Que Veut Dire CON LAS SUSTANCIAS QUE en Français - Traduction En Français

• substances qui
• les substances qui
• sur les substances qui
• de substances qui

Exemples d'utilisation de Con las sustancias que en Espagnol et leurs traductions en Français

La primera tiene relación con las sustancias que alteran el sistema hormonal.
Le premier concerne les substances qui perturbent le système hormonal.

El término"champaña" se refiere a la denominación de origen, es decir, al origen regional, y tiene muy poco que ver con las sustancias que contiene.
Je veux dire par là que le terme"champagne" se rapporte à la désignation d'origine, c'est-à-dire l'origine régionale, et il concerne moins les ingrédients qui le composent.

Aclaración de la terminología relacionada con las sustancias que agotan la capa de ozono.
Eclaircissements sur la terminologie applicable aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

En relación con las sustancias que interfieren en la función hormonal, se ha acordado que este tema debe estudiarse de nuevo dentro de los próximos seis años.
En ce qui concerne les substances agissant sur les fonctions hormonales, il a été convenu que cette question serait réexaminée au cours des six prochaines années.

Considerando que el Comité científico de la alimentación humana ha sido consultado en relación con las sustancias que todavía no están sujetas a disposición comunitaria alguna;
Considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine a été consulté au sujet des substances qui ne font pas encore l'objet de dispositions communautaires;

Myocet puede interactuar con las sustancias que se sabe que interactúan con la doxorrubicina convencional.
Myocet peut présenter une interaction avec des substances connues pour interagir avec la doxorubicine conventionnelle.

Tenemos, de hecho, sustancias clave que son fijas y podemos ampliar y modificar de manera flexible la lista con las sustancias que actualmente se utilizan para la producción de drogas.
En réalité, nous avons des substances de base qui sont fixes, et nous pouvons étendre et modifier la liste de manière flexible, avec des substances qui sont déjà utilisées actuellement pour la fabrication de drogues.

Es aún más probable que esto ocurra con las sustancias que son intermedias en su solubilidad en agua por ejemplo, gases halogenados, haluros de hidrógeno, fenol, bióxido de azufre.
Ceci est d'autant plus probable avec les substances chimiques dont la solubilité dans l'eau est intermédiaire par exemple, les gaz halogènes, les halogénures d'hydrogène, le phénol, le dioxyde de soufre.

Cuando la Directiva entre en vigor el año que viene, las empresas asumirán responsabilidades nuevas y, en muchos casos, onerosas en relación con las sustancias que fabrican, importan, distribuyen o utilizan.
Lorsqu'elle entrera en vigueur l'année prochaine, les entreprises assumeront de nouvelles responsabilités, onéreuses bien souvent, concernant les substances qu'elles produisent, importent, distribuent ou utilisent.

Esto se pone de manifiesto en parte en algunas actividades relacionadas con las sustancias que agotan la capa de ozono y la utilización de la tecnología espacial en la vigilancia de las zonas desérticas.
Ce souci se manifeste en partie dans une série d'activités concernant les substances qui détruisent l'ozone et la téléobservation des déserts.

Algunos representantes dijeron que era importante velar por que las personas que no son especialistas, por ejemplo, en el gobierno, aumenten su conocimiento de las cuestiones relacionadas con las sustancias que agotan el ozono, incluso las alternativas y el equipo correspondiente.
Certains représentants ont souligné qu'il importait que des non-spécialistes, au sein des gouvernements par exemple, soient au fait des questions concernant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris les substances de remplacement et le matériel connexe.

Esto se pone de manifiesto en parte en algunas actividades relacionadas con las sustancias que agotan la capa de ozono y la utilización de la tecnología espacial en la vigilancia de las zonas desérticas.
Ce souci apparaît en partie dans une série d'activités actuellement entreprises concernant les substances qui détruisent l'ozone et la surveillance des déserts par la technologie spatiale.

Durante la presentación del proyecto de decisión, la copresidencia del grupo señaló que una Parte había propuesto la aprobación de un procedimiento de consentimiento previo con conocimiento de causa en relación con las sustancias que agotan el ozono suministradas a buques.
Présentant le projet de décision, le coprésident du groupe de contact a signalé qu'une Partie avait proposé l'adoption d'une procédure de consentement préalable en connaissance de cause qui s'appliquerait à la fourniture de substances qui appauvrissent la couche d'ozone aux navires.

Era imprescindible considerar la integración de las cuestiones relacionadas con las sustancias que agotan el ozono en los sistemas nacionales de gestión de los productos químicos a fin de maximizar los recursos.
Il importait d'envisager l'intégration des questions relatives aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans les mécanismes nationaux de gestion des produits chimiques afin de maximiser les ressources.

La decisión se debatió en un grupo de contacto y hubo algunos elementos del proyecto de decisión sobre los cuales las Partes no se pusieron de acuerdo, incluida la aplicación de un procedimiento de consentimiento fundamentado previo en relación con las sustancias que agotan el ozono en buques.
La décision a été examinée par un groupe de contact et les Parties n'ont pas été en mesure de trouver un accord sur un certain nombre d'éléments, notamment le recours à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause en matière de livraison de substances qui appauvrissent la couche d'ozone à bord des navires.

Una opción a mediano plazo, tan pronto pudiera establecerse, sería el desarrollo de un mecanismo para lograr beneficios relacionados con las sustancias que agotan el ozono y el clima consistente en un fondo dirigido por donantes y su correspondiente marco de supervisión.
Une solution possible à moyen terme consisterait à établir, dès que possible, un mécanisme climatique sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone comprenant les fonds fournis par les donateurs et un cadre de supervision connexe.

La labor emprendida en relación con las sustancias que, en contacto con el agua, emiten gases tóxicos; los sólidos oxidantes; las sustancias explosivas insensibilizadas, y los criterios de corrosividad debería continuar en el bienio 2013-2014 véase también el párr. 43.
Les travaux intéressant les substances qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques, les matières comburantes, les explosifs désensibilisés et les critères de corrosivité devraient se poursuivre au cours de la période 2013-2014 voir aussi le paragraphe 44 ci-après.

En Austria, el Ministerio del Interior realizaba actividades de fiscalización de transacciones sospechosas relacionadas con las sustancias que figuran en la lista de la Unión Europea de vigilancia voluntaria de sustancias químicas no controladas no incluidas en los cuadros.
En Autriche, le Ministère de l'intérieur avait mis en place des contrôles sur les transactions suspectes impliquant des substances inscrites à la liste de surveillance volontaire(des substances non classifiées) de l'Union européenne.

Se implementa la alianza ya identificada relacionada con las sustancias que agotan el ozono y se lleva a cabo un estudio institucional y técnico y un análisis de costos para asegurar que la recolección, transporte y destrucción de sustancias que agotan el ozono, desechos de contaminantes orgánicos persistentes y otras sustancias peligrosas puedan llevarse a cabo económicamente y de un modo racional en cuatro regiones.
Mise en œuvre du partenariat existant sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et réalisation d'une étude institutionnelle, technique et financière pour s'assurer que le recueil des données, le transport et la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, des déchets de polluants organiques persistants et des autres substances dangereuses sont réalisés de la façon la plus économique et la plus rationnelle possible dans quatre régions.

Algunas cuestiones importantes en esta esfera son la gestión de productos químicos y el establecimiento de normas en relación con las sustancias que agotan el ozono y los gases de efecto invernadero, así como el fomento del acceso al agua potable y al saneamiento.
Parmi les questions importantes figurent la gestion des substances chimiques et la fixation de normes pour les substances appauvrissant la couche d'ozone et les gaz à effet de serre, ainsi que les mesures visant à faciliter l'accès à une eau propre à la consommation et à renforcer l'assainissement.

Las actividades emprendidas en relación con las sustancias que emiten gases tóxicos en contacto con el agua y los sólidos oxidantes, las sustancias explosivas insensibilizadas y los criterios de corrosividad deben continuar en el bienio 2011-2012 véase también párr. 44 infra.
Les travaux concernant les substances qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques, les matières comburantes, les matières explosives désensibilisées et les critères de corrosivité devraient se poursuivre au cours de la période 2011-2012 voir également le paragraphe 44 ci-après.

De conformidad con la decisión XXI/2 se ha pedido a el Comité Ejecutivo que informe a las Partes sobre la labor realizada hasta la fecha sobre el posible establecimiento de un fondo especial en el marco de el Fondo Multilateral que serviría para determinar y movilizar fondos adicionales para aumentar a el máximo los beneficios ambientales de proyectos relacionados con las sustancias que agotan el ozono.
Conformément à la décision XXI/2, le Comité exécutif a été prié de faire rapport aux Parties sur les travaux qu'il avait menés à ce jour concernant la création d'un fonds spécial relevant du Fonds multilatéral, qui serait consacré à l'identification et la mobilisation de fonds additionnels pour optimiser les avantages que produisent les projets de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone sur l'environnement.

Estas personas deberán mantener registros detallados de todas las transacciones en relación con las sustancias que se puedan utilizar en la fabricación de medicamentos veterinarios y tener estos registros a disposición de las autoridades competentes, a efectos de inspección, durante un período de al menos tres años.
Ces personnes doivent tenir des registres détaillés de toutes les transactions portant sur les substances qui peuvent être utilisées dans la fabrication de médicaments vétérinaires et tenir ces registres à la disposition des autorités compétentes à des fins de contrôle durant une période d'au moins trois ans.

Aplicar las alianzas relacionadas con las sustancias que agotan el ozono que se hayan determinado y llevar a cabo un estudio institucional y técnico y un análisis de costos para asegurar que la recolección, el transporte y la eliminación de las sustancias que agotan el ozono, los desechos con contaminantes orgánicos persistentes y otros productos peligrosos puedan llevarse a cabo económicamente y de un modo racional en cuatro regiones.
Mise en œuvre du partenariat existant sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et réalisation d'une étude institutionnelle, technique et financière pour s'assurer que le recueil des données, le transport et la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, des déchets de polluants organiques persistants et des autres substances dangereuses sont réalisés de la façon la plus économique et la plus rationnelle possible dans quatre régions.

Algunos consideraron un problema particularmente apremiante la cuestión de qué hacer con las sustancias que agotan el ozono ilícitas confiscadas, que a veces estaban contaminadas, y dijo que hacía falta crear capacidad y prestar asistencia técnica para eliminarlas sin riesgo alguno.
Plusieurs autres considéraient comme un problème particulièrement urgent, la question de l'élimination des substances illicites appauvrissant la couche d'ozone saisies, lesquelles étaient parfois contaminées, et déclaré que le renforcement des capacités et une assistance financière et technique étaient nécessaires pour leur élimination en toute sécurité.

Se implementa la alianza ya identificada relacionada con las sustancias que agotan el ozono y se lleva a cabo un estudio institucional y técnico y un análisis de costos para asegurar que la recolección, transporte y destrucción de sustancias que agotan el ozono, desechos de contaminantes orgánicos persistentes y otras sustancias peligrosas puedan llevarse a cabo económicamente y de un modo racional en cuatro regiones.
Mise en œuvre du partenariat déjà identifié en rapport avec les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et réalisation d'une étude institutionnelle, technique et financière pour s'assurer que la collecte, le transport et la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, des déchets de polluants organiques persistants et des autres substances dangereuses sont réalisés de façon économique et rationnelle dans quatre régions.

Las medidas iniciales que a el comienzo adoptaron las Partes para abordar los problemas relacionados con las sustancias que agotan el ozono estimularon, gracias a un mensaje acertado, una asociación con la industria; a raíz de ello, se han desarrollado nuevas tecnologías que permitieron lograr los objetivos y marcar nuevas y más ambiciosas metas;
Les mesures prises par les Parties dès le début et au fil du temps pour s'attaquer aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont stimulé un partenariat avec l'industrie en envoyant le bon signal, aboutissant à la mise au point de nouvelles technologies qui ont permis d'atteindre les objectifs visés au départ et de fixer de nouveaux objectifs encore plus ambitieux;

Causar una reacción peligrosa con la sustancia que se vaya a transportar;
Entrer en réaction dangereuse avec la matière qu'il est prévu de transporter;

Llena el hueco(en donde estaba el tallo) con la sustancia que quieras fumar.
Remplissez le trou au centre(où se trouvait la tige) avec la substance que vous allez fumer.

Información sobre el producto interno bruto, las tendencias del consumo y la producción de las sustancias que agotan el ozono, y la actividad económica en los sectores relacionados con la sustancia que agota el ozono del país que presenta la solicitud.
Des renseignements relatifs au PIB, à l'évolution de la production et de la consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et à l'activité commerciale dans les secteurs relatifs aux substances concernées.

Comment utiliser "con las sustancias que" dans une phrase en Espagnol

Elaborado con las sustancias que cuentan con más evidencia científica.

La compatibilidad con las sustancias que estén destinados a administrar.

Intente evitar el contacto con las sustancias que le provocan eccema.

Se recomienda evitar el contacto con las sustancias que causan alergias.

Limite su contacto con las sustancias que puedan irritar la piel.

La segunda opción es hacerse directamente con las sustancias que limpian.

Retroalimentando químicamente a tu cuerpo con las sustancias que le son familiares.

De nuevo existe un paralelismo con las sustancias que añaden al tabaco.

Tenga en cuenta los riesgos medioambientales asociados con las sustancias que deseche.

M) HIGADO: con las sustancias que secreta regula el metabolismo de nutrientes.

Comment utiliser "sur les substances qui, les substances qui, substances qui" dans une phrase en Français

Cet événement commémore la date de la signature, en 1987, du Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d’ozone.

Selon lui, la convention de Vienne a été complétée par le protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d’ozone.

L'?cumeur peut seulement enlever les substances qui atteignent physiquement l'?cumeur.

Ces substances qui présentent l’avantage des des antioxydants.

Ce sont aussi ces substances qui disparaissent rapidement.

Il n'aime pas les substances qui ont mauvais goût.

La repousse varie suivant les substances qui vous ont été administrées.

Des substances qui ne sont pas disponibles en pharmacie.

Les colorants sont les substances qui donnent aux produits leur couleur.

Cette enzyme désintègre les substances qui suscitent une érection.