modelo de desarrollo capitalista, que no nos ha llevado a la supuesta felicidad, sino a todo lo contrario.
Ces réalités sociales, économiques et environnementales scandaleuses ont provoqué une profonde insatisfaction au sein des milieux populaires et des classes moyennes, provoquant des protestations de la part de divers mouvements sociaux continentaux qui, depuis la base, expriment leur indignation et font des propositions pour construire un modèle social, économique, politique, culturel et environnemental différent, rompant avec le modèle de développement capitaliste qui n'a pas été porteur du bonheur promis, mais tout le contraire.

Nos oponemos a esta posición, que, aparte de los problemas ya mencionados, suscita cuestiones en relación con el modelo de desarrollo productivo intensivo y verticalizado, tan frecuente en la agricultura y pesca de hoy en día.
Nous rejetons cette approche qui, outre les problèmes mentionnés précédemment, pose problème quant au modèle de développement d'une production intensive verticale, si dominant actuellement en matière d'agriculture et de pêche.

La idea-fuerza central a este respecto es que el modelo de desarrollo sectorial debe ser compatible con el modelo de desarrollo económico global, estimulando la vigencia de los mecanismos de mercado y la inversión privada en el sector, pero consolidando un papel facilitador y subsidiario del Estado a fin de brindar igualdad de oportunidades para acceder a una solución habitacional a todos los segmentos de la población, incluidos los de menores recursos.
L'idée-force est en l'occurrence que le modèle de développement sectoriel doit être compatible avec le schéma du développement économique en général en stimulant les mécanismes de marché et les investissements privés dans le secteur mais en consolidant le rôle subsidiaire de facilitation de l'Etat afin de garantir l'égalité des chances en matière d'accès au logement à tous les secteurs de la population, y compris les plus démunis.

Ello implica que es indispensable y urgente que las acciones de esos órganos estén en sintonía con el modelo de desarrollo establecido por la NEPAD, de conformidad con la resolución 57/7.
C'est dire que l'arrimage effectif des actions de ces organes au modèle de développement établi par le NEPAD, conformément à la résolution 57/7, s'avère urgent et indispensable.

En este contexto, en su contribución al presente informe, el Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos(PDDH) de El Salvador se refirió a la experiencia de su país con el modelo de desarrollo implementado en América Latina, que a su juicio no beneficiaba a la población.
Dans cette optique, le Médiateur pour la Défense des droits de l'homme d'El Salvador a montré dans sa contribution au présent rapport comment son pays avait appliqué le modèle de développement adopté en Amérique latine, qui est réputé n'avoir pas été bénéfique à la population.

Es claro que los tipos de cambio anclados a otra moneda han sido esenciales para el despegue económico del este asiático, ya que funcionan bien con el modelo de desarrollo de la región, orientado hacia las exportaciones. Sin embargo, la eficacia de un tipo de cambio fijo está determinada por el modo como los acontecimientos en el sector exportador afecten a las industrias locales y a la economía nacional como un todo.
Les taux de change rattachés ont clairement joué un rôle essentiel dans le décollage économique de l'Asie de l'Est, car ils ont bien fonctionné avec le modèle de développement de la région, axé sur l'exportation. Mais l'efficacité d'un taux de change lié est déterminée par la manière dont le développement du secteur des exportations influence les industries intérieures et l'économie nationale dans son ensemble.

Este enfoque está plenamente en consonancia con los modelos de desarrollo sostenible.
Cette approche est pleinement conforme aux modèles de développement durable.

En su respuesta, el observador del Banco subrayó la importancia de que el país se identifique con los modelos de desarrollo o las políticas recomendadas, en vez de serles impuestos unilateralmente.
Répondant à ces questions, l'observateur de la Banque mondiale a souligné qu'il était important qu'un pays soit maître de ses projets plutôt que de se voir imposer unilatéralement des modèles de développement ou des politiques impératives.

Reiteró el compromiso que las Naciones Unidas habían contraído para asegurar la identificación nacional con los modelos de desarrollo, que estarían basados en un diálogo franco sobre políticas y una amplia participación entre los interesados, y sobre estos últimos afirmó que su función constructiva dependía de sus conocimientos en estadística.
Il a réitéré l'engagement des Nations Unies de veiller à ce que les modèles de développement soient pleinement adoptés par les pays et qu'ils soient fondés sur un dialogue franc sur les politiques de développement et sur une large participation des parties prenantes. Le rôle constructif de celles-ci, a-t-il affirmé, dépend de leur alphabétisation statistique.

Es contradictorio aconsejar la reconstrucción de Centroamérica con un respeto medioambiental, según el modelo de desarrollo sostenible, y seguir manteniendo las mismas relaciones económicas con estos países.
Il est paradoxal de conseiller la reconstruction de l'Amérique centrale dans le respect de l'environnement, selon le modèle de développement durable, sans modifier les relations économiques avec ces pays.

Deben hacerse esfuerzos para conjugar el progreso científico y técnico con los principios de la equidad con objeto de que el modelo de desarrollo creado de esa manera garantice una vida digna a toda la humanidad, al tiempo que se respetan los límites y la capacidad del planeta.
Il convient de combiner le progrès scientifique et technique et les principes d'équité de telle manière que le modèle de développement ainsi élaboré garantisse une vie décente à toute l'humanité dans le respect des limites et de la capacité de notre planète.

Cree anotaciones, estilos de monitor y reportes directamente de las propiedades incrustadas del objeto para asegurar que siempre quedarán en sintonía con el modelo del diseño durante el desarrollo del trabajo.
Créez des annotations, des styles d'affichage, et des rapports directement depuis les propriétés incorporées aux objets afin d'assurer qu'ils resteront toujours synchronisés avec le modèle de conception durant toute l'avancée des travaux.

Esto exige una reflexión sobre el sentido de la economía, del trabajo y de sus fines, además de una honda revisión con amplitud de miras del modelo de desarrollo.
Cela exige une réflexion sur le sens de l'économie, du travail et de ses fins, en plus d'une révision profonde avec amplitude de mires du modèle de développement.

El ejemplo de la producción de café pone de manifiesto los problemas que tienen los pueblos indígenas con el modelo tradicional de desarrollo y con la globalización de la economía de mercado.
L'exemple de la production de café illustre les problèmes auxquels se heurtent les peuples autochtones face au modèle de développement conventionnel et à la mondialisation de l'économie de marché.

El Sr. Zambrana(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que su país se ha comprometido con el cambio y ha adoptado un modelo de desarrollo innovador que rompe con el modelo neoliberal para vivir en armonía con la naturaleza.
Zambrana(État plurinational de Bolivie) dit que son pays s'est engagé sur la voie du changement en adoptant un modèle de développement novateur qui rompt avec le modèle néolibéral, afin de vivre en harmonie avec la nature.

En estas circunstancias, el presidente del Banco Mundial ha abogado con razón por un modelo de desarrollo y por un sistema financiero internacional nuevos.
C'est dans ce contexte qu'avec raison, le Président de la Banque mondiale a plaidé pour un nouveau modèle de développement et un nouveau système financier international.

Así pues, apoyamos firmemente el concepto de desarrollo sostenible, en el sentido de un nuevo modelo de desarrollo compatible con los derechos humanos.
C'est la raison pour laquelle nous soutenons fermement le principe du"développement durable", dans la mesure où il offre un modèle de développement nouveau, compatible avec les droits de l'homme.

Creemos que el desarrollo humano sostenible no puede lograrse si hacemos experimentos con un modelo de desarrollo que no funciona.
Nous estimons que l'on ne peut parvenir au développement humain en tentant d'adapter un modèle de développement qui s'est avéré inefficace.

El actual modelo de desarrollo industrial incluye normas de vida y ambientales con que se intenta emular el actual modelo mundial de desarrollo..
Aujourd'hui, le modèle de développement industriel a intégré des normes relatives aux conditions de vie et à l'environnement qui tendent à le rapprocher du modèle de développement mondial.

En los próximos cinco años se consagrará a poner en práctica una iniciativa de desarrollo económico a fin de hacer coincidir los servicios sociales y el desarrollo económico con un modelo de desarrollo kaupapa maorí.
Au cours des cinq dernières années, cette organisation a surtout mis l'accent sur le développement d'une initiative de développement économique visant à aligner les services sociaux et le développement économique sur un modèle de développement maori kaupapa.

Como parte de este programa de transformación, desafiamos a nuestros gobiernos e instituciones internacionales para romper con el actual modelo de desarrollo y llevar a cabo reformas significativas que realmente respondan a las necesidades de las generaciones presentes y futuras.
Dans le cadre de ce programme de transformation, nous mettons au défi nos gouvernements et institutions internationales de rompre avec le modèle actuel de développement et d'entreprendre des réformes significatives qui répondent vraiment aux besoins des générations présentes et futures.

Comment utiliser "con el modelo de desarrollo" dans une phrase en Espagnol

Lo anterior se relaciona con el modelo de desarrollo chileno.

000 millones de dólares con el modelo de desarrollo publico-privado.

Y eso pasa con el modelo de desarrollo económico y social salvadoreño.

Nuestra calidad de vida, con el modelo de desarrollo rural es envidiable.

Ahora bien, ¿es lo más adecuado contar con el modelo de desarrollo actual?

_La formación en las universidades ¿está acorde con el modelo de desarrollo del departamento?

Lo mismo pasa con el modelo de desarrollo en cualquier territorio: debería ser multitemático.

n de la gente con el modelo de desarrollo que se practica en esta tierra.?

Está articulada con el modelo de desarrollo económico y social definido con participación de la comunidad.

- Ser consecuente con el modelo de desarrollo sustentable que como Nación venimos predicando hace muchos años.

Comment utiliser "au modèle de développement, modèle de développement" dans une phrase en Français

Cela prouve qu'on touche au "dur", au modèle de développement et aux injustices planétaires.

La première force fait écho au modèle de développement économique à l’œuvre depuis l’ajustement structurel.

One World Together est une ONG qui propose une alternative au modèle de développement actuel.

Baraka a tenu à rendre justice au modèle de développement désormais dépassé.

Le modèle de développement espagnol s’adosse sur l’immobilier.

Le développement durable est une alternative au modèle de développement actuel (excès, gâchis, surexploitation, surconsommation).

Tout cela a conduit au modèle de développement agile.

Cette conviction questionne l’a priori positif généralement attribué au modèle de développement occidental.

L’estompement des repères collectifs stables, notamment éthiques, est-il inhérent au modèle de développement capitaliste ?

Notre modèle de développement doit être repensé.