Que Veut Dire CON LA TUTELA en Français - Traduction En Français

• garde
• tutelle
• la garde
• avec la tutelle
• de la tutelle
• de tutelle
• la tutelle
• avec la garde
• protection
• à la garde

Exemples d'utilisation de Con la tutela en Espagnol et leurs traductions en Français

Sr. Reede,¿están de acuerdo con la tutela o no?
Avons-nous accord sur la garde ou non?

Hera lo había confiado con la tutela sobre los vientos, que fueron confinados en cavernas profundas.
Hera lui avait confié avec la garde au-dessus des vents, qui ont été confinés dans les cavernes profondes.

El Gobierno está dispuesto a facilitar información sobre las novedades recientes en relación con la tutela y a cooperar con otros países en esta esfera.
Le Gouvernement tunisien est tout disposé à faire connaître l'évolution récente de la pratique en matière de tutelle et à coopérer avec d'autres pays dans ce domaine.

Como es lógico, debe contar con la tutela del Estado frente a la vulneración de los derechos sociales de los trabajadores por parte de los empleadores.
En toute logique, le secteur agricole compte sur la protection de l'État contre les atteintes aux droits sociaux des travailleurs.

No existe discriminación por razones de género en relación con la tutela, la tutoría, la guarda y la adopción de niños.
Il n'y a pas de discrimination fondée sur le sexe en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption d'enfants.

Las cuestiones relacionadas con la tutela y guarda están recogidas en el Código Civil y en el Código de la Familia de la República de Azerbaiyán.
Les questions relatives à la tutelle et à la curatelle sont traitées dans le Code civil et le Code de la Famille de la République d'Azerbaïdjan.

El tuitero saudita Maram Mohammad Al Ajlan recordó que el gobierno de Arabia Saudita ya ha prometido acabar con la tutela masculina en dos ocasiones, en el 2009 y en el 2013.
La Saoudienne Maram Mohammad Al Ajlan a souligné que l'Arabie Saoudite a promis la fin de la tutelle masculine à deux occasions, en 2009 et 2013.

Los hombres y las mujeres tienen los mismos derechos en relación con la tutela de niños y dichos derechos no dependen del estado matrimonial de la mujer, habida cuenta de que en nuestro sistema jurídico la comunidad matrimonial y la extramatrimonial están equiparados.
Les hommes et les femmes ont les mêmes droits en ce qui concerne la tutelle des enfants et ces droits ne sont pas déterminés par la situation matrimoniale de la femme étant donné que, dans le système juridique de la Bosnie-Herzégovine, les couples mariés et non mariés sont égaux devant la loi.

Aeolus gobernó las siete islas en el mar de Tyrrhenian, que agujerean su nombre. Hera lo había confiado con la tutela sobre los vientos, que fueron confinados en cavernas profundas.
Aeolus a régné les sept îles en mer de Tyrrhenian, qui alèsent son nom. Hera lui avait confié avec la garde au-dessus des vents, qui ont été confinés dans les cavernes profondes.

La Ley es minuciosa en cuestiones relacionadas con la tutela y los derechos de visita, y da los mismos derechos a ambos padres: ni el padre ni la madre tienen derechos prioritarios sobre el otro en cuestiones relacionadas con el ejercicio de la responsabilidad parental.
Elle détaille les questions de garde et de droit de visite. Elle donne aux deux parents des droits égaux. Ni la mère ni le père n'ont de droits ou de pouvoirs plus grands l'un que l'autre en ce qui concerne l'exercice de la responsabilité parentale.

En la tierra del Hyperboreans Apolo creció en un archer hábil, alista para vengarse a su madre en el python, que había sido recompensado con la tutela de la cueva sagrada en Delphi.
Dans la terre du Hyperboreans Apollo s'est développé dans un archer habile, préparent pour venger sa mère sur le python, qui avait été récompensé avec la garde de la caverne sacrée à Delphes.

Las exigencias de las mujeres para terminar con la tutela masculina no equivalen a la separación de sus maridos, padres o hermanos.
La revendication des femmes de mettre fin à la tutelle masculine ne signifie pas la séparation des femmes d'avec leurs maris, pères ou frères.

La mayor longevidad humana tiene como resultado una incidencia más alta de la demencia y plantea interrogantes acerca de cómo se puede armonizar la adopción de decisiones asistida con la tutela impuesta por los tribunales.
La longévité accrue de l'homme a abouti à des démences plus fréquentes et soulève la question de savoir comment harmoniser la prise de décision assistée avec les tutelles imposées par les tribunaux.

Con esa modificación se reconoce la mayor experiencia del Tribunal de Familia en asuntos relacionados con la tutela y que ese Tribunal resulta un foro más cómodo para las partes en los procesos en casos de tutela..
Cet amendement reconnaît la compétence accrue du tribunal des affaires familiales en matière de tutelle et le fait qu'il constitue une instance plus confortable pour les parties à la procédure de tutelle..

Esta cooperación es más intensa en los proyectos destinados a los niños con necesidades especiales, como los niños discapacitados, impedidos o drogodependientes, así como en los proyectos relacionados con la tutela y con la capacidad de decisión de los niños.
La coopération est encore plus développée pour ce qui des projets en faveur des enfants ayant des besoins particuliers, tels que les enfants handicapés ou toxicomanes, et les questions touchant à la garde des enfants et à la prise des décisions les concernant.

Y por el contrario, el Partido Socialdemócrata de Rusia combatirá cualquier tendencia que pretenda beneficiar a la clase trabajadora con la tutela del gobierno absolutista y de sus funcionarios, y contener el desarrollo del capitalismo y, por consiguiente, el de la clase obrera.
Par contre, le Parti ouvrier social-démocrate de Russie combattra toute tendance à dispenser aux classes laborieuses les bienfaits de la tutelle du gouvernement absolu et de ses fonctionnaires, à entraver le développement du capitalisme et, par suite, le développement de la classe ouvrière.

La administración de la ley sobre el derecho musulmán se actualiza periódicamente para mantener su pertinencia: la enmienda de 1999 fue importante porque permitió a las parejas solicitar ser oídas en tribunales civiles sobre cuestiones relacionadas con la tutela de los hijos y la disposición de la propiedad.
L'administration du droit islamique est revue régulièrement de façon à demeurer applicable: l'amendement de 1999 est important car il a permis aux couples d'être entendus devant les tribunaux civils pour des questions se rapportant à la garde des enfants et la répartition des biens.

Al emitir la autorización de adopción, los padres o tutores del niño adoptado perderán todos los derechos, obligaciones y responsabilidades en relación con la tutela, el mantenimiento y la educación del menor en el futuro y esos derechos serán conferidos y jurídicamente exigibles al adoptante, y ejercidos por él.
Une fois que l'adoption a été prononcée, tous les droits, devoirs et obligations des parents ou responsables légaux en ce qui concerne la garde, l'entretien et l'éducation de l'enfant prennent fin et sont conférés au parent adoptif, qui doit les exercer sous peine de sanctions.

Ello ocurre con la tutela y la administración legal de los bienes de los menores no emancipados, de las personas que han sido inhabilitadas o de los mayores incapaces casos de demencia u otras formas de alteración de las facultades mentales artículos 316 y siguientes del Código de las Personas y de la Familia.
C'est le cas de la tutelle et de l'administration légale des biens des mineurs non émancipés, de personnes frappées de déchéances ou des incapables majeurs cas de démence ou autres formes d'altération des facultés mentales: articles 316 et suivants du Code des personnes et de la famille.

En virtud de la Ley sobre la tutela, de 1968, el bienestar del niño siempre debe ser la consideración primordial en las cuestiones relacionadas con la tutela, la guarda y el derecho de visitas.
En vertu de la loi de 1968 sur la tutelle, le bien-être de l'enfant doit toujours être la considération primordiale en matière de tutelle, de garde d'enfant et de droit de visite.

En relación con la tutela de los derechos, el proyecto prevé acción sumaria para establecer responsabilidad por daños o lesiones a los bienes o derechos del interesado causados como consecuencia de la información archivada y que deberá establecer una reparación bajo la forma de indemnización.
S'agissant de la protection des droits, le projet prévoit la possibilité d'intenter une action en justice pour établir les responsabilités en ce qui concerne les dommages aux biens ou les atteintes aux droits subis par l'intéressé du fait des informations collectées, action qui devra conduire à réparation sous la forme d'une indemnisation.

Se requirió al Tribunal Supremo, que actuaba como Alto Tribunal de Justicia, la revocación de una resolución dictada por el Tribunal de la Sharia(sistema de justicia islámico) en relación con la tutela de 3 niños de 7 años, 8 años y medio y 10 años.
La Cour suprême, siégeant en tant que Haute Cour de justice, a été saisie d'une demande d'annulation d'une décision rendue par la charia(le système judiciaire musulman) au sujet du droit de garde sur trois enfants âgés de sept ans, de huit ans et demi et de 10 ans.

Toma nota con interés de los ejemplos de jurisprudencia de tribunales nacionales en relación con la tutela de menores, la transmisión de la nacionalidad o el derecho de sucesiones, especialmente en lo que se refiere a la transmisión de la nacionalidad por la mujer tunecina y a las disposiciones en materia de sucesiones.
Il prend note avec intérêt des exemples de jurisprudence des juridictions nationales ayant trait à la garde d'enfants, la transmission de la nationalité, ou encore du droit de succession, en particulier au regard de la transmission de la nationalité par la femme tunisienne et des règles de succession.

El artículo 2.11 contiene normas detalladas sobre la limitación de la capacidad civil activa procedimiento para la limitación, derechos de la persona cuyos derechos civiles se hayan limitado, cuestiones relacionadas con la tutela y casos en que se justifica levantar la limitación de la capacidad personal.
Le paragraphe 11 de l'article 2 règle en détail les restrictions qui peuvent être imposées à la capacité d'agir procédure de restriction, droits de la personne dont les droits civils ont été restreints, questions relatives à la tutelle et circonstances donnant lieu à la levée de la restriction.

Sobre todo por lo que se refiere a los puertos- destacó al Secretario General del Uiltrasporti- deseamos que no esté excluido todo lo que de orden se contiene en el dibujo de ley a las VIII Comisiones del Senado, que contempera estrategias de yo desarrolla del sistema con la tutela el tr avail.
Surtout en ce qui concerne les ports- il a souligné le secrétaire général des Uiltrasporti- nous souhaitons qu'il ne soit pas rayé tout ce que de bon il est contenu dans le dessin de loi à la VIII Commission du Sénat, que contempera stratégies de je développe du système avec la tutelle du travail».

Del mismo modo que la normativa francesa, con esta ley se intenta prevenir el dumping social, es decir que trabajadores de otros países de la UE trabajen en Italia con la tutela y sueldos de sus países de origen, creando de este modo una competencia desleal a las empresas italianas.
Tout comme la loi française, ce décret a pour objectif d'éviter le dumping social, c'est-à-dire que des travailleurs provenant d'autres pays de l'UE travaillent en Italie sous la tutelle et le salaire de leurs pays d'origine, et créent de cette manière une concurrence déloyale pour les entreprises italiennes.

Sin embargo, cuando no se logra resolver problemas familiares, en la mayoría de los casos( a menudo por el trabajo social inadecuado con familias que tienen problemas o por insuficientes servicios sociales prestados a las familias), la tutela( guarda) temporal de los niños se reemplaza con la tutela permanente, lo cual limita la patria potestad.
S'il se révèle impossible de régler les problèmes familiaux, ce qui est le plus souvent le cas(principalement en raison d'une action sociale insuffisante auprès des familles dysfonctionnelles ou de l'insuffisance des services sociaux aux familles), la tutelle provisoire est remplacée par une tutelle permanente restreignant l'autorité parentale.

El Comité acoge con agrado la aprobación de la Ley sobre la igualdad de los cónyuges(Ley No.1 de 1996), que concede igual potestad a ambos cónyuges en relación con la tutela de los hijos en los matrimonios civiles y consuetudinarios, pero le preocupa que esta ley no se ocupe de la desigualdad entre los géneros en relación con la propiedad en los matrimonios consuetudinarios.
Tout en accueillant avec satisfaction les informations fournies au sujet de la loi sur l'égalité des époux(loi no 1 de 1996), qui donne à la femme et au mari mariés civilement ou selon la coutume des droits égaux en ce qui concerne la garde des enfants, le Comité craint que cette loi ne remédie pas à l'inégalité des sexes face à la propriété dans les mariages coutumiers.

En todo caso, no conviene confundir la mediación con los procedimientos de conciliación imperantes en la mayoría de los procedimientos judiciales nacionales previos al comienzo de éstos, ya que son las partes y sus abogados, con la tutela del juez, los que llegan o no a un acuerdo que sirve para desistir del procedimiento.
En tout état de cause, la médiation ne saurait être confondue avec les procédures de conciliation auxquelles il est recouru dans la majorité des procédures judiciaires nationales avant que celles-ci soient lancées, dès lors que ce sont les parties et leurs avocats, sous la tutelle du juge, qui vont tenter de parvenir à un accord pour éviter la procédure.

Sin lugar a dudas, porque nos divide en una causa en la que deberíamos estar unidos y, además, porque crearía una superposición y potencialmente un conflicto perturbador con la tutela del Convenio Europeo en el marco institucional probado y estabilizado del Consejo de Europa y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Tout d'abord parce qu'elle nous divise sur un sujet qui devrait nous unir et ensuite parce qu'elle créerait une surposition et peut-être un conflit perturbateur avec une tutelle de Convention européenne dans le cadre institutionnel avéré et stabilisé du Conseil de l'Europe et de la Cour européenne des droits de l'homme.

Comment utiliser "con la tutela" dans une phrase en Espagnol

y a contar con la tutela efectiva académica y profesional.

10° ); con la tutela delpatrimonio cultural de la Nación (art.

Además contarás con la tutela académica/apoyo de Evaristo Abril/Ignacio de Miguel.

Siempre contará con la tutela de, al menos, un director académico.

Si lo hice con la tutela de la EOI escuela de negocios.

La tutela a menudo se confunde con la tutela de un menor.

f) Elaboración de informes relacionados con la tutela de la salud pública.

Congreso de los $ 6 millones, junto con la tutela de 110.

Con la tutela que ejercen inmiscuyéndose en cada uno de los ámbitos.

Este mal se pretendió remediar con la tutela política de la juventud.

Comment utiliser "tutelle, garde" dans une phrase en Français

Ils étaient sous la tutelle d'un adulte.

comme garde municipal dans ces parcs.

Après, la tutelle est une protection juridique.

Son chant puissant garde l'émotion intacte.

Article La tutelle des mineurs isolés étrangers)

Parfait pour une garde robe minimaliste.

Garde espoir car c'est trés proche.

Mais aussi, chacun garde son originalité.

Nous sommes mis sous tutelle par l’État.

Une tutelle difficile à digérer pour Moscou