Que Veut Dire CON LA APLICACIÓN DE LAS PROPUESTAS en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre des propositions
• la mise en œuvre des propositions

Exemples d'utilisation de Con la aplicación de las propuestas en Espagnol et leurs traductions en Français

El trabajo ha comenzado con la aplicación de las propuestas hechas en ese documento.
Les travaux ont commencé sur la mise en œuvre des propositions exposées dans ce document.

Los países, las organizaciones internacionales y regionales y los interesados prosiguieran su labor de supervisión, evaluación y presentación de informes en relación con la aplicación de las propuestas de acción.
Les pays, les organisations internationales et régionales ainsi que les parties prenantes poursuivent leurs efforts en matière de suivi, d'évaluation et de présentation de rapports concernant l'application des propositions d'action.

Con la aplicación de las propuestas de acción se pretende contribuir a la ordenación sostenible de los bosques.
La mise en oeuvre des propositions d'action vise à contribuer à la gestion durable des forêts.

Crear nuevos vínculos entre las actividades de supervisión, evaluación y presentación de informes relacionados con la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB y las centradas en los criterios e indicadores sobre la ordenación sostenible de los bosques;
De nouer plus de liens entre les SER sur l'application des PA du GIF/FIF et sur les critères et indicateurs de gestion forestière durable;

Espero con interés los resultados del diálogo entre la Secretaría y el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre esas iniciativas, así como sobre los detalles pertinentes en relación con la aplicación de las propuestas reseñadas en el presente informe.
Je me réjouis à la perspective du dialogue que le Secrétariat doit engager avec le Comité spécial des opérations de maintien de la paix au sujet de ces initiatives, ainsi que des détails de l'application de ces propositions.

Las organizaciones no gubernamentales afirmaron que un resultado positivo sería un firme compromiso político con la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques.
Les organisations non gouvernementales ont souhaité un engagement politique ferme d'appliquer des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts.

El FNUB adoptase un planteamiento práctico en la presentación de informes, en particular un formato por escrito que hiciera hincapié en los procesos y planteamientos nacionales, los logros, las dificultades superadas, las prioridades, las necesidades y los problemas en relación con la aplicación de las propuestas de acción.
Le FNUF conçoive une approche politique de la présentation des rapports, comprenant un modèle pour les rapports écrits, conçu pour mettre en valeur les approches et activités opérationnelles de pays, les réalisations, les difficultés surmontées, les priorités, les besoins et défis liés à l'application des propositions d'action.

El representante del Departamento respondió que ya se habían adoptado varias medidas para aplicar las recomendaciones y que con la aplicación de las propuestas del Secretario General para fortalecer el Departamento también se abordarían algunas de las conclusiones formuladas en el informe.
Le représentant du Département des affaires politiques a répondu que certaines mesures avaient déjà été prises pour appliquer les recommandations et que la mise en œuvre des propositions du Secrétaire général pour un renforcement du Département des affaires politiques aurait également pour effet de donner la suite voulue à certaines des constatations contenues dans le rapport.

El FNUB estableciera asimismo en su tercer período de sesiones el grupo especial de expertos sobre financiación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales e incluyera en su mandato la determinación de las necesidades y las fuentes de el apoyo financiero y técnico con miras a la supervisión, evaluación y presentación de informes en relación con la aplicación de las propuestas de acción.
Le FNUF établisse, également à sa troisième session, le Groupe d'experts sur les finances et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement, et qu'il soit chargé, entre autres, de faire le point des ressources nécessaires pour assurer l'appui financier et technique des activités de suivi, d'évaluation et de présentation de rapports liées à l'application des propositions d'action, et de déterminer la provenance de ces ressources;

Espero que con la renovación del mandato de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y con la aplicación de las propuestas que figuran en el plan de organización revisado, la Dirección esté en condiciones de ayudar al Consejo de Seguridad, por intermedio del Comité contra el Terrorismo, para hacer un aporte apropiado a este esfuerzo colectivo.
J'espère qu'avec le renouvellement du mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et la mise en œuvre des propositions énoncées dans le plan d'organisation révisé, la Direction sera en mesure d'aider le Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Comité contre le terrorisme, à apporter une contribution appropriée à cet effort collectif d'ampleur mondiale.

Esta iniciativa del FNUB se centró en el primero de esos tres aspectos: supervisión, evaluación y presentación de informes en relación con la aplicación de las propuestas de acción acordadas por el GIB y el FIB.
La réunion portait sur le premier de ces éléments: les activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts.

Observa que la primera serie de sesiones ministeriales de alto nivel del Foro dará la oportunidad a los países para que declaren su compromiso respecto de los objetivos y estrategias del país en relación con la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques;
Note que le premier débat ministériel du Forum donnera aux pays l'occasion de déclarer leur engagement à l'égard des objectifs et stratégies définis au niveau des pays en vue de la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;

Proporcionarían información adicional o nueva( no contenida en anteriores informes voluntarios a el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques o la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible) sobre los progresos y las experiencias adquiridas relacionados con la aplicación de las propuestas de acción de el GIB/ FIB y las decisiones y resoluciones aprobadas por el Foro( en relación con la primera función de el Foro);
Fournir des informations complémentaires ou de nouvelles informations(qui ne figurent pas dans les rapports déjà présentés au Forum ou à la Commission du développement durable) sur les progrès réalisés et les enseignements tirés s'agissant de l'application des mesures proposées par le Forum et le Groupe sur les forêts, ainsi que des décisions et résolutions adoptées par le Forum(en rapport avec la première de ses principales fonctions);

En su tercer período de sesiones, el FNUB estableciera el grupo especial de expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes e incluyera en su mandato la recopilación de las experiencias de los países en la supervisión, la evaluación y la presentación de informes en relación con la aplicación de las propuestas de acción y la formulación de recomendaciones para los países sobre las directrices en materia de presentación de informes.
Le FNUF établisse, à sa troisième session, le Groupe d'experts spécial sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et de présentation de rapports et qu'il soit chargé, entre autres, de la collecte des données d'expérience sur le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports ayant trait à l'application des propositions d'action, et de la formulation de recommandations sur les directives auxquelles les pays devraient se conformer pour établir des rapports;

La iniciativa pretendía fundamentalmente que los países compartieran sus experiencias en la supervisión y evaluación de los progresos realizados en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB, así como concretar las modalidades de disponibilidad y utilización de la información nacional por parte del FNUB con objeto de seguir facilitando la aplicación de las propuestas..
Les principaux objectifs de la réunion étaient de permettre aux pays de partager l'expérience qu'ils ont acquise en matière de suivi et d'évaluation des progrès accomplis dans l'application des propositions du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts, et de déterminer comment le FNUF pourrait accéder à l'information dont disposent les pays et l'exploiter pour aider à ce que les propositions continuent d'être appliquées.

La aplicación del principio del país de origen deberá coordinarse adecuadamente con la aplicación de la propuesta de Directiva sobre el reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales.
Il y a lieu de coordonner l'application du principe du pays d'origine et la mise en oeuvre de la proposition de directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.

Posteriormente mis representantes y yo nos mantuvimos en estrecho contacto con las dos partes en relación con la aplicación de la propuesta, como se detalla en mi último informe al Consejo de Seguridad sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) S/2011/91.
Mes représentants et moi-même sommes restés depuis lors en contact étroit avec les deux parties aux fins de la mise en œuvre de cette proposition, comme indiqué de façon détaillée dans mon dernier rapport au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil S/2011/91.

Además, el Defensor de los Derechos del Niño espera con interés la aplicación de las propuestas sometidas al Ministerio de Salud sobre la protección de la salud de los niños en los cafés, clubes y salones Internet.
En outre, il est préoccupé par la mise en œuvre des propositions soumises au Ministère de la santé visant à assurer la santé et la sécurité des enfants dans les cafés, clubs et salons Internet.

Uno de los aspectos está relacionado con el progreso en la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental, en lo relativo a legislación, políticas, programas y procesos existentes y nuevos.
Un aspect concerne les progrès enregistrés dans l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental par rapport aux lois, politiques, programmes et travaux existants et nouveaux.

Alentaron a la comunidad científica a que desempeñara un papel más importante, especialmente en la realización de investigaciones con miras a la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques, así como para determinar cuáles son las lagunas en los conocimientos.
Ils ont encouragé les milieux scientifiques à assumer un rôle plus important, en particulier à orienter leurs travaux de recherche vers l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et à repérer les lacunes dans les connaissances.

En la esfera de la cooperación para el desarrollo, complace a Italia acoger con satisfacción la aplicación de las propuestas de reforma presentadas por el Secretario General y dirigidas a fomentar una mayor coordinación interna y a racionalizar los procedimientos y las actividades de la Organización.
Dans le domaine de la coopération pour le développement, l'Italie se réjouit de la mise en oeuvre des propositions de réforme du Secrétaire général en faveur d'une meilleure coordination interne et de la rationalisation des procédures et des activités de l'Organisation.

Observó que, en su segundo período de sesiones, el Foro determinó 21 criterios para analizar la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques, algunos de los cuales están relacionados con los progresos en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB3.
Il a constaté que le Forum avait retenu, à sa deuxième session, 21 critères pour l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, dont certains concernent les progrès réalisés dans l'application des propositions d'action du GIF/FIF.

Un mecanismo fiable de supervisión, evaluación y presentación de informes, con aportaciones de todas las partes interesadas a nivel de los países, en relación con los progresos logrados en la aplicación de las propuestas de acción;
Instaurer un dispositif de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports, qui prenne en compte les éléments fournis par toutes les parties intéressées au niveau des pays, concernant les progrès faits dans l'application des propositions d'action;

Con la aplicación de las disposiciones propuestas se suspenderán 134 contratistas y todos los emplazamientos tendrán servicios de seguridad apropiados.
Avec la mise en place des mesures proposées ci-dessus, les 134 vacataires pourront être remplacés et tous les sites seront adéquatement protégés.

Por las razones que se exponen en estas observaciones, se llegó a la conclusión de que existen problemas jurídicos significativos, posiblemente insuperables, vinculados con la aplicación de las revisiones propuestas al índice del ajuste por lugar de destino de Ginebra.
Pour les raisons exposées dans ces observations, on est amené à conclure qu'il existe des problèmes juridiques significatifs, voire insurmontables, associés à la mise en oeuvre de l'une des deux formules proposées pour la révision de l'indice d'ajustement pour Genève.

Las propuestas presupuestarias suplementarias se presentan según lo dispuesto en los párrafos 8 y 9 del artículo 3 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y guardan relación con la aplicación de las medidas propuestas para fortalecer la seguridad y la protección de los locales de las Naciones Unidas.
Les ressources supplémentaires demandées ont été présentées conformément aux articles 3.8 et 3.9 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et ont trait à la mise en œuvre des mesures proposées pour renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies.

Están previstos procesos generales de rendición de cuentas en relación con la aplicación de las medidas propuestas..
Une reddition de comptes importante est également prévue pour la mise en œuvre des mesures.

En parte esto requiere agilizar el funcionamiento de la Convención en todos los niveles, proceso que ya se inició con la aplicación de algunas de las reformas propuestas en el marco de la Resolución VIII.45.
Cela signifie notamment qu'il faut" débureaucratiser" la manière dont travaille la Convention à tous les niveaux, en commençant déjà par l'application de certaines des réformes proposées dans la Résolution VIII.45.

Medida en que las intervenciones de alto nivel fomentan el compromiso político con la aplicación por los países de las propuestas de acción del GIB/FIB;
Dans quelle mesure un engagement au plus haut niveau de l'État peut se traduire par une plus grande volonté politique en faveur de la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;

Criterio específico i: Medida en que las intervenciones de alto nivel fomentan el compromiso político con la aplicación por los países de las propuestas de acción del GIB/FIB.
Critère spécifique i: Mesure dans laquelle un engagement au plus haut niveau de l'État peut se traduire par une plus grande volonté politique en faveur de la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/.