Que Veut Dire CON MIRAS A LA REALIZACIÓN en Français - Traduction En Français

• en vue de la réalisation
• pour assurer la réalisation
• aux fins de la réalisation

Exemples d'utilisation de Con miras a la realización en Espagnol et leurs traductions en Français

Contribuye a borrar toda diferencia en cuanto a la situación con miras a la realización plena del principio de igualdad.
Elle contribue à effacer toute différence en termes de statut en vue de la réalisation pleine du principe d'égalité.

Con miras a la realización de este objetivo, se ha procedido a la distribución de las prisiones en tres categorías, según la gravedad del delito cometido y de la pena impuesta.
En vue de la réalisation de cet objectif, il a été procédé à la répartition des prisons en trois catégories, selon la gravité de l'infraction commise et de la peine infligée.

También será constitutiva de delito la posesión de material que incite al odio racial con miras a la realización de cualquiera de los actos mencionados.
La détention de documents propres à attiser la haine raciale en vue de procéder à l'une quelconque des actions susmentionnées sera également constitutive d'une infraction.

Insta a todos los Estados a que adopten nuevas medidas con miras a la realización plena de todos los derechos humanos para todos a la luz de las recomendaciones de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos;
Engage tous les États à prendre de nouvelles mesures pour assurer la pleine réalisation de tous les droits de l'homme pour tous, compte tenu des recommandations de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme;

La reunión debe dar lugar a la adopción de un documento que servirá de base para la elaboración de los planes de acción nacionales con miras a la realización de los objetivos adoptados en Dakar.
La réunion doit donner lieu à l'adoption d'un document qui servira de base à l'élaboration des plans d'action nationaux en vue de la réalisation des objectifs adoptés à Dakar.

Insta a todos los Estados a que adopten nuevas medidas con miras a la realización plena de todos los derechos humanos para todos a la luz de las recomendaciones de la Conferencia Mundial;
Engage tous les États à prendre de nouvelles mesures pour assurer la pleine réalisation de tous les droits de l'homme pour tous, compte tenu des recommandations de la Conférence mondiale;

Invita al Secretario General a que adopte medidas para coordinar los programas que actualmente ejecutan los órganos de las Naciones Unidas con miras a la realización de los objetivos del Tercer Decenio;
Invite le Secrétaire général à entreprendre des actions pour coordonner tous les programmes actuellement mis en oeuvre par les organes de l'Organisation des Nations Unies en vue de la réalisation des objectifs de la troisième Décennie;

Precisa que el informe presentado por el Gobierno de México en 2005 sobre los avances efectuados con miras a la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) demuestra que todos los grupos sociales no comparten del mismo modo los progresos logrados, que son incluso muy dispares, principalmente en función del sexo y del lugar donde se encuentran las personas encuestadas.
Elle précise que le rapport établi par le Gouvernement mexicain en 2005 sur les progrès effectués en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) montre que les progrès enregistrés ne sont pas partagés par tous les groupes sociaux de la même manière, voire qu'ils sont très disparates, notamment en fonction du sexe et de l'endroit où sont établies les personnes interrogées.

Grado más alto de cooperación con los países en la creación de instituciones nacionales de derechos humanos con miras a la realización de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Intensification de la coopération avec les pays concernant la mise en place au niveau national d'institutions de défense des droits de l'homme aux fins de la réalisation de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales.

La Sra. VILFAN( Eslovenia) dice que su país concede una gran importancia a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, aspecto que no puede disociar se de la democracia, la paz, la seguridad y el desarrollo, y rinde homenaje a las Naciones Unidas por el apoyo inestimable que han brindado siempre con miras a la realización de esos ideales.
Mme VILFAN(Slovénie) dit que son pays attache la plus grande importance à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui est indissociable de la démocratie, et de la paix, de la sécurité et du développement, et elle rend hommage à l'Organisation des Nations Unies pour l'appui inestimable qu'elle a toujours apporté en vue de la réalisation de ces idéaux.

Han demostrado, además, que siguen siendo el centro en el que se armonizan concretamente los esfuerzos de las naciones con miras a la realización de los grandes ideales preconizados por la Carta adoptada en San Francisco.
Elle a montré en outre qu'elle demeurait un centre où s'harmonisent concrètement les efforts des nations en vue de la réalisation des grands idéaux prônés par la Charte adoptée à San Francisco.

Considerando que procede que sólo puedan beneficiarse de estas medidas de inaplicación los agentes económicos que puedan demostrar, particularmente mediante los documentos indicados en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento(CEE) n° 4045/89 del Consejo(11), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 3235/94(12), que los certificados fueron solicitados con miras a la realización de exportaciones a Rusia;
Considérant que le bénéfice de ces dérogations doit être limité aux opérateurs qui peuvent prouver, notamment sur base des documents visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement(CEE) n° 4045/89 du Conseil(11), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 3235/94(12) que les certificats ont été demandés en vue de la réalisation des exportations vers la Russie;

El Relator Especial reconoció las medidas institucionales y legislativas muy positivas adoptadas por Marruecos con miras a la realización del derecho a la educación y, de manera más general, a la protección de los derechos humanos.
Le Rapporteur spécial se félicite des mesures institutionnelles et législatives extrêmement positives adoptées par le Maroc en faveur de la réalisation du droit à l'éducation et, de manière plus générale, de la protection des droits de l'homme.

El mismo ha exigido sacrificios por parte de todos los Estados miembros; pero debe reconocerse que pone en práctica el equilibrio buscado a través de aquellas medidas que parecen corresponder lo mejor posible al principal objetivo que los Estados miembros deben lograr en el plano doméstico con miras a la realización de la unión económica y monetaria.
Il a exigé des sacrifices de la part de tous les États membres, mais il faut reconnaître qu'il réalise l'équilibre recherché dans les mesures qui paraissent correspondre au mieux à l'objectif majeur que les États membres sont appelés à poursuivre sur le plan domestique en vue de la mise en oeuvre de l'Union économique et monétaire.

El objeto de la propuesta es autorizar bajo determinadas condiciones este tipo de publicidad a nivel comunitario y armonizar su aplicación con miras a la realización del mercado interior, contribuyendo a mejorar la información de los consumidores y a estimular la competencia.
La proposition vise à autoriser, dans certaines conditions, ce type de publicité au niveau commu nautaire et à en harmoniser l'application, en vue de la réalisation du marché intérieur, en contribuant à améliorer l'information des consommateurs et à stimuler la concurrence.

Se trata de un proyecto de resolución de carácter procesal, pues los patrocinadores consideran que el sexagésimo aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 2008 es una ocasión apropiada para que la comunidad internacional acelere las medidas adoptadas con miras a la realización efectiva de todos los derechos humanos.
Il précise qu'il s'agit d'un projet de résolution procédural, les auteurs ayant estimé que le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme devait être l'occasion pour la communauté internationale d'accélérer les mesures prises en vue de la réalisation effective de tous les droits de l'homme.

Los aportes del UNICEF en esas esferas continuarán formando parte de las medidas de apoyo al fortalecimiento de las políticas, los sistemas y las instituciones nacionales con miras a la realización universal de los derechos del niño, sobre la base de la identificación nacional con los programas y el fomento de la capacidad nacional.
L'UNICEF continuera d'apporter son concours dans ces domaines dans le cadre du renforcement des politiques, des institutions et des systèmes nationaux aux fins de la réalisation universelle des droits des enfants, en se fondant sur l'appropriation du programme par les pays et le renforcement des capacités nationales.

La comunidad internacional debe fomentar, apoyar y financiar el trabajo solidario y voluntario, en particular el que busca luchar contra la pobreza y crear una cultura de solidaridad a nivel nacional, regional e internacional, y debe alentar a las organizaciones de pobres y a los movimientos sociales que luchan por erradicar la pobreza con miras a la realización de los derechos humanos.
La communauté internationale doit valoriser, appuyer et financer le travail solidaire et volontaire, spécialement celui qui vise à lutter contre la pauvreté et à créer une culture de la solidarité aux niveaux national, régional et international, et elle doit encourager les organisations de pauvres et les mouvements sociaux qui luttent pour éradiquer la pauvreté en vue de la réalisation des droits de l'homme.

El Sr. Sami Turk considera que las instancias internacionales de defensa de los derechos humanos deben contribuir a promover la comprensión mutua, la cooperación y la solidaridad, con miras a la realización de esos derechos en el mundo, y que no deben ser utilizadas para formular acusaciones contra algunos países, con determinados fines.
Sami Turk estime que les instances internationales de défense des droits de l'homme doivent contribuer à promouvoir la compréhension mutuelle, la coopération et la solidarité en vue de la réalisation de ces droits dans le monde, et non être utilisées pour porter des accusations contre des pays à certaines fins.

El debate jurídico sobre la necesidad de aclarar las cuestiones relativas a el proceso, incluida la determinación de el carácter y el alcance de las obligaciones que dimanan de el derecho a el desarrollo, tanto a nivel nacional como internacional, para los responsables, debería continuar, y los resultados de las medidas prácticas que se están adoptando con miras a la realización de ese derecho bien podrían definir lo.
Les travaux juridiques en cours sur la nécessité de clarifier les questions que pose la démarche, parmi lesquels la définition de la nature et de la portée des obligations qui découlent de ce droit pour les responsables, à l'échelon national et international, devraient se poursuivre, et il pourrait être utile de prendre en compte les résultats des mesures concrètes qui ont été prises pour favoriser la réalisation de ce droit.

El Gobierno de Angola ha organizado además el cuarto Foro Nacional sobre la Infancia, que ha permitido evaluar en qué medida se habían cumplido los 11 compromisos adoptados en el tercer Foro, en 2007, con miras a la realización de los Objetivos de el Milenio relativos a los niños, y que ha dado lugar a la formulación de diversas recomendaciones, destinadas sobre todo a aumentar considerablemente la tasa de escolarización en la escuela primaria.
Le Gouvernement angolais a en outre organisé le quatrième Forum national sur les enfants, qui a permis d'évaluer dans quelle mesure les 11 engagements pris lors du troisième Forum, en 2007, en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire relatifs aux enfants avaient été tenus, et donné lieu à la formulation de diverses recommandations, tendant notamment à augmenter sensiblement le taux de scolarisation dans le primaire.

Cabe también subrayar que el ACNUDH sólo puede desempeñar una labor eficaz si los Estados Miembros convienen claramente en las esferas concretas en que el ACNUDH puede intervenir con miras a la realización del derecho al desarrollo.
Il convient également de souligner que l'action du HCDH ne peut être efficace que si les États membres s'entendent clairement sur les domaines précis dans lesquels le HCDH peut intervenir en vue de la réalisation du droit au développement.

La ley llamada"pacto de vivienda" de 1 de noviembre de 2008 autoriza al Gobierno a firmar acuerdos con las autoridades municipales y a estimularlas financieramente después con miras a la realización del derecho de los ciudadanos a una vivienda adecuada.
La loi dite> du 1.11. 2008 autorise le Gouvernement à signer des conventions avec les autorités communales et de les encourager financièrement par la suite en vue de la réalisation du droit à un logement convenable des citoyens.

El Consejo insta a la Comisión a seguir la aplicación del programa en estrecha colaboración con el Comité Monetario y. en el marco de los procedimientos de supervisión multilateral de la Unión, acuerda reexaminar los avances registrados en Irlanda con miras a la realización de los objetivos del programa de convergen cia.
Le Conseil a invité la Commission à suivre la mise en œuvre du programme en étroite coopération avec le comité monétaire et, dans le cadre des procédures de surveillance multilatérale de l'Union, est convenu de réexaminer les progrès accomplis par l'Irlande en vue de la réalisation des objectifs du programme de convergence.».

El Sr. LOULICHKI( Marruecos), evocando la importancia que el Relator Especial sobre el derecho a la salud asigna en su informe a el octavo objetivo para el desarrollo de el Milenio, le pide que explique con precisión la obligación para la comunidad internacional de cooperar con miras a la realización de el derecho a la salud, evocando a este respecto la asistencia de que tienen necesidad los países africanos para hacer frente a la pandemia de VIH/ SIDA.
LOULICHKI(Maroc), évoquant l'importance que le Rapporteur spécial sur le droit à la santé accorde dans son rapport à l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, lui demande de donner des précisions sur l'obligation pour la communauté internationale de coopérer en vue de la réalisation du droit à la santé, évoquant à cet égard l'assistance dont ont besoin les pays africains pour faire face à la pandémie de VIH/sida.

Cuba insta a la comunidad internacional a adoptar urgentemente todas las medidas necesarias para mejorar la suerte de esas personas e invita a la Comisión a pronunciar se en contra de las modificaciones propuestas, que califica de no pertinentes e inaceptables, y a aprobar la resolución en su forma actual, evitando retroceder diez años en la labor que ha desarrollado la Comisión con miras a la realización de el derecho a la alimentación.
Cuba appelle la communauté internationale à prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour améliorer le sort de ces personnes et invite donc la Commission à se prononcer contre les amendements proposés, qu'il qualifie de non pertinents et d'inacceptables, et à adopter la résolution telle qu'elle est, évitant ainsi de régresser de 10 ans dans les travaux menés par la Commission en vue de la réalisation du droit à l'alimentation.

Se necesitará capacitación selectiva y centrada en más esferas, como el uso de la información por el personal directivo superior, y se formulará como un nuevo paso de la aplicación con miras a la realización de los beneficios en forma satisfactoria.
Des formations ciblées seront nécessaires dans d'autres domaines, tels que l'utilisation des données par les hauts responsables. Elles seront conçues comme une mesure de mise en œuvre supplémentaire en vue de la valorisation des avantages.

Además, el Decreto presidencial Nº 17/1994 sobre el Repelita VI(plan quinquenal de desarrollo), bajo el título"Ley" asigna, entre otras cosas,"una participación más activa al poder judicial, que elaborará nuevas leyes con miras a la realización de la justicia social para el pueblo a través de la jurisprudencia.
En outre, le décret présidentiel No 17/1994 sur Repelita VI(cinquième plan quinquennal de développement), à la rubrique"droit", confère notamment"un plus grand rôle au pouvoir judiciaire dans l'élaboration de nouvelles lois visant la réalisation de la justice sociale pour le peuple par la jurisprudence.

La organización de el proyecto internacional, bajo la égida de el OIEA y con la participación de los países desarrollados y de los países en desarrollo interesados, con el fin de elaborar tecnologías nucleares promisorias, podría unir los esfuerzos de los países participantes con miras a la realización de las tareas fundamentales vinculadas con los usos de la energía nuclear.
L'Organisation du projet international, sous l'égide de l'AIEA et avec la participation des pays développés et des pays en développement intéressés, visant à élaborer des technologies nucléaires prometteuses pourrait unir les efforts des pays participants en vue de la réalisation des tâches fondamentales liées aux utilisations de l'énergie nucléaire.

El Sr. von Kaufmann( Canadá) dice que, aunque su país apoya la realización progresiva de el derecho a la alimentación y considera necesario aprobar resoluciones prácticas sobre la cuestión, desea que la comunidad internacional se esfuerce por cumplir realmente los compromisos que ya se han contraído con miras a la realización de ese derecho a nivel nacional, y que establezca una definición más clara de ese derecho.
Von Kaufmann(Canada) dit que, si son pays appuie la réalisation progressive du droit à l'alimentation et estime nécessaire d'adopter des résolutions pratiques sur la question, il souhaite que la communauté internationale s'attache à mettre véritablement en oeuvre les engagements déjà pris en vue de la réalisation de ce droit à l'échelon national, et qu'elle en établisse une définition plus claire.

Comment utiliser "con miras a la realización" dans une phrase en Espagnol

A medida que se acercaba el tiempo señalado, Dios efectuó grandes cambios entre las naciones, todo con miras a la realización de su propósito.

Los bancos por lo general otorgan préstamos a compañías de tecnología en etapas iniciales con miras a la realización de una oferta inicial pública.

En Argentina por su parte, el SMS "Schlesien", según Basti fue aprovechado para reconocimiento y verificación con miras a la realización de futuras operaciones (2009:119-120).

proyectar, coordinar, seleccionar y organizar una serie de factores y elementos con miras a la realización de proyectos u objetos destinados a la comunicación visual.

al hombre se le educa con las miras a la realización propia, mientras que a ella se la educa con miras a la realización ajena.

- Preparar y adiestrar cuadros en el manejo de la informática con miras a la realización de una cadena cada vez más amplia, profunda y sostenible.

A pesar de su naturaleza metafísica y connotaciones religiosas, la filosofía india es esencialmente práctico, con miras a la realización espiritual lo que se conoce intelectualmente.

La palabra «diseño«se usa para referirse al proceso de programar, proyectar, coordinar, seleccionar y organizar una serie de factores y elementos con miras a la realización de.

El FRENAPO se organizó en los puntos más diversos del país y realizó una campaña nacional e internacional con miras a la realización de la Consulta Popular.

 ¿Qué libertad tengo para usar la creación con miras a la realización del proyecto de Dios sobre mi vida, dentro de mi vocación apostólica en la Compañía?

Comment utiliser "en vue de la réalisation, pour assurer la réalisation" dans une phrase en Français

ou constitués en vue de la réalisation d'un objet commun.

Louis-Marie CHARPENTIER en vue de la réalisation d’un groupe scolaire au château des Buttes.

Leurs rôles sont cruciaux pour assurer la réalisation d’évaluations de grande qualité.

en vue de la réalisation d'une maison d'habitation ; que M.

Pour assurer la réalisation de votre ravalement de façade, faites confiance à SOMOBAT.

Elle doit être utilisée en vue de la réalisation d’un projet...

matières premières déjà achetées en vue de la réalisation de la commande.

Les organismes admissibles peuvent attribuer un contrat pour assurer la réalisation de l’étude.

Il sait organiser sa vie en vue de la réalisation des ses ambitions.

Ils accompagnent ensuite l’entreprise pour assurer la réalisation de ses objectifs qualitatifs et/ou quantitatifs.