Que Veut Dire CON LAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN EL OZONO en Français - Traduction En Français

• substances qui appauvrissent la couche d'ozone
• substances appauvrissant la couche d' ozone
• sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone
• de substances qui appauvrissent la couche d'ozone

Exemples d'utilisation de Con las sustancias que agotan el ozono en Espagnol et leurs traductions en Français

En el contexto del Protocolo de Montreal, la ONUDI proseguirá sus proyectos de cooperación técnica relacionados con las sustancias que agotan el ozono.
Dans le cadre du Protocole de Montréal, l'ONUDI poursuivra ses projets de coopération technique touchant aux substances appauvrissant la couche d'ozone.

Además, los programas ejecutados no solo guardan relación con las sustancias que agotan el ozono, sino también con la eficiencia energética y la optimización de los recursos hídricos.
Qui plus est, les programmes mis en œuvre ne se contentent pas de lutter contre les substances appauvrissant la couche d'ozone mais traitent également des problèmes d'efficacité énergétique et d'optimisation de l'eau.

Establecer ministerios de ejecución y un comité de coordinación para supervisar, en colaboración con el Ministerio de Medio Ambiente y la dependencia nacional del ozono, las actividades que se realizaban en el país en relación con las sustancias que agotan el ozono;
Créer des ministères de tutelle et un comité de coordination pour superviser, en collaboration avec le ministère de l'environnement et le groupe national de l'ozone, les activités mises en place dans le pays s'agissant des substances appauvrissant la couche d'ozone;

Era imprescindible considerar la integración de las cuestiones relacionadas con las sustancias que agotan el ozono en los sistemas nacionales de gestión de los productos químicos a fin de maximizar los recursos.
Il importait d'envisager l'intégration des questions relatives aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans les mécanismes nationaux de gestion des produits chimiques afin de maximiser les ressources.

Algunos representantes dijeron que era importante velar por que las personas que no son especialistas, por ejemplo, en el gobierno, aumenten su conocimiento de las cuestiones relacionadas con las sustancias que agotan el ozono, incluso las alternativas y el equipo correspondiente.
Certains représentants ont souligné qu'il importait que des non-spécialistes, au sein des gouvernements par exemple, soient au fait des questions concernant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris les substances de remplacement et le matériel connexe.

Algunos consideraron un problema particularmente apremiante la cuestión de qué hacer con las sustancias que agotan el ozono ilícitas confiscadas, que a veces estaban contaminadas, y dijo que hacía falta crear capacidad y prestar asistencia técnica para eliminarlas sin riesgo alguno.
Plusieurs autres considéraient comme un problème particulièrement urgent, la question de l'élimination des substances illicites appauvrissant la couche d'ozone saisies, lesquelles étaient parfois contaminées, et déclaré que le renforcement des capacités et une assistance financière et technique étaient nécessaires pour leur élimination en toute sécurité.

Durante la presentación del proyecto de decisión, la copresidencia del grupo señaló que una Parte había propuesto la aprobación de un procedimiento de consentimiento previo con conocimiento de causa en relación con las sustancias que agotan el ozono suministradas a buques.
Présentant le projet de décision, le coprésident du groupe de contact a signalé qu'une Partie avait proposé l'adoption d'une procédure de consentement préalable en connaissance de cause qui s'appliquerait à la fourniture de substances qui appauvrissent la couche d'ozone aux navires.

Una opción a mediano plazo, tan pronto pudiera establecerse, sería el desarrollo de un mecanismo para lograr beneficios relacionados con las sustancias que agotan el ozono y el clima consistente en un fondo dirigido por donantes y su correspondiente marco de supervisión.
Une solution possible à moyen terme consisterait à établir, dès que possible, un mécanisme climatique sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone comprenant les fonds fournis par les donateurs et un cadre de supervision connexe.

La decisión se debatió en un grupo de contacto y hubo algunos elementos del proyecto de decisión sobre los cuales las Partes no se pusieron de acuerdo, incluida la aplicación de un procedimiento de consentimiento fundamentado previo en relación con las sustancias que agotan el ozono en buques.
La décision a été examinée par un groupe de contact et les Parties n'ont pas été en mesure de trouver un accord sur un certain nombre d'éléments, notamment le recours à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause en matière de livraison de substances qui appauvrissent la couche d'ozone à bord des navires.

Algunas cuestiones importantes en esta esfera son la gestión de productos químicos y el establecimiento de normas en relación con las sustancias que agotan el ozono y los gases de efecto invernadero, así como el fomento del acceso al agua potable y al saneamiento.
Parmi les questions importantes figurent la gestion des substances chimiques et la fixation de normes pour les substances appauvrissant la couche d'ozone et les gaz à effet de serre, ainsi que les mesures visant à faciliter l'accès à une eau propre à la consommation et à renforcer l'assainissement.

Se implementa la alianza ya identificada relacionada con las sustancias que agotan el ozono y se lleva a cabo un estudio institucional y técnico y un análisis de costos para asegurar que la recolección, transporte y destrucción de sustancias que agotan el ozono, desechos de contaminantes orgánicos persistentes y otras sustancias peligrosas puedan llevarse a cabo económicamente y de un modo racional en cuatro regiones.
Mise en œuvre du partenariat déjà identifié en rapport avec les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et réalisation d'une étude institutionnelle, technique et financière pour s'assurer que la collecte, le transport et la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, des déchets de polluants organiques persistants et des autres substances dangereuses sont réalisés de façon économique et rationnelle dans quatre régions.

De conformidad con la decisión XXI/2 se ha pedido a el Comité Ejecutivo que informe a las Partes sobre la labor realizada hasta la fecha sobre el posible establecimiento de un fondo especial en el marco de el Fondo Multilateral que serviría para determinar y movilizar fondos adicionales para aumentar a el máximo los beneficios ambientales de proyectos relacionados con las sustancias que agotan el ozono.
Conformément à la décision XXI/2, le Comité exécutif a été prié de faire rapport aux Parties sur les travaux qu'il avait menés à ce jour concernant la création d'un fonds spécial relevant du Fonds multilatéral, qui serait consacré à l'identification et la mobilisation de fonds additionnels pour optimiser les avantages que produisent les projets de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone sur l'environnement.

El Iraq seguía tratando de ejecutar los proyectos y elaborar una legislación general en relación con las sustancias que agotan el ozono y había puesto en práctica un sistema provisional de concesión de licencias para los CFC que podría utilizarse también para los HCFC, y tenía previsto establecer un sistema permanente para los HCFC antes de que finalizara 2011.
L'Iraq veillait à la mise en œuvre des projets, mettait en place une législation complète sur les substances appauvrissant la couche d'ozone, avait établi un système d'octroi de licences temporaire pour les CFC, qui pourrait également s'appliquer aux HCFC, et prévoyait d'instituer un système spécifique aux HCFC avant la fin de 2011.

Se implementa la alianza ya identificada relacionada con las sustancias que agotan el ozono y se lleva a cabo un estudio institucional y técnico y un análisis de costos para asegurar que la recolección, transporte y destrucción de sustancias que agotan el ozono, desechos de contaminantes orgánicos persistentes y otras sustancias peligrosas puedan llevarse a cabo económicamente y de un modo racional en cuatro regiones.
Mise en œuvre du partenariat existant sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et réalisation d'une étude institutionnelle, technique et financière pour s'assurer que le recueil des données, le transport et la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, des déchets de polluants organiques persistants et des autres substances dangereuses sont réalisés de la façon la plus économique et la plus rationnelle possible dans quatre régions.

La intención de esa propuesta era, entre otras cosas, aclarar la situación y los requisitos de presentación de información en relación con las sustancias que agotan el ozono entregadas a buques o desde buques en puertos extranjeros, así como solicitar a la Secretaría de el Ozono que modificase sus formularios para la presentación de datos a fin de incluir información sobre las entregas conexas conforme a lo acordado.
L'intention de cette proposition était, entre autres, de préciser les exigences en matière de communication de données et la situation concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone embarquées et débarquées par des navires dans des ports étrangers et de prier le Secrétariat de l'ozone de modifier les formulaires de communication des données pour permettre l'inclusion de telles livraisons, comme convenu.

Aplicar las alianzas relacionadas con las sustancias que agotan el ozono que se hayan determinado y llevar a cabo un estudio institucional y técnico y un análisis de costos para asegurar que la recolección, el transporte y la eliminación de las sustancias que agotan el ozono, los desechos con contaminantes orgánicos persistentes y otros productos peligrosos puedan llevarse a cabo económicamente y de un modo racional en cuatro regiones.
Mise en œuvre du partenariat existant sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et réalisation d'une étude institutionnelle, technique et financière pour s'assurer que le recueil des données, le transport et la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, des déchets de polluants organiques persistants et des autres substances dangereuses sont réalisés de la façon la plus économique et la plus rationnelle possible dans quatre régions.

Las medidas iniciales que a el comienzo adoptaron las Partes para abordar los problemas relacionados con las sustancias que agotan el ozono estimularon, gracias a un mensaje acertado, una asociación con la industria; a raíz de ello, se han desarrollado nuevas tecnologías que permitieron lograr los objetivos y marcar nuevas y más ambiciosas metas;
Les mesures prises par les Parties dès le début et au fil du temps pour s'attaquer aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont stimulé un partenariat avec l'industrie en envoyant le bon signal, aboutissant à la mise au point de nouvelles technologies qui ont permis d'atteindre les objectifs visés au départ et de fixer de nouveaux objectifs encore plus ambitieux;

Información sobre el producto interno bruto, las tendencias del consumo y la producción de las sustancias que agotan el ozono, y la actividad económica en los sectores relacionados con la sustancia que agota el ozono del país que presenta la solicitud.
Des renseignements relatifs au PIB, à l'évolution de la production et de la consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et à l'activité commerciale dans les secteurs relatifs aux substances concernées.

Recordando que con arreglo al Protocolo de Montreal cada Parte ha convenido controlar las emisiones de las sustancias que agotan el ozono con el objetivo de eliminarlas.
Rappelant que chaque Partie a accepté, aux termes du Protocole de Montréal, de réglementer ses émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone en vue de leur élimination.

La representante dijo que el Protocolo de Montreal, que era un modelo de cooperación internacional eficaz, tropezaba con un grave obstáculo, que eran las alternativas con alto potencial de calentamiento atmosférico para sustituir las sustancias que agotan el ozono.
Elle a rappelé que le Protocole de Montréal, qui était un exemple de coopération internationale efficace, était confronté au grave défi posé par les substances à PRG élevé utilisées pour remplacer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

Reconociendo la labor que lleva a cabo el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica para identificar las sustancias que agotan el ozono que se siguen utilizando con fines analíticos y de laboratorio, las sustancias que agotan el ozono que todavía podría ser obligatorio utilizar de acuerdo a ciertas normas y las alternativas disponibles para las sustancias que agotan el ozono..
Saluant les travaux menés par le Groupe de l'évaluation technique et économique pour identifier les substances appauvrissant la couche d'ozone encore utilisées en laboratoire et à des fins d'analyse, les substances appauvrissant la couche d'ozone qui pourraient encore être prescrites par certaines normes et les solutions de remplacement disponibles pour ces substances.

La Secretaría, siguiendo esta tradición, organizó una serie de debates oficiosos que formaron parte integrante de las reuniones realizadas en el marco de el Programa de asistencia para el cumplimiento con el fin de poder exponer más ideas sobre el tema y lograr una mayor comprensión de las cuestiones y problemas relacionados con las alternativas a las sustancias que agotan el ozono con un alto potencial de calentamiento atmosférico.
Le secrétariat, conformément à sa pratique, a organisé une série de discussions informelles en tant que partie intégrante des réunions tenues au titre du Programme d'aide au respect afin de permettre de diffuser toutes nouvelles idées sur la question et de faire progresser la compréhension des problèmes et questions relatives aux solutions de remplacement à fort potentiel de réchauffement global des substances appauvrissant la couche d'ozone.

Recordando que con arreglo al Protocolo de Montreal cada Parte ha convenido controlar las emisiones de las sustancias que agotan el ozono con el objetivo de eliminarlas.
Rappelant que chaque Partie s'est engagée, dans le cadre du Protocole de Montréal, à réglementer les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le but de les éliminer.

Se espera que las partes prosigan su examen del informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, en el que se evalúan opciones sobre varias cuestiones relacionadas con la destrucción de las sustancias que agotan el ozono.
Les Parties devraient poursuivre l'examen du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique analysant les options possibles concernant divers aspects de la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

Comprendiendo la importancia que revisten las medidas encaminadas a mejorar la vigilancia de el comercio en sustancias que agotan el ozono e impedir el comercio ilícito en sustancias que agotan el ozono para la eliminación gradual, oportuna y sin trabas de las sustancias que agotan el ozono con arreglo a los calendarios acordados.
Comprenant l'importance des mesures visant à améliorer la surveillance du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et à prévenir le commerce illicite de ces substances pour une élimination progressive, en temps voulu et sans heurt, des substances qui appauvrissent la couche d'ozone selon les calendriers convenus.

En él se señala que las sustancias empleadas en sustitución de las sustancias que agotan el ozono, como los hidrofluorocarbonos(HFC) y los hidroclorofluorocarbonos(HCFC), tienen, en general, un potencial de calentamiento atmosférico menor que las sustancias que sustituyen y que por regla general se podría mantener la eficiencia energética de los productos elaborados con alternativas a las sustancias que agotan el ozono.
Le rapport indiquent que les substances de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone telles que les hydrofluorocarbones(HFC) et les hydrochlorofluorocarbones(HCFC) ont un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone inférieur à celui des substances qu'elles remplacent2 et que le rendement énergétique des produits obtenus à l'aide des substances de remplacement peut, d'une façon générale, être maintenu.

El representante de la secretaría explicó que de conformidad con el artículo 4 de el Protocolo, cuyo acuerdo había constituido un paso importante en cuanto a lograr un consenso final sobre el Protocolo, las Partes podían comerciar con sustancias que agotan el ozono con entidades que no son Partes que hubiesen demostrado para satisfacción de la Reunión de las Partes que su tratamiento de las sustancias que agotan el ozono era congruente con los términos de el Protocolo.
Le représentant du secrétariat a expliqué que, en vertu de l'article 4 du Protocole, sur lequel l'accord intervenu avait été une étape importante pour parvenir à une entente sur le Protocole, les Parties pouvaient faire le commerce de substances qui appauvrissent la couche d'ozone avec des États non Parties ayant démontré à la satisfaction de la Réunion des Parties qu'ils traitaient ces substances conformément aux dispositions du Protocole.

Las cantidades de esas sustancias en la atmósfera eran pequeñas comparadas con las de otras sustancias que agotan el ozono.
Les quantités de ces substances présentes dans l'atmosphère étaient peu importantes comparées à celles d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone.

Era menester trabajar con otros convenios para abordar las cuestiones relacionadas con las sustancias indeseadas que agotan el ozono, la destrucción de sustancias que agotan el ozono y el movimiento transfronterizo de sustancias no deseadas que agotan el ozono;.
Il convenait de coopérer avec d'autres conventions pour remédier aux problèmes posés par les substances appauvrissant la couche d'ozone indésirables, la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone et les mouvements transfrontières de substances appauvrissant la couche d'ozone indésirables;

Cuestiones relacionadas con las alternativas a sustancias que agotan el ozono.
Questions se rapportant aux solutions de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.