Que Veut Dire CON OTROS SISTEMAS DE INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• avec d'autres systèmes d' information
• avec les autres systèmes d'information

Exemples d'utilisation de Con otros sistemas de información en Espagnol et leurs traductions en Français

Integración con otros sistemas de información.
Il explique les liens entre SIE et d'autres systèmes d'information.

En julio de 2008, la Junta de Administración Territorial de Estonia asumió la responsabilidad del Registro, lo que ha permitido unificarlo con otros sistemas de información.
En juillet 2008, le Conseil foncier estonien avait été chargé du Répertoire, ce qui avait permis son intégration aux autres systèmes d'information.

Cuando la utilicen con otros sistemas de información, los usuarios podrán crear nuevos instrumentos que ofrecerán mejores posibilidades sobre la manera de conservar especies CITES y utilizarlas en forma sostenible.
En l'associant à d'autres systèmes d'information, l'utilisateur peut créer de nouveaux outils permettant de mieux percevoir comment conserver les espèces CITES et les utiliser de manière durable.».

Al principio no se tenía la intención de vincular el IMDIS con otros sistemas de información entonces utilizados.
Au départ, il n'était pas question de relier le SIS aux autres systèmes informatiques en place.

El sistema de información, que estará centrado en la base de datos legislativos y que comprenderá otras bases de datos relacionadas con asuntos marinos, se ampliará para incluir la base de datos de la Oficina de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de las Naciones Unidas sobre minerales marinos y para abarcar otras esferas de información y datos relacionados con asuntos marinos y también para conseguir una interacción con otros sistemas de información.
Le système d'information, qui fera appel à la base de données législatives et à d'autres bases de données intéressant les affaires maritimes, sera développé en y incorporant la base de données sur les minéraux marins du Bureau des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU ainsi que d'autres informations et données intéressant les affaires maritimes et pourra être utilisé de façon interactive avec d'autres systèmes d'information.

Asimismo, dentro de unos años, el sistema ofrecerá interoperabilidad con otros sistemas de información, principalmente regionales.
Le système offrira en outre, une interopérabilité avec d'autres systèmes d'information, régionaux, notamment, d'ici quelques années.

Hizo suyas las recomendaciones de que se busquen formas de armonizar mejor los métodos e instrumentos para el mapeo de acciones en el ámbito de la seguridad alimentaria y la nutrición con otros sistemas de información sobre estos temas(párr. 38);
A fait siennes les recommandations relatives au recensement de moyens permettant de mieux harmoniser les méthodes et les outils employés et d'assurer une meilleure cohérence du processus de cartographie des actions engagées en faveur de la sécurité alimentaire et de la nutrition avec les autres systèmes d'information sur la sécurité alimentaire et la nutrition(par. 38);

El Grupo también convino en la necesidad de coordinar los sistemas de información relativos a los bosques con otros sistemas de información conexos y destacó la necesidad de establecer[cooperación Sur-Sur, además de cooperación Norte-Sur][cooperación Norte-Sur, además de cooperación Sur-Sur], así como cooperación a nivel nacional entre todos los interesados, pertenecientes o no al sector forestal.
Le Groupe a également reconnu qu'il fallait coordonner les systèmes d'information relatifs aux forêts et les autres systèmes et a souligné la nécessité d'une[coopération Sud-Sud en plus de la coopération Nord-Sud][coopération Nord-Sud en plus de la coopération Sud-Sud] ainsi que d'une coopération au niveau national entre toutes les parties intéressées, qu'elles appartiennent ou non au secteur forestier.

Se procuraría ampliar la aplicabilidad de la metodología de investigación a efectos de medir las variables de salud reproductiva conjuntamente con otros sistemas de información estadística, por ejemplo, las inscripciones relativas al estado civil.
On s'efforcera d'étendre le champ d'application de la méthode d'étude pour mesurer des variables de santé génésique en conjonction avec d'autres systèmes d'information statistique comme les données d'état civil.

Hizo suyas las recomendaciones que figuran en el párrafo 17 de este documento, de que se busquen formas de armonizar mejor los métodos e instrumentos para el mapeo de acciones en el ámbito de la seguridad alimentaria y la nutrición con otros sistemas de información sobre estos temas;
A fait siennes les recommandations énoncées au paragraphe 17 du document relatives au recensement de moyens permettant de mieux harmoniser les méthodes et les outils employés et d'assurer une meilleure cohérence du processus de cartographie des actions engagées en faveur de la sécurité alimentaire et de la nutrition avec les autres systèmes d'information sur la sécurité alimentaire et la nutrition;

La secretaría y los copatrocinadores del ONUSIDA han hecho progresos en la armonización del sistema con otros sistemas de información, a fin de racionalizar las actividades de vigilancia y evaluación en los países.
Le secrétariat et les parrains d'ONUSIDA ont progressé dans l'harmonisation de leur système d'information avec les autres systèmes d'information afin de simplifier le suivi et l'évaluation au niveau national.

Por ejemplo, el Sistema Integrado de Seguimiento(SIS) del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que se utiliza en la preparación de los aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas, no tiene nexos con otros sistemas de información como el SIIG o el Sistema de Información Presupuestaria SIP.
C'est le cas, par exemple, du Système intégré de suivi du Département des affaires économiques et sociales, qui sert à élaborer les aspects du projet de budget-programme relatif aux programmes, mais qui n'est pas relié aux autres systèmes d'information, tels que le SIG ou le système d'information budgétaire SIB.

Los datos del sistema de registro no son accesibles al público y no están relacionados con otros sistemas de información como los de la Administración Fiscal.
Les données que renferme le système d'enregistrement ne sont pas accessibles au public et ne sont pas liées à d'autres systèmes d'information comme celles de l'Administration des impôts.

A principios de 2000, los sistemas de difusión y producción CELEX migraron hacia una nueva plataforma técnica, con el fin de simplificar las futuras innovaciones y permitir mejorar las funciones de búsqueda, la integración de CELEX con otros sistemas de información jurídica y la futura extensión de su co bertura.
Au début de 2000, les systèmes de diffusion et de production CELEX ont ainsi migré vers une nouvelle plate-forme technique, dans le but de simplifier les futurs développements et de permettre d'améliorer les fonctions de recherche, l'intégration de CELEX avec d'autres systèmes d'information juridique ainsi que la future extension de sa couverture.

También trata los problemas de intercambio de información con otros sistemas de gestión, sobre la recogida de datos de vehículos en las carreteras, así como sobre las posibilidades de incluir una previsión y modelizaciónde los SGVI.
Il traite de la question du partage de données avec les autres systèmes de gestion, de la collecte des données sur route, ainsi que des possibilités de prévision et de modélisation dans les SGSH.

Se propone la suma de 480.000 dólares para el mantenimiento del portal de información y su integración con otros sistemas de tecnología de la información adicionales puestos en marcha en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz, concretamente, la base de datos sobre políticas y prácticas de mantenimiento de la paz, la intranet y los sitios web de las misiones.
Un montant de 480 000 dollars est demandé pour financer la maintenance du portail d'information et l'intégration des autres systèmes informatiques qui ont été mis en service en appui aux opérations de maintien de la paix, en particulier la base de données sur les pratiques et politiques de maintien de la paix, l'intranet et les sites Web des missions.

Procesar datos meteorológicos brutos proporcionados por otros sistemas de información(MeteoFactory® es compatible con otros sistemas de MFI, como Synergie, Clisys o CIPS link) con validación humana opcional.
Ingestion de données météorologiques brutes en provenance d'autres systèmes d'information(MeteoFactory® est compatible avec d'autres systèmes MFI tels que Synergie, Clisys ou CIPS) et traitement de ces données avec validation humaine optionnelle.

El registro representa por lo menos un punto de partida para proporcionar información sobre los mandatos a los Estados Miembros, y podría integrarse más adelante con otros sistemas de gestión de la información.
C'est au moins là un point de départ pour la fourniture d'information aux États Membres sur les mandats, qui pourrait un jour trouver sa place dans d'autres systèmes d'information de gestion.

En cuanto a las funciones del sistema, el GEPMA examinó ejemplos de las que desempeñan otros sistemas de información sobre la adaptación con miras a utilizarlos como base al diseñar el sistema de información de los PNAD.
Quant aux fonctions de la plate-forme, le Groupe d'experts a examiné des exemples de celles que remplissent d'autres systèmes d'information sur l'adaptation en vue de s'en inspirer pour concevoir le système d'information sur les PNA.

Con el fin de fomentar la transparencia y la compatibilidad con otras fuentes de información para la ordenación territorial y con otros fines, cada Estado debería tratar de desarrollar un marco integrado que comprenda los sistemas existentes de registro y otros sistemas de información espacial.
Afin d'améliorer la transparence et la compatibilité avec les autres sources d'information utilisées aux fins de l'aménagement du territoire et autres, chaque État devrait s'attacher à mettre en place un cadre intégré qui englobe les systèmes d'enregistrement existants et les autres systèmes de données géographiques.

La Comisión destaca la importancia de asegurar la plena compatibilidad de los sistemas de tecnología de la información para la gestión de los recursos humanos con otros sistemas de tecnología de la información de la Secretaría, en particular con el futuro sistema de planificación de los recursos institucionales que se adopte oportunamente.
Le Comité consultatif souligne qu'il importe de veiller à ce que les systèmes informatiques employés pour la gestion des ressources humaines soient pleinement compatibles avec les autres systèmes du Secrétariat, en particulier le PGI qui sera mis en place une fois opérés les choix techniques nécessaires.

El Gobierno está firmemente decidido a terminar para 2013-2014 la primera fase del sistema, que permitirá la conexión con todos los hospitales públicos y privados, y a contar con sistemas electrónicos de historiales clínicos y otros sistemas de información sobre la salud que estarían disponibles en el mercado para los médicos privados, los dispensarios y otros proveedores de servicios de atención de salud y les permitirían conectarse con la plataforma de intercambio.
Le Gouvernement s'est engagé à développer la première phase du système de partage d'ici 2013/14, auquel l'ensemble du public et les hôpitaux privés auront accès, et de mettre un système de dossier médical/patient et autres systèmes d'information sur la santé à la disposition des médecins privés et d'autres prestataires de santé, qui pourront se connecter à la plate-forme de partage de dossier médical électronique.

Tal mecanismo mundial, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, también podría sensibilizar más a los políticos y a las instancias decisorias sobre el alcance y la importancia de la información geoespacial o basada en la situación, sobre su gran potencial analítico cuando se integra de manera eficaz con los datos estadísticos y otros sistemas de información, y en última instancia, sobre la vital importancia de la información basada en la situación para el desarrollo socioeconómico sostenible.
Un tel mécanisme mondial, créé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, permettrait en outre de faire mieux connaître aux politiciens et aux décideurs la portée et l'utilité de l'information géospatiale ou géolocalisée, son puissant potentiel analytique lorsqu'elle est bien intégrée à des systèmes statistiques et à d'autres systèmes d'information et, fondamentalement, l'importance primordiale de la géolocalisation pour le développement social et économique durable.

Algunos representantes señalaron la necesidad de estudiar sinergias con otros sistemas de intercambio de información como los del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química, la División de Productos Químicos del PNUMA y otras organizaciones, así como con actividades de intercambio de información que se debatían en el contexto de la red de asistencia en materia de creación de capacidad.
Des représentants ont fait observer qu'il était nécessaire d'étudier la question des synergies avec d'autres systèmes d'échange d'informations tels que ceux mis en place par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, le Service des produits chimiques du PNUE et d'autres organisations, ainsi qu'avec les activités en matière d'échange d'informations qui étaient examinées dans le cadre du réseau d'aide au développement des capacités.

El Departamento de Aduanas e Impuestos intercambia información con otros organismos encargados de la aplicación de la ley mediante sistemas de información como.
Le Ministère chargé de l'administration des douanes et des impôts indirects échange des renseignements avec d'autres services de répression des fraudes au moyen de systèmes de renseignement, dont.

Además, el Departamento de Aduanas e Impuestos de Consumo intercambia información con otros organismos encargados del cumplimiento de la ley mediante sistemas de información como.
Le Ministère chargé de l'administration des douanes et des impôts indirects échange également des informations avec d'autres organismes chargés de la répression des fraudes au moyen de systèmes de renseignements, dont.

La Conferencia de las Partes tomó nota de que la intensificación de la cooperación con otros sistemas y actividades de información contribuiría a perfeccionar el mecanismo de facilitación.
La Conférences des Parties a constaté qu'une coopération accrue avec les autres systèmes et mécanismes d'échange d'informations contribuerait à l'expansion de ce centre.

Es necesario mejorar los sistemas de información, en particular el Sistema Integrado de Seguimiento a fin de contar con métodos para obtener información cualitativa y establecer vínculos con otros sistemas presupuestarios y financieros;
Il faut améliorer les systèmes d'information, en particulier le Système intégré de suivi, pour qu'ils permettent de saisir des informations qualitatives et qu'ils soient reliés aux autres systèmes budgétaires et financiers;

Ello presupone un tipo de formación orientado hacia la solución de problemas organizativos y la capacidad de definir objetivos cuya consecución depende cada vez más de la capacidad para relacionarse tanto con los sistemas de información como con otros trabajadores, por encima de los sistemas de comunicación jerárquicos y convencionales.
Pour cela l'on doit mettre l'accent sur une formation orientée vers des problèmes d'organisation et sur l'aptitude à définir des objectifs dont l'atteinte dépend de façon croissante de l'interaction avec les systèmes informatiques et, au-delà des systèmes hiérarchisés de communication traditionnelle, avec d'autres préposés.

Los principales riesgos son la limitada disponibilidad de personal clave para apoyar el proyecto, habida cuenta de las otras muchas actividades relacionadas con la reforma que la Organización lleva a cabo, la necesidad de sincronizar algunas actividades clave con otros proyectos de sistemas de información y las limitaciones de infraestructura y personal en las oficinas descentralizadas.
Les principaux risques sont le manque de personnel essentiel pour appuyer le projet du fait des nombreuses autres activités de réforme menées par l'Organisation, la nécessité de faire coïncider certaines activités importantes avec d'autres projets informatiques et les contraintes d'infrastructure et de personnel des bureaux décentralisés.

Comment utiliser "con otros sistemas de información" dans une phrase

tiene vinculaciones con otros sistemas de información especializada.

Conexión y compatibilidad con otros sistemas de información análogos.

y articularlo con otros sistemas de información ambiental y socioeconómica.

Capacidad de interactuar con otros sistemas de información sanitaria existentes.

» Integrable con otros sistemas de información (Ej: Discadores predictivos, CRMs, etc).

Los datos se pueden intercambiar con otros sistemas de información del hospital.

Fácil integración con otros sistemas de información del negocio usando protocolos SOA 9.

Se puede complementar con otros sistemas de información para ofrecer y recibir datos.

SINGER se comunicará con otros sistemas de información ambiental a nivel estatal y europeo.

Posibilidad de integración con otros sistemas de información (sistema de gestión del curriculum, OpenCourseWare, etc.