Que Veut Dire CON LAS SUSTANCIAS CONTROLADAS en Français - Traduction En Français

• substances réglementées
• pour les substances réglementées
• les substances réglementées

Exemples d'utilisation de Con las sustancias controladas en Espagnol et leurs traductions en Français

Ajustes en relación con las sustancias controladas enumeradas en el anexo A.
Ajustements concernant les substances réglementées inscrites à l'Annexe A.

La segunda decisión trata del envío de pruebas con las sustancias controladas.
La deuxième décision porte sur l'envoi même des échantillons de substances stupéfiantes contrôlées.

Tomar nota de que los términos que figuran en decisiones anteriores en relación con las"sustancias controladas utilizadas" tales como"recuperadas","recicladas" y" regeneradas" no se han empleado de manera uniforme y se pueden interpretar erróneamente;
De noter que les termes>,> et> se rapportant aux"substances réglementées utilisées" figurant dans les décisions antérieures n'ont pas été employés de manière uniforme et peuvent donner lieu à une interprétation erronée;

Otros sugirieron que debía haber una mejor coordinación con las autoridades aduaneras en relación con las sustancias controladas.
D'autres ont proposé d'améliorer la coordination avec les Bureaux de douane, s'agissant des substances réglementées.

Ajustes al Protocolo de Montreal en relación con las sustancias controladas del Grupo I del anexo C hidroclorofluorocarbonos.
Ajustements au Protocole de Montréal concernant les substances du groupe I de l'Annexe C hydrochlorofluorocarbones.

Bangladesh había notificado al Comité de Aplicación en su 37ª reunión el probable incumplimiento de su calendario de eliminación correspondiente a los años 2007, 2008 y 2009 en relación con las sustancias controladas del grupo I del anexo A CFC.
Le Bangladesh a informé le Comité d'application à sa trente-septième réunion qu'il anticipait un non-respect futur de son calendrier d'élimination pour les années 2007, 2008 et 2009 pour les substances réglementées du groupe I de l'Annexe A CFC.

Decisión XIX/6: Ajustes del Protocolo de Montreal en relación con las sustancias controladas del grupo I del anexo C hidroclorofluorocarbonos.
Décision XIX/6: Ajustements au Protocole de Montréal concernant les substances du groupe I de l'Annexe C hydrochlorofluorocarbones.

Prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2011 la exención general para usos analíticos y de laboratorio, en las condiciones establecidas en el anexo II del informe de la Sexta Reunión de las Partes y en las decisiones XV/8, XVI/16, y XVIII/15, en relación con las sustancias controladas incluidas en todos los anexos y grupos del Protocolo de Montreal, con excepción del grupo 1 del anexo C;
De prolonger la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse dans les conditions énoncées à l'annexe II du rapport de la sixième Réunion des Parties et par les décisions XV/8, XVI/16 et XVIII/15 pour les substances réglementées inscrites à tous les annexes et groupes du Protocole de Montréal, à l'exception du groupe I de l'Annexe C, jusqu'au 31 décembre 2011;

Ajustes acordados en la 19ª Reunión de las Partes en relación con las sustancias controladas que figuran en el grupo I del anexo C del Protocolo de Montreal hidroclorofluorocarbonos.
Ajustements convenus par la dix-neuvième Réunion des Parties concernant les substances réglementées du groupe I de l'Annexe C du Protocole de Montréal hydrochlorofluorocarbones.

Adoptar, de conformidad con el procedimiento establecido en el párrafo 9 del artículo 2 del Protocolo de Montreal y sobre la base de las evaluaciones realizadas con arreglo al artículo 6 del Protocolo, los ajustes en relación con las sustancias controladas que figuran en el anexo A del Protocolo, conforme se establece en el anexo II del informe de la 11ª Reunión de las Partes;
D'adopter, conformément à la procédure prévue au paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole de Montréal et à la lumière des évaluations réalisées en application de l'article 6 du Protocole, les ajustements concernant les substances réglementées inscrites à l'annexe A du Protocole qui figurent à l'annexe II du rapport de la onzième Réunion des Parties;

Ajustes acordados en la 19ª reunión de las partes en relación con las sustancias controladas que figuran en el grupo 1 del anexo c.
Ajustements convenus par la dix-neuvieme reunion des parties concernant les substances reglementees du groupe i de l'annexe c.

Tomar nota de que Serbia y Montenegro no habían comunicado sus datos de nivel básico pendientes en relación con las sustancias controladas incluidas en los anexos B y E, como se dispone en la recomendación 34/47;
De noter que la Serbie et Monténégro n'avait pas communiqué ses données de référence manquantes pour les substances réglementées des Annexe B et E, conformément à la recommandation 34/47;

Tomar nota de que Serbia no ha comunicado los datos correspondientes a los años 1998 y 1999 requeridos para el establecimiento de los niveles básicos en relación con las sustancias controladas del anexo B(otros CFC, tetracloruro de carbono y metilcloroformo), como se establece en el párrafo 3 y en el apartado d del párrafo 8 ter del artículo 5 del Protocolo de Montreal;
De noter que la Serbie n'a pas communiqué les données nécessaires à l'établissement de ses données de référence pour les substances réglementées de l'Annexe B(autres CFC, tétrachlorure de carbone et méthyle chloroforme) pour les années 1998 et 1999, comme prévu aux paragraphes 3 et 8 ter d de l'article 5 du Protocole de Montréal;

La Resolución No. 32/2003 emitida por el Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, en su Capitulo III De las Licencias y Permisos, establece la obligación de solicitar licencias para realizar cualquier actividad con las sustancias controladas en la Convención sobre Armas Químicas, así como los plazos y el procedimiento para la obtención de las mismas, incluyendo las actividades de exportación e importación, entre otras.
Dans son chapitre III relatif aux licences et aux autorisations, la décision ministérielle n° 32/2003 impose l'obligation de demander une licence pour pouvoir réaliser toute activité liée à des substances visées par la Convention sur les armes chimiques, en précisant les délais et les procédures à suivre pour obtenir cette licence, y compris, entre autres, pour les activités d'exportation et d'importation.

Informe de la reunión del Grupo de Contacto sobre los Ajustes en relación con la sustancia controlada que figura en el Anexo E.
Rapport de la réunion du Groupe de contact sur les ajustements relatifs à la substance réglementée de l'Annexe E.

Propuesta de ajuste del Protocolo de Montreal en relación con la sustancia controlada que figura en el anexo E;
Ajustement proposé au Protocole de Montréal concernant la substance réglementée inscrite à l'Annexe E;

Documento UNEP/OzL. Pro.15/CRP.21: Informe de la reunión del grupo de contacto sobre los ajustes en relación con la sustancia controlada que figura en el anexo E, 15ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, 10 a 14 de noviembre de 2003, Nairobi;
Document UNEP/Ozl. Pro.15/CRP.21: Rapport de la réunion du Groupe de contact sur les ajustements relatifs à la substance réglementée inscrite à l'annexe E, quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, 10-14 novembre 2003, Nairobi.

Se había pedido al Ecuador, como consta en la decisión XVIII/23, que presentara un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos para que la Parte pudiera retornar a una situación de cumplimiento de las medidas de control del consumo especificadas en el Protocolo en relación con la sustancia controlada del anexo E metilbromuro.
L'Equateur avait été prié, au titre de la décision XVIII/23, de soumettre un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis afin de pouvoir revenir à une situation de respect des mesures de réglementation de la consommation de la substance réglementée de l'Annexe E bromure de méthyle.

Felicitar a la Federación de Rusia por su consumo de cero toneladas PAO en 2004 y 77,9 toneladas PAO en 2005 comunicado en relación con la sustancia controlada del grupo II del anexo B(tetracloruro de carbono), que indicaba que estaba cumpliendo sus obligaciones previstas en el Protocolo de Montreal de mantener la eliminación total de esa sustancia en esos años.
De féliciter la Fédération de Russie d'avoir communiqué sa consommation de zéro tonne PDO en 2004 et de -77,9 tonnes PDO en 2005 de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B(tétrachlorure de carbone), qui montre que cette Partie a respecté ses obligations au titre du Protocole de Montréal de maintenir l'élimination totale de cette substance pour ces deux années.

Reconociendo la singular relación del HFC23 con la sustancia controlada HCFC22, habida cuenta de que la fabricación de HCFC22 trae aparejada la generación de emisiones de HFC23 como subproducto y de que la fabricación de HCFC22 como materia prima, en virtud del Protocolo de Montreal, continuará, según se prevé, más allá del plazo de eliminación de la producción para usos controlados..
Reconnaissant la relation particulière qui existe entre le HFC-23 et la substance réglementée HCFC-22, puisque la production de HCFC-22 engendre des émissions de HFC-23 et que la production de HCFC-22 aux fins d'utilisations comme produit intermédiaire devrait se poursuivre au delà de l'arrêt de sa production pour utilisations réglementées au titre du Protocole de Montréal;

Según consta en la decisión XVIII/23 de la 18ª Reunión de las Partes, se había pedido a el Ecuador que presentara un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos para que la Parte pudiera retornar a una situación de cumplimiento de las medidas de control de el consumo especificadas en el Protocolo en relación con la sustancia controlada de el anexo E metilbromuro.
L'Equateur avait été prié, au titre de la décision XVIII/23 de la dix-huitième Réunion des Parties, de soumettre un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis afin de pouvoir revenir à une situation de respect des mesures de réglementation de la consommation de la substance réglementée de l'Annexe E bromure de méthyle.

El informe de el grupo de contacto también se presentó a la reunión el 12 de noviembre de 2003 como un documento de sesión, en el que se incluía además una propuesta revisada de los ajustes a el Protocolo de Montreal relacionados con la sustancia controlada de el anexo E de el Protocolo y un proyecto de decisión sobre la cuestión, en el que quedaban reflejadas las observaciones que los delegados habían formulado durante la reunión.
Le rapport du Groupe de contact a été présenté à la Réunion le 12 novembre 2003 dans un document de séance qui contenait également une proposition révisée d'ajustements au Protocole de Montréal concernant la substance réglementée dans l'annexe E du Protocole et un projet de décision sur cette question tenant compte des observations des délégués à la réunion.

El Sr. Patrick Széll, Presidente del Grupo de Redacción Jurídica, presentó un proyecto de decisión y propuesta de ajuste del Protocolo de Montreal en relación con la sustancia controlada que figura en el anexo E. Dijo que no deseaba repetir la larga explicación que había dado en la reunión de junio del Grupo de Trabajo de composición abierta en Ginebra, que había quedado reflejada en su totalidad en el informe de.
Patrick Széll, Président du Groupe de rédaction juridique, a présenté un projet de décision et proposé un ajustement au Protocole de Montréal concernant la substance réglementée inscrite à l'Annexe E. Il a dit ne pas souhaiter répéter les longues explications qu'il avait données lors de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée qui s'était tenue à Genève en juillet, lesquelles étaient entièrement reprises dans le rapport de cette réunion.

Para las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 en relación con todas las sustancias controladas, con excepción de las incluidas en el Grupo I[HCFC] del anexo C.
Pour les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour toutes les substances réglementées, à l'exception de celles du groupe I de l'Annexe C[HCFC];

Para las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 en relación con todas las sustancias controladas, con excepción de las incluidas en el grupo III[TCA] del anexo B, el grupo I[HCFC] del anexo C y el[MB] en el anexo E.
Pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour toutes les substances réglementées, à l'exception de celles du groupe III de l'Annexe B[trichloroéthane], du groupe I de l'Annexe C[HCFC] et de l'Annexe E[bromure de méthyle];

La Secretarيa sugiriَ que las Partes enviaran los datos demogrلficos junto con los relativos a las sustancias controladas.
Le Secrétariat a suggéré que les Parties communiquent leurs données démographiques en même temps que leurs données concernant les substances réglementées.

Seguir de cerca los adelantos realizados por Sierra Leona en relación con la eliminación de las sustancias controladas del grupo II del anexo A halones.
De suivre de près les progrès accomplis par la Sierra Leone en vue d'éliminer les substances réglementées du Groupe II de l'Annexe A halons.

Este Reglamento regula la obtención de las licencias y permisos como requisito indispensable para efectuar cualquier actividad con las sustancias químicas controladas en la Convención, ante cuyo incumplimiento se puede exigir responsabilidad administrativa, con independencia de la responsabilidad civil o penal en que pudieran incurrir.
Ce Règlement régit l'obtention des licences et des autorisations en tant que condition sine qua non pour réaliser toute activité liée à des substances chimiques visées par la Convention. Le non-respect de cette obligation peut engager la responsabilité administrative des intéressés, indépendamment de la responsabilité civile ou pénale.

Tomar nota con reconocimiento de la presentación por Botswana de su plan de acción para lograr un rápido retorno a la situación de cumplimiento de las medidas de control relacionadas con la sustancia controlada incluida en el anexo E, y tomar nota además de que, sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo de Montreal, según el plan, Botswana se compromete concretamente a.
De noter avec satisfaction la présentation par le Botswana de son plan d' action pour assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation de la substance inscrite à l' Annexe E et de noter en outre que, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole de Montréal, selon ce plan, le Botswana s' engage expressément à.