Que Veut Dire CON LOS DISTINTOS SECTORES en Français - Traduction En Français

• avec les différents secteurs
• différents secteurs
• les différents secteurs
• des diverses couches
• divers secteurs
• avec différents secteurs

Exemples d'utilisation de Con los distintos sectores en Espagnol et leurs traductions en Français

En relación con los distintos sectores de actividad, se ha preparado un estudio sobre el salario medio de los hombres y de las mujeres.
Dans les différents secteurs d'activité, a été élaborée une étude sur le salaire moyen des hommes et des femmes.

Corresponde a los organismos encargados de formular las políticas relativas a la mujer la tarea de coordinar el Pacto en los estados, en colaboración con los distintos sectores y municipios.
Les organes féminins de décision sont responsables de la coordination du Pacte dans les États associés aux différents secteurs et municipalités.

La cooperación es deseable, no sólo con los distintos sectores de un país concreto, sino también con diferentes grupos internacionales, sean religiosos o no.
La coopération est envisageable non seulement avec différents secteurs d'un pays, mais aussi avec différents groupes internationaux, religieux ou autres.

Los gobiernos afectados de la región decidieron empezar a construir una cultura de la paz, de concierto con los distintos sectores de la sociedad.
Les gouvernements concernés de la région ont donc décidé d'entreprendre de construire une culture de la paix, en concertation avec les différents secteurs de la société.

Promuevan la cooperación con los distintos sectores económicos en el marco de un programa voluntario encaminado a una utilización menos contaminante de las tecnologías de combustibles fósiles;
Promouvoir la coopération avec les industries dans le cadre d'un programme volontaire d'expansion de techniques plus propres d'utilisation des combustibles fossiles;

El despliegue de especialistas sigue siendo fragmentario, y obedece a diversas normas y procedimientos para colaborar con los distintos sectores de la presencia de las Naciones Unidas en el país.
Les experts continuent d'être déployés au coup par coup, dans le cadre de différentes règles et procédures, pour appuyer des éléments séparés de la présence des Nations Unies dans un pays.

Propiciar medidas concertadas con los distintos sectores sociales, tendientes a incrementar la inversión y la productividad, en el marco de una estrategia general de crecimiento con estabilidad y equidad social;
Prendre des mesures concertées avec les différents secteurs sociaux, pour augmenter l'investissement et la productivité dans le cadre d'une stratégie générale de croissance dans la stabilité et l'équité sociale;

Los agentes encargados de este mecanismo deberían proceder con moderación y en estrecha cooperación con los distintos sectores de la sociedad, los dirigentes políticos y los comités cívicos locales.
Ils devraient agir avec doigté et en coopération étroite avec les différentes classes de la société, les dirigeants politiques et les comités locaux de citoyens.

Propiciar medidas concertadas con los distintos sectores sociales tendientes a incrementar la inversión y la productividad, en el marco de una estrategia general de crecimiento con estabilidad y equidad social.
Encourager l'adoption de mesures concertées entre les différents secteurs de la société en vue d'accroître les investissements et d'améliorer la productivité, dans le cadre d'une stratégie générale de croissance économique s'accompagnant de stabilité et d'équité sociale.

Después de la aprobación del Protocolo general de protección de los niños contra los malos tratos y el descuido, se aprobaron los siguientes protocolos especiales relacionados con los distintos sectores que se ocupan de amparar a los niños.
À la suite de l'adoption du Protocole général relatif à la protection des enfants contre la maltraitance et la négligence, les protocoles spéciaux suivants, qui ont trait aux secteurs traitant de la protection de l'enfance, ont été adoptés.

En resumen, la Comunidad destinará, en 1993, 770 millones de ecus aproximadamente a programas de cooperación y proyectos relacionados con los distintos sectores de la Agenda 21, tales como el uso eficiente de la energía, las selvas tropicales, las reservas de agua, el desarrollo del sector rural, la desertización,etc.
En résumé, la Communauté affectera en 1993 environ 770 millions d'écus à des programmes et projets de coopération se situant dans les différents secteurs de l'Agenda 21, tels que: efficacité énergétique, forêts tropicales, ressources en eau, développement rural, désertification.

Los grupos de trabajo profundizan la reflexión sobre los discursos de las comunas y luego cada grupo identifica cinco desafíos, cinco valores, cinco compromisos, cinco mutaciones o cambios aceptables y cinco propuestas relacionados con los distintos sectores de desarrollo del círculo.
Les groupes de travail approfondissent la réflexion sur les paroles des communes et ensuite chaque groupe identifie cinq défis, cinq valeurs, cinq engagements, cinq mutations acceptables, cinq propositions, en lien avec les différents secteurs de développement du cercle.

El objetivo de esos viajes era restablecer el contacto con los distintos sectores de la sociedad, informarse sobre la situación de los derechos humanos en las regiones visitadas e investigar incidentes graves que se habían puesto en conocimiento de la Misión.
L'objectif de ces déplacements était de reprendre contact avec les divers secteurs de la société, de s'informer de la situation des droits de l'homme dans les régions visitées et d'enquêter sur de graves incidents portés à la connaissance de la Mission.

A este respecto deseo referirme a la experiencia de Túnez en la esfera de la población y al efecto que ha tenido en el desarrollo sostenible general en relación con los distintos sectores que conforman el sostén del equilibrio y la cohesión de la familia y la sociedad.
Je voudrais parler à cet égard de l'expérience de la Tunisie dans le domaine de la population et du lien qui existe entre population et développement global et durable. Ce dernier couvre divers secteurs qui représentent les principaux fondements d'une famille et d'une société soudées et équilibrées.

En esta visita ha sido especial preocupación el contacto intenso y fluido con los distintos sectores de la sociedad civil ecuatoguineana, en especial con las fuerzas políticas de Guinea Ecuatorial, así como con personas interesadas en la defensa de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
A cette occasion, le Rapporteur spécial s'est particulièrement soucié d'établir des contacts étroits et sans entrave avec les différents secteurs de la société civile équato-guinéenne, en particulier avec les forces politiques ainsi qu'avec les personnes qui oeuvrent à la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Cuando, por decisión del Gobierno, el ejército toma el control del orden interno, el comandante politicomilitar asume las funciones de coordinación y concertación con los distintos sectores, públicos y privados, para ejecutar los planes de restablecimiento de la paz y desarrollo.
Lorsque, par décision du gouvernement, l'armée prend le contrôle de l'ordre interne, c'est le Commandement politico-militaire qui assume les fonctions de coordination et de concertation avec les différents secteurs, publics et privés, pour l'exécution des plans de retour à la paix et de développement.

La voluntad democratizadora que ello implica, así como la determinación inalterable de alcanzar las más altas etapas de desarrollo sostenible, se expresa no sólo en las acciones que al interior de sus países realizan los gobiernos del área, sino también en crecientes grados de integración y concertación tanto entre los Estados como con los distintos sectores de la sociedad.
La volonté de démocratisation que cela suppose ainsi que la ferme résolution de parvenir aux stades de développement durable les plus élevés s'expriment non seulement dans les mesures que prennent les gouvernements des pays de la région dans leurs pays mêmes, mais aussi dans une intégration et une concertation de plus en plus poussées tant entre les États qu'entre eux et les différents secteurs de la société.

Colombia reitera su confianza en esos principios de la seguridad colectiva y su compromiso de trabajar decididamente con los distintos sectores de la comunidad internacional, con miras a vigorizar la capacidad de respuesta del Consejo de Seguridad frente a los problemas y crisis de todas las regiones.
La Colombie réaffirme sa confiance dans ces principes de sécurité collective et son engagement d'oeuvrer résolument avec les différents secteurs de la communauté internationale, cela afin de renforcer la capacité du Conseil de sécurité de répondre aux problèmes et crises dans toutes les régions.

Las políticas de gestión directa del Estado, como la política fiscal, monetaria, presupuestaria, de inversión pública, de administración pública, de gestión de las empresas públicas, de crédito, y otras, así como las que suponen cierta asociación con los distintos sectores de la nación, se definirán en función de esos ejes.
Les politiques de gestion directe de l'État comme les politiques fiscale, monétaire, budgétaire, d'investissement public, d'administration publique, de gestion des entreprises publiques, de crédit etc., aussi bien que celles qui impliquent un certain partenariat avec les différents secteurs de la nation, seront définies en fonction de ces axes.

Nos permitimos expresar que tal como se ha recomendado(Recomendación 37) se promoverá la creación del diálogo nacional amplio y participativo, con los distintos sectores sociales y las entidades públicas relacionadas, sobre el derecho de las mujeres a la salud reproductiva y sobre las implicaciones de las leyes restrictivas del aborto.
El Salvador donnera suite à la recommandation tendant à promouvoir l'ouverture d'un vaste débat national, faisant participer les différents secteurs sociaux et les entités publiques concernées, sur le droit des femmes à la santé procréative et sur l'incidence des dispositions juridiques qui restreignent la pratique de l'avortement Recommandation no 37.

Se establecerá un nuevo Comité Consultivo, que presidirá el Director General, con miras a introducir nuevos puntos de vista y métodos, formular estrategias innovadoras, examinar las directrices de política, preparar un sistema de observación que responda a los intereses de la mujer, y preparar la contribución de la UNESCO a la Conferencia de Beijing, en cooperación con los distintos sectores del programa.
On est en train de mettre en place un nouveau comité consultatif qui sera présidé par le Directeur général. Il s'agira d'encourager des façons de voir et des approches novatrices, d'élaborer de nouvelles stratégies, d'examiner les principes d'action, de formuler un mécanisme de suivi soucieux d'assurer l'équité entre les sexes et, en coopération avec les différents secteurs du programme, de préparer la contribution de l'UNESCO à la Conférence de Beijing.

Teniéndolo presente, se mejorarán los actuales arreglos para sondear la opinión de la población y comunicarse con ésta con miras a reforzar los vínculos con los distintos sectores de la comunidad y velar por que las políticas correspondan mejor a las aspiraciones de los ciudadanos.
Dans cet esprit, nous améliorerons les modalités de sondage de l'opinion publique et de communication avec la population, en vue de renforcer nos liens avec les différents secteurs de la communauté et de veiller à ce que nos orientations politiques soient plus en harmonie avec les aspirations du public.

En la definición hay implícitas dos cuestiones importantes: a los conocimientos tradicionales sobre los bosques pueden utilizar se de manera eficaz para comprender y, en ocasiones, predecir fenómenos forestales de los que dependen los medios de subsistencia o incluso la supervivencia de las personas; b los conocimientos tradicionales sobre los bosques están enmarcados en un proceso holístico y dinámico que varía en función de la disponibilidad de los recursos, las necesidades de las comunidades locales y la interacción con los distintos sectores de la sociedad.
Cette définition contient implicitement deux importants éléments, c'est-à-dire: a que le savoir traditionnel sur les forêts peut véritablement servir à comprendre et parfois à prévoir les événements qui se produisent en milieu forestier et dont dépendent les moyens d'existence, voire la survie même, des personnes; b qu'il s'agit d'un processus global et dynamique qui évolue selon les ressources disponibles, les exigences des collectivités locales et l'interaction des diverses couches de la société.

No hay duda de que las actividades del Comité seguramente habrán de concentrarse en la culminación del proceso de transición; no deberá éste descuidar sus actividades en procura de cooperar con los distintos sectores políticos y sociales de Sudáfrica, en estrecha colaboración con las autoridades del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, que ha sido recientemente instalado.
Il est certain que le Comité spécial concentre maintenant ses activités sur l'issue du processus de transition. Nous devons saisir toute occasion de susciter la coopération entre les divers secteurs politiques et sociaux en Afrique du Sud, en coopération étroite avec le Conseil exécutif de transition qui vient d'être créé.

El Gobierno de la RAE de Hong Kong adopta un enfoque multidimensional y multidisciplinar en esta materia y trabaja estrechamente con los distintos sectores, incluidas las organizaciones no gubernamentales, los profesionales médicos y sanitarios y los académicos para reducir el riesgo de suicidio y promover la prevención de suicidios en la comunidad.
Le Gouvernement de la RAS de Hong Kong adopte une démarche multiforme et multidisciplinaire et collabore avec différents secteurs, notamment les organisations non gouvernementales, les médecins et les professionnels des soins de santé ainsi que les milieux universitaires en vue de réduire les risques de suicide et de promouvoir sa prévention parmi les populations locales.

Para ayudar al pueblo camboyano en su empeño, recomendamos que las Naciones Unidas, por conducto del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, colabore con los distintos sectores de la población camboyana con el fin de informarles acerca de esas comisiones y de promover el diálogo sobre la cuestión.
Afin d'aider le peuple cambodgien dans cette entreprise, nous recommandons que l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, collabore avec les différents segments de la population cambodgienne afin de leur fournir des informations sur ces commissions et d'encourager un dialogue sur cette question.

En la Agenda de Cooperación Internacional que ha sido planteada por el Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica, con los distintos sectores de la administración pública, se ha definido que el Sector Social y de Lucha Contra la Pobreza, posee dos líneas para la búsqueda de financiamiento externo por medio de la Ayuda Oficial para el Desarrollo.
Dans le Programme de coopération internationale, mis en place par le Ministère de la planification nationale et de la politique économique, avec les différents secteurs de l'administration publique, il a été établi que le secteur social et de lutte contre la pauvreté dispose, pour rechercher un financement externe par la voie de l'aide officielle au développement, des deux options suivantes.

En su visita a Haití el Relator Especial se entrevistó con personalidades representativas de los distintos sectores y con miembros de los poderes públicos del ejecutivo, del legislativo y del judicial.
Lors de sa visite en Haïti le Rapporteur spécial a rencontré des personnalités représentatives des divers secteurs de la société et des membres des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.

El listado de las cosas por hacer es largo y se relaciona con distintos sectores de la actividad de la Unión.
La liste des choses à faire a été longue et a concerné les différents secteurs de l'activité de l'Union européenne.

El proyecto de carta de acción nacional se redactó tras una serie de debates abiertos y sistemáticos con distintos sectores de la sociedad.
Le projet de charte nationale d'action a été élaboré après une série de consultations ouvertes et constructives avec divers secteurs de la société.

Comment utiliser "con los distintos sectores" dans une phrase en Espagnol

Publicaciones relacionadas con los distintos sectores económicos.

Para ello, interactúa con los distintos sectores de la Facultad.

b) El dilogo con los distintos sectores de la sociedad.

C) Pluralismo ideológico y tolerancia con los distintos sectores políticos.

Programas de puentes solidarios con los distintos sectores de la comunidad.

Debería aprovechar esas circunstancias y dialogar con los distintos sectores políticos".

Con tal fin, mantiene reuniones permanentes con los distintos sectores involucrados.

-¿Cómo evalúa su vínculo con los distintos sectores de la oposición?

También habrá nuevas reuniones con los distintos sectores de la CTA.

Consolidar la vinculación universitaria con los distintos sectores sociales y productivos.

Comment utiliser "différents secteurs, avec les différents secteurs, les différents secteurs" dans une phrase en Français

Il peut travailler dans différents secteurs d’activité.

Nous intervenons dans différents secteurs d'activité!

spot Optimiser l’implantation des espaces en cohérence avec les différents secteurs d’activités de l’entreprise

Les différents secteurs d activité concernés par.

Clientèle "premium", répartie dans différents secteurs d'activité.

L’IA va se travailler avec les différents secteurs qu’elle impacte.

Une aubaine pour différents secteurs d'activité.

Puis viendront les moments privilégiés de contacts avec les différents secteurs de production opérationnels au village.

Tout d'horizon des différents secteurs agricoles.

France PLM sur les différents secteurs d'activités.